Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Muß es daher bei der Anwendung des Artikels 5 Nr. 1 auf Arbeitsverträge das Ziel sein, das Land zu ermitteln, zu dem diese enge und dauerhafte Verbindung besteht, so lässt dies wenig Raum für die Anwendung irgendeiner nationalen Regel, die den Erfuellungsort möglicherweise in irgendein anderes Land verlegt und vielleicht wie Artikel 5 Nr. 1 des Luganer Übereinkommens auf einer gesetzlichen Fiktion beruht.
Greek[el]
Εφόσον τότε, οσάκις εφαρμόζεται το άρθρο 5, περίπτωση 1, σε συμβάσεις εργασίας, σκοπός πρέπει να είναι ο προσδιορισμός της χώρας με την οποία υφίσταται αυτός ο στενός και διαρκής σύνδεσμος, τούτο αφήνει μικρό περιθώριο για την εφαρμογή κάποιου κανόνα εθνικού δικαίου ο οποίος μπορεί να ορίζει τον τόπο εκπληρώσεως σε άλλη χώρα και ο οποίος είναι δυνατόν, όπως το άρθρο 5, περίπτωση 1, της Συμβάσεως του Λουγκάνο, να βασίζεται σε πλάσμα δικαίου.
English[en]
If then the aim, when applying Article 5(1) to employment contracts, must be to identify the country with which that close and enduring link exists, that leaves little scope for the application of any rule of national law which might locate the place of performance in some other country and which might, like Article 5(1) of the Lugano Convention, be based on a legal fiction.
Spanish[es]
Si la finalidad de la aplicación del número 1 del artículo 5 a los contratos de trabajo debe ser identificar el país con el que existe dicho vínculo estrecho y duradero, ello deja un margen escaso para la aplicación de una norma de Derecho nacional que pudiera situar el lugar de cumplimiento en otro país y que, como el número 1 del artículo 5 del Convenio de Lugano, podría basarse en una ficción jurídica.
French[fr]
Si le but, lorsqu' on applique l' article 5, 1 , aux contrats de travail, est d' identifier le pays avec lequel existe ce lien étroit et permanent, il reste peu de place pour l' application d' une quelconque règle de droit national susceptible de situer le lieu d' exécution dans un autre pays et qui pourrait - comme le fait l' article 5, 1 , de la convention de Lugano - reposer sur une fiction juridique.
Dutch[nl]
Wanneer dan bij de toepassing van artikel 5, sub 1, op arbeidsovereenkomsten het doel moet zijn te bepalen met welk land deze nauwe en duurzame band bestaat, is er weinig ruimte voor de toepassing van nationale rechtsvoorschriften, welke de plaats van uitvoering in een ander land zou lokaliseren, en evenals in artikel 5, sub 1, van het verdrag van Lugano, op een juridische fictie zou zijn gebaseerd.
Portuguese[pt]
Se o objectivo, ao aplicar aos contratos de trabalho do artigo 5. , ponto 1, é identificar o país com que existe essa ligação estreita e permanente, resta pouco escopo para a aplicação de qualquer regra de direito nacional susceptível de situar o lugar de cumprimento num outro país e que poderia ° tal como acontece com o artigo 5. , ponto 1, da Convenção de Lugano ° assentar numa ficção jurídica.