Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom was die dodetal so groot toe Jerusalem uiteindelik in 70 G.J. geval het?
Arabic[ar]
(ب) لماذا مات عدد كبير جدا من الناس عندما سقطت اورشليم اخيرا سنة ٧٠ بم؟
Azerbaijani[az]
b) Eramızın 70-ci ilində Yerusəlim məhv edilən zaman nəyə görə bu qədər insan həlak oldu?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta kadakol an nagadan kan sa katapustapusi bumagsak an Jerusalem kan 70 C.E.?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi abengi bafwilile ilyo Yerusalemu asukile awa mu 70 C.E.?
Bulgarian[bg]
(б) Защо имало толкова много жертви, когато през 70 г. Йерусалим най–накрая паднал?
Bislama[bi]
(b) ? From wanem fulap man i ded taem ol ami oli winim Jerusalem long yia 70 K.T.?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong daghan kaayo ang nangamatay sa dihang ang Jerusalem sa kataposan nalaglag sa 70 K.P.?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz sitan kantite dimoun ti mor kan Zerizalenm ti finalman tonbe an lannen 70 N.L.?
Czech[cs]
(b) Proč byl počet obětí při konečném zničení Jeruzaléma roku 70 n. l. tak veliký?
Danish[da]
(b) Hvorfor var antallet af omkomne så stort da Jerusalem endelig faldt i år 70?
German[de]
Z.? (b) Warum kamen beim Fall Jerusalems 70 u. Z. so viele Menschen ums Leben?
Ewe[ee]
(b) Nukatae amesiwo ku esime wosi Yerusalem mlɔeba le ƒe 70 M.Ŋ. me la sɔ gbɔ ŋutɔ?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ibat n̄kpan̄a akawakde ke ini ẹkesobode Jerusalem ke akpatre ke 70 E.N.?
Greek[el]
(β) Γιατί πέθαναν τόσοι άνθρωποι όταν έπεσε τελικά η Ιερουσαλήμ το 70 Κ.Χ.;
English[en]
(b) Why was the death toll so great when Jerusalem finally fell in 70 C.E.?
Spanish[es]
b) ¿Por qué hubo tantos muertos cuando cayó Jerusalén en el año 70 E.C.?
Estonian[et]
b) Miks hukkus nii palju inimesi, kui Jeruusalemm aastal 70 lõpuks langes?
Finnish[fi]
b) Miksi kuolleiden määrä oli niin suuri, kun Jerusalem lopulta kukistui vuonna 70?
Fijian[fj]
(b) Na cava e mate kina e dua na iwiliwili vakaitamera ni sa bale o Jerusalemi ena 70 S.K.?
French[fr]
b) Pourquoi le nombre de morts a- t- il été aussi élevé lorsque Jérusalem est finalement tombée en 70 ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ mɛi ni gboi yɛ be mli ni yɛ naagbee lɛ Yerusalem gbee shi yɛ afi 70 Ŋ.B. lɛ fa babaoo nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa a mwaiti aomata aika mate ngke e bwaka Ierutarem n 70 C.E.?
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, “શુભસંદેશ તો દુનિયામાં સર્વને પ્રગટ કરવામાં આવ્યો” હતો.—કોલોસી ૧:૨૩, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
(b) Naegbọn mẹhe kú lẹ sù sọmọ to whenuena Jelusalẹm jai to godo mẹ to owhe 70 W.M.?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa waɗanda suka mutu suke da yawa yayin da Urushalima ta halaka a shekara ta 70 A.Z.?
Hebrew[he]
(ב) מדוע מחיר הדמים היה כה גדול כאשר נפלה ירושלים ב־70 לספירה?
Hindi[hi]
(ख) सामान्य युग 70 में यरूशलेम के नाश में इतने ज़्यादा लोगों की जानें क्यों गयीं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa kadamo gid sang nagkalamatay sang mapukan sang ulihi ang Jerusalem sang 70 C.E.?
