Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Първо, от предоставените от румънските органи планове е видно, че няколко поземлени парцела са разположени в най-отдалечената част на територията на промишления комплекс в близост до градското сметище и нямат връзка с пътища, поради което не са индивидуално достъпни
Czech[cs]
Za prvé, mapy poskytnuté rumunskými orgány ukazují, že se několik parcel půdy nachází za průmyslovou platformou v blízkosti městské skládky odpadu a není napojeno na žádnou komunikaci, takže ve skutečnosti nejsou individuálně přístupné
Danish[da]
For det første fremgår det af de kort, som de rumænske myndigheder har fremlagt, at mange grunde er beliggende på området langs byens losseplads uden forbindelse til adgangsveje, således at der ikke er selvstændig adgang til de pågældende grunde
German[de]
Erstens zeigen die von den rumänischen Behörden übermittelten Karten, dass sich mehrere Grundstücke im hinteren Teil des Industriegeländes in der Nähe der städtischen Mülldeponie befinden, ohne Zugang zu einer Straße und infolgedessen ohne eigenen Zugang
English[en]
First, the maps provided by the Romanian authorities show that several land plots are situated at the back of the industrial platform, near the city waste dump, and are not connected to any road, so that in fact they are not individually accessible
Spanish[es]
En primer lugar, los mapas proporcionados por las autoridades rumanas muestran que varias parcelas de tierra están situadas en la zona trasera de la plataforma industrial, cerca del vertedero de residuos de ciudad, y no están conectadas a ninguna carretera, de modo que de hecho no son accesibles individualmente
Estonian[et]
Esiteks näitavad Rumeenia ametiasutuste esitatud kaardid, et mitmed maatükid asuvad tööstusomandi tagaosas, linna prügila lähedal ega ole ühendatud ühegi teega, nii et tegelikult ei ole nad üksikult ligipääsetavad
Finnish[fi]
Ensinnäkin Romanian viranomaisten toimittamista kartoista käy ilmi, että teollisuusalueen takana kaupungin kaatopaikan lähellä sijaitsee useita tontteja, joille ei johda tietä eikä niille ei ole omaa pääsyä
French[fr]
Premièrement, il ressort des cartes fournies par les autorités roumaines que plusieurs terrains sont situés derrière la plateforme, à côté de la déchetterie de la ville, et qu’ils sont donc dépourvus de voie d’accès, ce qui empêche d’y accéder de façon indépendante
Hungarian[hu]
Először is a román hatóságok által rendelkezésre bocsátott térképekből kiderül, hogy több telek a város hulladékgyűjtő telepe mögött található, és semmiféle úttal nincs összeköttetése, így tulajdonképpen az említett telkekre nem is lehet egyéb módon bejutni
Italian[it]
Anzitutto, a quanto risulta dalle mappe fornite dalle autorità rumene, parecchi terreni sono ubicati in fondo al sito industriale, accanto alla discarica municipale, e non dispongono di uscite verso nessuna via di accesso, cosicché, di fatto, non è possibile accedervi in modo indipendente
Lithuanian[lt]
Pirma, iš Rumunijos valdžios institucijų pateiktų žemėlapių matyti, kad keletas žemės sklypų yra už gamybinės bazės, šalia miesto sąvartyno, ir į juos neveda joks kelias, taigi iš tikrųjų atskirai jie nepasiekiami
Maltese[mt]
L-ewwel nett il-mapep ipprovduti mill-awtorijtajiet Rumeni juru li numru ta’ biċċiet ta’ art kienu fuq wara tal-pjattaforma industrijali, viċin tal-miżbla tal-belt, u mhumiex konnessi ma ebda triq, u għalhekk mhumiex aċċessibbli individwalment
Dutch[nl]
Ten eerste: op de plattegronden die door de Roemeense autoriteiten zijn verstrekt, zijn diverse percelen te zien die gelegen zijn aan de achterzijde van het industriële platform, in de nabijheid van de afvalstortplaats, en die niet zijn aangesloten op een weg, zodat zij in feite niet toegankelijk zijn
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os mapas disponibilizados pelas autoridades romenas indicam que várias parcelas se situam nas traseiras da plataforma industrial, nas proximidades da lixeira municipal, e não têm acesso a infra-estruturas viárias, ou seja, não são acessíveis individualmente
Romanian[ro]
În primul rând, din hărțile furnizate de autoritățile române rezultă că mai multe terenuri sunt amplasate în spatele platformei lângă groapa de gunoi a orașului și nu au ieșire la nicio cale de acces, astfel încât, de fapt, terenurile respective nu pot fi accesate în mod independent
Slovak[sk]
Po prvé, mapy poskytnuté rumunskými orgánmi ukazujú, že niekoľko parciel sa nachádza v zadnej časti priemyselnej platformy, blízko mestskej skládky odpadov a nie sú napojené na žiadnu cestu, takže nie sú jednotlivo prístupné
Slovenian[sl]
Prvič, karte, ki so jih zagotovili romunski organi, kažejo, da je več parcel za industrijskim kompleksom blizu mestnega odlagališča odpadkov in niso povezane z nobeno cesto, tako da v bistvu niso posamično dostopne
Swedish[sv]
För det första framgår det av de kartor, som de rumänska myndigheterna har tillhandahållit, att många markområden är belägna bakom plattformen längs stadens soptipp utan förbindelse med någon tillfartsväg, vilket innebär att det inte finns någon separat tillgång till de berörda markområdena