Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تفضّل ( دينا ) أن تلوم قريبتي على أن تلوم الأغبياء الذين تتواصل معهم
Bosnian[bs]
Dajna bi pre sve ovo svalila na moju rođaku nego na morone iz vlade kojima je podnosila informacije.
Czech[cs]
Dinah by nejraději hodila celou tuhle věc na mojí sestřenku než na ty teatrální " miluj to nebo to opust " blbečky, které používala k vysílání.
German[de]
Dinah würde lieber meiner Cousine die Schuld in die Schuhe schieben, als diesen großmäuligen Lieb-es-oder-lass-es Idioten, denen sie früher Bericht erstattet hat.
Greek[el]
Η Ντάινα προτιμά να κατηγορήσει για όλο αυτό την ξαδέρφη μου, παρά αυτές τις ηλιθιότητες που συνηθίζει να λέει.
English[en]
Dinah would rather blame this whole thing on my cousin than those tub-thumping, love-it-or-leave-it morons she used to broadcast to.
Spanish[es]
Dinah preferiría culpar de todo a mi prima que a esos levanta pulgares, tómalo o déjalo imbéciles para los que trasmitía.
French[fr]
Dinah préfère accuser ma cousine que ces idiots pour qui tout est blanc et noir, à qui elle s'adressait.
Hebrew[he]
דיינה מעדיפה להאשים את בת דודתי בכל, מאשר את המפגרים הצעקניים והמקובעים להם שידרה ברדיו.
Croatian[hr]
Dana bi prije sve ovo svalila na moju sestričinu nego na morone iz vlade kojima je podnosila informacije.
Hungarian[hu]
Rákenné az egészet az unokatesómra, mintsem a demagóg " szeresd vagy távozz " idiótákra, akiknek közvetített.
Indonesian[id]
Dina lebih suka menyalahkan semua ini pada sepupu saya daripada mereka--bak berdebar--debar, cinta--itu--atau--pergi--hal bodoh ia digunakan untuk disiarkan ke.
Italian[it]
Dinah preferirebbe incolpare di tutto mia cugina piuttosto che quegli idioti violenti e autoritari con i quali lavorava prima.
Dutch[nl]
Dinah zou liever mijn nicht de schuld geven dan die imbecielen... waar ze berichten naar toe zond.
Portuguese[pt]
Dinah prefere jogar a culpa de tudo sobre minha prima do que naqueles idiotas que ela transmitia.
Romanian[ro]
Dinah ar prefera să dea toată vina pe verişoara mea, decât pe acei idioţi dispensabili cu care a comunicat.
Russian[ru]
Дайна скорее обвинит во всём мою сестру, нежели своих тупоголовых солдафонов, с которыми она якшалась.
Serbian[sr]
Дајна би пре све ово свалила на моју рођаку него на мороне из владе којима је подносила информације.
Turkish[tr]
Dinah eskiden birlikte olduğu kişilerin yerine kuzenimi suçlamayı yeğleyecektir.