Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أفهم ماهيّته ، لكن لا بدّ أنّه يقومُ مقامَ موصّل
Bulgarian[bg]
Не разбирах какво е, но сигурно служи като проводник.
Czech[cs]
Nechápal jsem, co to je, ale musí to... fungovat jako nějaký vodič.
Danish[da]
Jeg forstod ikke, hvad det var men det må virke som en slags leder.
Greek[el]
Δεν είχα καταλάβει τι ήταν αλλά θα λειτουργούσε σαν ένα είδος αγωγού.
English[en]
I didn't understand what it was, but it must be acting as some kind of conductor.
Spanish[es]
No entendía qué era pero debe estar actuando como alguna clase de conductor.
Estonian[et]
Ma ei saanud algul aru, mis see oli, kuid küllap see etendab endast mingisugust juhti.
Persian[fa]
من نمي فهميدم اون چيه اما بايد مثل يه هماهنگ کننده عمل کنه
Finnish[fi]
En ymmärtänyt, mitä se oli, mutta sen täytyy toimia johtimen tavoin.
French[fr]
Je ne voyais pas ce que c'était, mais cela doit jouer un rôle de conducteur.
Hebrew[he]
לא הבנתי מהו, אבל הוא ודאי... מתפקד כמוליך.
Croatian[hr]
Nisam shvatio što je to, ali mora da predstavlja neku vrstu " provodnika ".
Hungarian[hu]
Nem tudtam mi lehet az, de biztosan valami vezetőként funkcionál.
Indonesian[id]
Aku belum mengerti itu Tapi itu seharusnya berfungsi sebagai semacam konduktor.
Italian[it]
Prima non capivo cosa fosse, ma probabilmente agirà da conduttore.
Macedonian[mk]
Не разбрав што е, ама сигурно се однесува како некаков спроводник.
Dutch[nl]
Ik wist niet wat het was... maar het functioneert vast als geleider.
Polish[pl]
Nie rozumiałem, co to było, ale musi działać jak jakiś przewodnik.
Portuguese[pt]
Não entendi o que era... mas deve estar agindo como algum tipo de condutor.
Romanian[ro]
N-am înţeles ce era, dar poate e un fel de conductor.
Slovak[sk]
Nechápal som čo to je, ale musí to fungovať ako nejaký vodič.
Slovenian[sl]
Sprva nisem vedel, za kaj gre, toda lahko bi bil nekakšen prevodnik.
Serbian[sr]
Nisam shvatao pre, ali je sigurno nekakav provodnik.
Turkish[tr]
Ne olduğunu anlayamamıştım ama bir nevi iletken görevi görüyor olabilir.