Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bereik ons doel wanneer mense verstaan en toepas wat hulle leer.
Arabic[ar]
فنحن نحقِّق هدفنا عندما يفهم الناس ما يتعلَّمونه ويعملون وفقه.
Bemba[bem]
Tufika pa buyo bwesu lintu abantu bailuka cintu balesambilila no kubombelapo.
Bulgarian[bg]
Ние постигаме целта си, когато хората разбират онова, което научават, и действуват в съгласие с него.
Bislama[bi]
Yumi kasem mak blong yumi taem ol man oli kasem save mo mekem ol save ya i wok long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Atong makab-ot ang atong tumong sa dihang ang mga tawo makasabot ug molihok kon unsay ilang makat-onan.
Czech[cs]
Svého cíle dosahujeme, když lidé rozumějí tomu, čemu se učí, a když podle toho jednají.
Danish[da]
Vi har nået vort mål når folk forstår det de har lært, og handler efter det.
German[de]
Wir erreichen unser Ziel dann, wenn die Menschen das, was sie kennenlernen, verstehen und danach handeln.
Ewe[ee]
Míeɖoa míaƒe taɖodzinua gbɔ ne amewo se nusi wosrɔ̃ gɔme eye wowɔ ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Nnyịn isịm uduak nnyịn ke ini se mme owo ẹkpepde an̄wan̄ade, mmọ ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ ẹban̄a.
Greek[el]
Επιτυγχάνουμε τον αντικειμενικό μας σκοπό όταν οι άνθρωποι κατανοούν και ενεργούν σε αρμονία με αυτά που μαθαίνουν.
English[en]
We achieve our objective when people understand and act upon what they learn.
Spanish[es]
Conseguimos nuestro objetivo cuando las personas entienden lo que les enseñamos y actúan en consecuencia.
Estonian[et]
Eesmärgile jõuame siis, kui inimesed õpitut mõistavad ja sellele vastavalt tegutsema hakkavad.
Finnish[fi]
Me saavutamme tavoitteemme silloin, kun ihmiset ymmärtävät oppimansa ja toimivat sen mukaan.
Faroese[fo]
Vit náa mál okkara, tá fólk skilja og gera eftir tí, sum tey læra.
French[fr]
Nous atteignons notre objectif lorsque les personnes comprennent et agissent en harmonie avec ce qu’elles ont appris.
Ga[gaa]
Kɛ gbɔmɛi nu nɔ ni amɛkaseɔ lɛ shishi, ni amɛkɛtsu nii lɛ, wɔnine shɛɔ oti ni ma wɔhiɛ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
हमारा उद्देश्य तब सफल होता है जब लोग जो सीखते हैं, उसे समझते और उस पर कार्य करते हैं।
Croatian[hr]
Mi postižemo svoj cilj kada ljudi razumiju ono što čuju i postupaju po tome.
Hungarian[hu]
Akkor érjük el célunkat, ha az emberek értelemre tesznek szert, és cselekszik a tanultakat.
Indonesian[id]
Kita mencapai tujuan kita bila orang-orang mengerti dan bertindak selaras dng apa yg mereka pelajari.
Icelandic[is]
Við náum markmiði okkar þegar fólk skilur það sem það lærir og breytir eftir því.
Italian[it]
Raggiungiamo l’obiettivo quando le persone comprendono ciò che imparano e lo mettono in pratica.
Japanese[ja]
むしろ,教えられた事柄を人々が理解し,学んだ事柄に基づいて行動する時,わたしたちは初めて目的を達成したことになります。
Georgian[ka]
ჩვენს მიზანს ვაღწევთ, როცა ადამიანებს ესმით, რასაც ვეუბნებით და მის თანახმად მოქმედებენ.
Korean[ko]
사람들이 배우는 것을 이해하고 그에 따라 행동할 때 우리는 목적을 달성하게 됩니다.
Lingala[ln]
Tozali kokokisa mokano na biso na ntango bato bazali kokanga ntina mpe bazali kosala engebene makambo bayekolaki.
Lozi[loz]
Lu peta mulelo wa luna muta batu ba utwisisa ni k’u nga muhato ku seo ba ituta.
Lithuanian[lt]
Savo tikslą mes pasiekiame tada, kai žmonės supranta tai, ko mokosi, ir atitinkamai elgiasi.
Latvian[lv]
Mūsu mērķis ir sasniegts tad, kad cilvēki uzzināto ir sapratuši un sāk rīkoties saskaņā ar to.
Malagasy[mg]
Mahatratra ny zava-kendrentsika isika, rehefa mahazo sy mampihatra izay ianarany ny olona.
Marshallese[mh]
Jej kõtõbrak mejenkajjik eo ad ñe armij rej melele im jerbale ta eo rar katak kake.
Macedonian[mk]
Нашата цел ја постигнуваме кога луѓето го разбираат она што го учат и постапуваат според него.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ആളുകൾ ഗ്രഹിക്കുകയും അതനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നാം നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्यावेळी लोक समज प्राप्त करतात व शिकवलेल्या गोष्टी कृतीत आणतात, तेव्हा कोठे आपण आपले ध्येय साध्य करतो.
Burmese[my]
လူတို့ နားလည်ပြီး သူတို့သိရှိထားသည်နှင့်အညီလုပ်ဆောင်ကြသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ရည်မှန်းချက် အထမြောက်အောင်မြင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi når målet vårt når folk forstår det de lærer, og lever etter det.