Hiri Motu[ho]
(b) Ierusalema be lagani 70 C.E. ai ia moru neganai, dahaka dainai taunimanima momo herea idia mase?
Croatian[hr]
(b) Kako to da je poginulo tako puno ljudi kad je Jeruzalem na koncu osvojen 70. n. e.?
Haitian[ht]
b) Poukisa te gen tout moun sa yo ki te mouri lè Jerizalèm te tonbe nan ane 70 epòk nou an ?
Hungarian[hu]
b) Miért haltak meg olyan sokan, amikor Jeruzsálem végül i. sz. 70-ben elesett?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ մ.թ. 70–ին այդքան շատ մարդ մահացավ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Երբ Երուսաղէմ վերջապէս կործանեցաւ Հ.Դ. 70–ին, զոհերուն թիւը ինչո՞ւ շատ մեծ էր։
Indonesian[id]
(b) Mengapa angka kematian begitu tinggi sewaktu Yerusalem akhirnya runtuh pada tahun 70 M?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka ọnụ ọgụgụ ndị nwụrụnụ mgbe e mesịrị bibie Jeruselem na 70 O.A. ji dị nnọọ ukwuu?
Iloko[ilo]
(b) Apay a nagadu ti napapatay idi narpuog ti Jerusalem idi 70 K.P.?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna féllu svona margir þegar Jerúsalem var eytt árið 70?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ahwo nọ a whu a je bu te ere eva okenọ Jerusalẹm o kie evaọ 70 C.E.?
Italian[it]
(b) Perché il numero dei morti fu così elevato quando infine Gerusalemme cadde nel 70 E.V.?
Japanese[ja]
ロ)西暦70年にエルサレムがついに陥落した時,死者の数が極めて多かったのはなぜですか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki bantu kufwaka mingi ntangu Yeruzalemi kubwaka na mvu 70 ya T.B.?
Kazakh[kk]
ә) Б. з. 70 жылы ақырында Иерусалим күйрегенде неге сонша көп адам қаза болды?
Kalaallisut[kl]
(b) Jerusalemi ukiumi 70-imi kiisami aserugaammat, sooq inuit taama amerlatigisut ajunaarpat?
Khmer[km]
យ.? (ខ) ហេតុ អ្វី បាន ជា មាន មនុស្ស ស្លាប់ ច្រើន ម៉្លេះ ពេល ក្រុង យេរូសាឡិម រលំ នៅ ឆ្នាំ ៧០ ស. យ.?
Korean[ko]
(ᄂ) 기원 70년에 예루살렘이 마침내 함락되었을 때, 사망자 수가 그토록 많았던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(b) Mamboka bantu bavula kyobafwijile kimye Yelusalema kyoaonawinwe mu 70 C.E.?
Kyrgyz[ky]
б) Б.з. 70-жылы Иерусалим кыйратылганда эмне үчүн ушунчалык көп адам набыт болгон?
Ganda[lg]
(b) Lwaki abantu bangi nnyo baafa Yerusaalemi bwe kyazikirizibwa mu 70 C.E.?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini bato oyo bakufaki bazalaki ebele mpenza ntango Yelusaleme ekweaki na mobu 70 T.B.?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha ne ku bile ni mafu a mañata Jerusalema ha ne i wile ka 70 C.E.?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl tiek daug žmonių žuvo 70 m. e. m. žlugus Jeruzalei?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka kibalwa kya bepaibwa kyādi kikande pāponene Yelusalema mu 70 K.K.?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi bantu bakafua miandanda pakakuluka Yelushalema ndekelu wa bionso mu 70 B.B.?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vatu vavavulu vafwililile omu vanongesele Yelusalema mu 70 C.E.?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge C.E. 70-a Jerusalem a chhiat khân, thi an tam êm êm?
