Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Her opfordrede de folk til at bekende deres kætteri, hvis de var skyldige, eller til at angive enhver kætter de måtte have kendskab til.
German[de]
Dort forderte man sie auf, falls sie der Glaubensabtrünnigkeit schuldig waren, diese zu bekennen oder andere Glaubensabtrünnige zu denunzieren.
English[en]
They were summoned there to confess to heresy if they were guilty of it or to denounce any heretics known to them.
Spanish[es]
Los citaban para que el que fuera culpable de herejía lo confesara, o si sabía de algún hereje, lo denunciara.
Finnish[fi]
Tarkoitus oli, että ihmiset tällöin tunnustaisivat harhaoppisuutensa, jos he olivat syyllistyneet sellaiseen, tai antaisivat ilmi ne harhaoppiset, jotka he tunsivat.
French[fr]
Ces derniers étaient sommés d’avouer leur hérésie s’ils en étaient coupables ou de déposer contre tout hérétique qu’ils connaissaient.
Croatian[hr]
Oni koji su tu bili sakupljeni trebali su priznati herezu ukoliko su bili za nju krivi ili su trebali potkazati heretike.
Indonesian[id]
Mereka dipanggil ke sana untuk mengaku diri jika mereka memang orang bidah atau melaporkan siapa saja yang mereka tahu sudah murtad.
Italian[it]
Erano convocati lì per confessare l’eresia se ne erano colpevoli o per denunciare gli eretici di loro conoscenza.
Japanese[ja]
住民はそこで,もし自分が異端であればそのことを告白し,異端者を知っているならその者を告発するよう要求されます。
Korean[ko]
그 주민들은 이단죄가 있다면 자백을 하고 또는 자신들이 알고 있는 이단자들은 누구든지 고발하도록 그곳으로 소집되는 것이다.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ വിപരീതോപദേശം സംബന്ധിച്ച് കുററക്കാരാണെങ്കിൽ കുററം ഏററുപറയുന്നതിനും അല്ലെങ്കിൽ തങ്ങൾക്കു അറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും പാഷണ്ഡികളെ പരസ്യപ്പെടുത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ് അവിടെ അവരെ വിളിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Der ble folk oppfordret til å bekjenne at de var kjettere hvis så var tilfellet, eller å angi eventuelle kjettere de visste om.
Dutch[nl]
Daar werd hun bevolen hun ketterij te belijden indien zij daaraan schuldig waren, of alle ketters die zij mochten kennen, aan te geven.
Portuguese[pt]
Eram convocados ali para confessar alguma heresia, caso fossem culpados dela, ou para denunciar quaisquer hereges que conhecessem.
Slovenian[sl]
Pozvali so jih naj priznajo krivoverstvo, če so se s tem ukvarjali, ali pa naj izdajo — odkrijejo slehernega krivoverca, ki ga poznajo.
Swedish[sv]
De kallades dit för att bekänna kätteri om de var skyldiga eller för att ange kättare som de kände till.
Tamil[ta]
அவர்கள் போப் மதக் கோட்பாட்டை விட்டு விலகியவர்களா அல்லது அப்படிப்பட்டவர்களை அறிந்திருக்கிறார்களா என்பதை அறிக்கை செய்ய அழைக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Sila’y ipinatatawag doon upang ipagtapat o ikumpisal ang erehiya o maling pananampalataya kung nagkasala sila nito o upang isumbong ang sinumang erehes na kilala nila.
Turkish[tr]
Orada, suçlu bulunanları kâfirliği itiraf etmeye veya tanıdıkları herhangi bir kâfiri ihbar etmeye zorlarlardı.
Chinese[zh]
召集的目的是要犯了异端之罪的人自首或检举为僧侣们所知的异端分子。