Dutch[nl]
Wij bereiken ons doel wanneer mensen begrip verkrijgen en gaan handelen in overeenstemming met wat zij leren.
Northern Sotho[nso]
Re fihlelela morero wa rena ge batho ba kwešiša gomme ba dira seo ba ithutago sona.
Nyanja[ny]
Timakwaniritsa cholinga chathu pamene anthu azindikira ndi kulabadira zimene akuphunzira.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nos ta logra nos obhetivo ora hende comprendé i actua riba loke nan siña.
Polish[pl]
Osiągamy nasz cel, gdy ludzie rozumieją i wprowadzają w czyn to, czego się uczą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma aramas wehwehki oh mwekidki dahme irail sukuhliki, ih met me keieu kesempwal.
Portuguese[pt]
Alcançamos nosso objetivo quando as pessoas entendem e agem em harmonia com o que aprendem.
Romanian[ro]
Noi ne atingem obiectivul când oamenii înţeleg ceea ce învaţă şi acţionează în armonie cu aceasta.
Russian[ru]
Мы достигаем цели в том случае, если люди приобретают понимание и поступают в согласии с получаемыми знаниями.
Kinyarwanda[rw]
Tugera ku ntego yacu igihe abantu basobanukiwe kandi bagakurikiza ibyo biga.
Slovak[sk]
Náš cieľ dosahujeme, keď ľudia rozumejú tomu, čo sa učia, a konajú podľa toho.
Slovenian[sl]
Cilj dosežemo s tem, ko ljudje razumejo in po naučenem tudi živijo.
Samoan[sm]
Ua faataulauina lo tatou sini ina ua malamalama tagata ma gaoioi e tusa ma mea ua latou aʻoaʻoina.
Shona[sn]
Tinosvika chinangwa chedu apo vanhu vanonzwisisa ndokuita chiito pamusoro pezvavanodzidza.
Albanian[sq]
Ne e arrijmë objektivin tonë, kur njerëzit kuptojnë dhe veprojnë sipas asaj që mësojnë.
Serbian[sr]
Mi naš cilj postižemo onda kada ljudi razumeju ono što uče i deluju po tome.
Southern Sotho[st]
Re finyella morero oa rōna ha batho ba utloisisa ’me ba nka bohato ka seo ba ithutang sona.
Swedish[sv]
Vi uppnår vårt mål när människor förstår och handlar i enlighet med vad de lär sig.
Swahili[sw]
Twafikia lengo letu watu wanapoelewa na kutenda kulingana na yale wanayojifunza.
Tamil[ta]
மக்கள் புரிந்துகொண்டு தாங்கள் கற்றுக்கொண்ட காரியத்தின் பேரில் செயல்படுகையிலேயே நம்முடைய இலக்கை நாம் அடைகிறோம்.
Telugu[te]
ప్రజలు తాము నేర్చుకున్నవాటిని అర్థంచేసుకుని వాటికనుగుణంగా ప్రవర్తించినప్పుడే మనం మన లక్ష్యాన్ని సాధిస్తాం.
Thai[th]
เรา บรรลุ เป้าหมาย ของ เรา เมื่อ ผู้ คน เข้าใจ และ ปฏิบัติ ตาม สิ่ง ที่ เขา เรียน รู้.
Tagalog[tl]
Natatamo natin ang ating tunguhin kapag nakaunawa ang mga tao at kumilos ayon sa kanilang natutuhan.
Tswana[tn]
Re fitlhelela mokgele wa rona fa batho ba tlhaloganya le go dirisa se ba se ithutang.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulazuzikizya ncito yesu eelyo bantu nobamvwa alimwi akutobela nzyobaiya.
Turkish[tr]
İnsanlar mesajı anlar ve öğrendikleri üzerine harekete geçerse hedefimize ulaşırız.
Tsonga[ts]
Hi fikelela xikongomelo xa hina loko vanhu va twisisa ni ku tirhisa leswi va swi dyondzaka.
Twi[tw]
Yedu yɛn botae ho bere a nkurɔfo nya ntease na wɔde nea wosua no di dwuma no.
Tahitian[ty]
E naeahia ia tatou i ta tatou fa, ia maramarama ana‘e te taata, e ia ohipa ratou ia au i te mea o ta ratou i haapii.
Ukrainian[uk]
Ми досягаємо своєї мети, коли люди розуміють і діють згідно з тим, чого навчилися.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đạt được mục tiêu của mình khi người ta hiểu những gì học được và làm theo những điều đó.
Wallisian[wls]
ʼE hoki feala ke tou ʼui kua tou fakahoko tatatou fakatuʼutuʼu, mo kapau kua mahino te hahaʼi pea mo nātou maʼuliʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ako.
Xhosa[xh]
Usukelo lwethu siluphumeza xa abantu bekuqonda yaye besenza ngokuvisisana noko bakufundayo.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ wa ń tẹ ète ìlépa wa nígbà tí àwọn ènìyàn bá lóye ohun tí wọ́n kọ́, tí wọ́n sì gbégbèésẹ̀ lórí rẹ̀.
Chinese[zh]
我们的目标是要帮助别人明白真理,并且按真理而生活。
Zulu[zu]
Sisuke siwufinyelele umgomo wethu uma abantu beqonda futhi benza ngokuvumelana nalokho abakufundayo.