Latvian[lv]
b) Kāpēc 70. gadā, kad tika izpostīta Jeruzaleme, gāja bojā tik daudz cilvēku?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer enn gran kantite dimunn finn truv lamor kan finalman Zerizalem inn tonbe dan lane 70 N.L.?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no betsaka no maty rehefa rava i Jerosalema tamin’ny taona 70?
Marshallese[mh]
(b) Etke oran armij ro rar mij ear kanuij lap ilo ien eo Jerusalem ear jeebeplok ilo 70 C.E.?
Macedonian[mk]
б) Зошто имало толку многу мртви кога Ерусалим конечно паднал во 70 н.е.?
Mongolian[mn]
б) МЭ 70 онд Иерусалим устахад яагаад тийм олон хүн үрэгдсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ neb wʋsg ki woto, b sẽn wa n baas n tõog Zerizalɛm yʋʋmd 70 wã?
Marathi[mr]
यु. ७० साली जेरूसलेम शहराचा शेवटी पाडाव झाला तेव्हा मरणाऱ्या लोकांची संख्या इतकी मोठी का होती?
Maltese[mt]
(b) Għala mietu daqshekk nies meta Ġerusalemm finalment waqgħet fis- sena 70 E.K.?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor var dødstallene så høye i forbindelse med Jerusalems fall i år 70?
Nepali[ne]
यु. ७० मा यरूशलेमको विनाश हुँदा मृतकहरूको संख्या किन त्यति धेरै पुग्यो?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha ne tokologa lahi e tau tagata ne mamate he hoko ai e veliaga ha Ierusalema he 70 V.N.?
Dutch[nl]
(b) Waarom stierven er zo veel mensen toen Jeruzalem ten slotte in 70 G.T. viel?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go ile gwa hwa batho ba bantši kudu ge mafelelong Jerusalema e be e e-wa ka 70 C.E.?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani anthu amene anafa pamene Yerusalemu anawonongedwa mu 70 C.E. anali ambiri?
Ossetic[os]
ӕ) Н. э. 70 азы Иерусалим куы ныппырх кодтой, уӕд афтӕ бирӕ адӕм цӕмӕн фӕцагъды?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a dakerakel so inatey sanen nagba ed saginonor so Jerusalem nen 70 K.P.?
Papiamento[pap]
(b) Pakiko asina tantu hende a muri ora Yerúsalèm a kai finalmente na aña 70?
Pijin[pis]
(b) Why nao staka pipol tumas dae taem Jerusalem finis long 70 C.E.?
Polish[pl]
(b) Dlaczego podczas upadku Jerozolimy w roku 70 zginęło tak wiele osób?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda aramas tohto mehla ahnsou me Serusalem ohla nan pahr 70 C.E.?
Portuguese[pt]
(b) Por que tantas pessoas morreram quando Jerusalém finalmente caiu em 70 EC?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki abapfuye babaye benshi cane igihe amaherezo Yeruzalemu hasangangurwa mu 70 G.C.?
Romanian[ro]
b) De ce au murit atât de mulţi evrei la căderea Ierusalimului în 70 e.n.?
Russian[ru]
б) Почему в 70 году н. э., когда Иерусалим в конце концов пал, было столько жертв?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki hapfuye abantu benshi cyane igihe Yerusalemu yafatwaga mu mwaka wa 70 I.C.?
Slovak[sk]
b) Prečo zomrelo tak veľa ľudí, keď v roku 70 n. l. Jeruzalem padol?
Slovenian[sl]
b) Zakaj je ob končnem padcu Jeruzalema leta 70 n. š. smrt terjala tolikšen davek?
Shona[sn]
(b) Nei nhamba yevakafa yakanga yakakura kwazvo apo Jerusarema rakazoparadzwa muna 70 C.E.?
Albanian[sq]
(b) Pse ishte kaq i madh numri i të vdekurve kur Jerusalemi ra më në fund në vitin 70 të e.s.?
Serbian[sr]
(b) Zašto je u Jerusalimu poginulo toliko mnogo ljudi kada je on na kraju pao 70. n. e.?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede so furu sma dede di Yerusalem fadon te fu kaba na ini 70 G.T.?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho ile ha shoa batho ba bangata hakaalo ha qetellong Jerusalema e timetsoa ka 70 C.E.?
Swedish[sv]
b) Varför var antalet dödsoffer så stort när Jerusalem till sist föll år 70 v.t.?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini watu wengi sana walikufa Yerusalemu lilipoharibiwa mwaka wa 70 W.K.?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini watu wengi sana walikufa Yerusalemu lilipoharibiwa mwaka wa 70 W.K.?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve yange ior kpe kpishi shighe u i va mase timin Yerusalem ken inyom i 70 S.W. la?
Tagalog[tl]
(b) Bakit napakaraming namatay nang bumagsak ang Jerusalem noong 70 C.E.?
Tetela[tll]
(b) Lande na kakavu anto efula lam’akayɔkɔka Jerusalɛma lo 70 T.D.?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa go ne ga swa batho ba le bantsi jaana fa kgabagare Jerusalema e ne e wa ka 70 C.E.?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e lahi pehē ai ‘a e fakakātoa ‘o e kau maté ‘i he taimi na‘e iku ‘o tō ai ‘a Selusalema ‘i he 70 T.S.?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkaambo nzi ncokwakafwa bantu banji Jerusalemu naakazundwa mu 70 C.E.?
Tok Pisin[tpi]
(b) I gat wanem as na planti man moa yet i bin i dai taim Jerusalem i bagarap long 70 C.E.?
Turkish[tr]
(b) Yeruşalim MS 70’te düştüğünde neden çok fazla kişi öldü?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini vanhu lava feke loko Yerusalema wu lovisiwa hi 70 C.E. a va tele swinene?
Tatar[tt]
б) Б. э. 70 елында ахыр чиктә Иерусалим җимерелгәннән соң, ни өчен шулхәтле күп кеше үлгән?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli pakaŵa ŵantu ŵanandi comene awo ŵakafwa apo Yerusalemu wakamalirathu tyaka-tyaka mu 70 C.E.?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na nnipa pii wuwui bere a awiei koraa Yerusalem hwee ase wɔ afe 70 Y.B. mu no?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te taata e rave rahi roa i pohe ai i to Ierusalema toparaa i te pae hopea i te matahiti 70 T.T.?
Ukrainian[uk]
б) Чому, коли 70 року н. е. Єрусалим зрештою впав, загинуло так багато людей?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie kua fila omanu valua eci o Yerusalãi ya nyõliwa kunyamo wa 70 K.K.?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ho fa vhathu vhanzhi musi mafheleloni hu tshi fheliswa Yerusalema nga 70 C.E.?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga damu hinduro an nagkamatay han ha kataposan napukan an Jerusalem han 70 K.P.?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe neʼe kaugamālie te hahaʼi ʼaē neʼe mamate ʼi te fakaʼauha fakaʼosi ʼo Selusalemi ʼi te taʼu 70 ʼo totatou temi?
Xhosa[xh]
(b) Kwakutheni ukuze kufe abantu abaninzi xa ekugqibeleni iYerusalem yaphanziswa ngowama-70 C.E.?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni kaygi yoor e girdi’ ni ke yim’ u nap’an ni kan gothey Jerusalem ko duw ni 70 C.E.?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí ọ̀pọ̀ èèyàn fi ṣòfò ẹ̀mí nígbà ìparun Jerúsálẹ́mù ní ọdún 70 Sànmánì Tiwa?
Zande[zne]
(b) Tipagine bange agu aboro nakpiki rogo 70 ti Gaani Regbo adu ti ni nibakerehe gbe ho Yerusarema ati ni?
Zulu[zu]
(b) Kungani kwafa abantu abaningi kangaka lapho ekugcineni iJerusalema liwa ngo-70 C.E.?