Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 От това следва, че апелативният състав не допуснал грешка, като е приел в настоящия случай, че съответните потребители включват както специалисти, така и неспециалисти.
Czech[cs]
28 Z toho vyplývá, že odvolací senát nepochybil, když měl v projednávané věci správně za to, že relevantní veřejnost, které jsou určeny dotčené výrobky a služby, zahrnuje jak podnikatele, tak fyzické osoby-nepodnikatele.
Danish[da]
28 Det følger heraf, at appelkammeret i den foreliggende sag med rette har fastslået, at den relevante kundekreds for de omhandlede varer og tjenesteydelser omfatter såvel fagfolk som private.
German[de]
28 Folglich hat die Beschwerdekammer im vorliegenden Fall rechtsfehlerfrei festgestellt, dass die maßgeblichen Verkehrskreise im Fall der fraglichen Waren und Dienstleistungen sowohl Fachleute als auch normale Verbraucher umfassen.
Greek[el]
28 Επομένως, το τμήμα προσφυγών δεν υπέπεσε σε σφάλμα όταν έκρινε, εν προκειμένω, ότι το ενδιαφερόμενο κοινό των επίμαχων προϊόντων και υπηρεσιών περιελάμβανε τόσο επαγγελματίες όσο και ιδιώτες.
English[en]
28 It follows that the Board of Appeal did not err in finding, in the present case, that the relevant public of the goods and services at issue was comprised of both professionals and individuals.
Spanish[es]
28 De ello se deduce que la Sala de Recurso no incurrió en error al considerar, en el presente asunto, que el público pertinente en relación con los productos y servicios en cuestión comprendía tanto a los profesionales como a los particulares.
Estonian[et]
28 Järelikult on apellatsioonikoda käesoleval juhul õigesti tuvastanud, et kõnealuste kaupade ja teenuste puhul moodustavad asjaomase avalikkuse nii asjaomase tegevusala spetsialistid kui ka üksikisikud.
Finnish[fi]
28 Tämän vuoksi valituslautakunta totesi käsiteltävässä asiassa virhettä tekemättä, että kyseisten tavaroiden ja palvelujen kohdeyleisö sisältää sekä alan ammattilaisia että yksityisiä.
French[fr]
28 Il s’ensuit que c’est sans commettre d’erreur que la chambre de recours a considéré, en l’espèce, que le public pertinent des produits et des services en cause comprenait tant des professionnels que des particuliers.
Hungarian[hu]
28 Következésképpen a fellebbezési tanács nem követett el hibát a jelen ügyben annak megállapításával, hogy a szóban forgó áruk és szolgáltatások érintett fogyasztói körébe szakemberek és átlagfogyasztók egyaránt beletartoznak.
Italian[it]
28 Ne consegue che la commissione di ricorso non è incorsa in errore nel considerare che, nella specie, il pubblico di riferimento dei prodotti e dei servizi in questione comprendeva sia professionisti sia privati.
Lithuanian[lt]
28 Iš to matyti, kad Apeliacinė taryba nesuklydo, kai nagrinėjamu atveju nusprendė, kad atitinkamą aptariamas prekes ir paslaugas naudojančią visuomenę sudarė ir profesionalai, ir privatūs asmenys.
Latvian[lv]
28 No tā izriet, ka Apelāciju padome, nepieļaujot kļūdu, izskatāmajā lietā ir uzskatījusi, ka attiecīgo preču un pakalpojumu konkrētos patērētājus veido gan profesionāļi, gan indivīdi.
Maltese[mt]
28 Minn dan isegwi li ġustament il-Bord tal-Appell kien ikkunsidra, f’dan il-każ, li l-pubbliku rilevanti tal-prodotti u tas-servizzi inkwistjoni kienu jinkludu kemm il-professjonisti kif ukoll l-individwi.
Dutch[nl]
28 Daaruit volgt dat de kamer van beroep geen blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting door in casu te oordelen dat het relevante publiek van de betrokken waren en diensten uit zowel een professioneel publiek als particulieren bestond.
Polish[pl]
28 Stąd też Izba Odwoławcza nie popełniła błędu, stwierdzając w niniejszej sprawie, że właściwy krąg odbiorców rozpatrywanych towarów i usług obejmuje zarazem profesjonalistów i osoby prywatne.
Portuguese[pt]
28 Daqui resulta que a Câmara de Recurso não incorreu em erro ao considerar, no caso em apreço, que o público relevante dos produtos e dos serviços em causa compreendia tanto profissionais como particulares.
Romanian[ro]
28 În consecință, în prezenta cauză, camera de recurs a considerat fără a greși că publicul relevant al produselor și serviciilor în cauză cuprindea atât profesioniști, cât și persoane particulare.
Slovak[sk]
28 Z toho vyplýva, že odvolací senát nepochybil, keď v tejto veci usúdil, že príslušná skupina verejnosti pre predmetné tovary a služby sa skladá tak z podnikateľov, ako aj z jednotlivcov.
Slovenian[sl]
28 Torej je odbor za pritožbe pravilno ugotovil, da upoštevna javnost za zadevne proizvode in storitve v obravnavanem primeru zajema poslovne subjekte in posameznike.
Swedish[sv]
28 Av detta följer att överklagandenämnden inte gjorde något fel när den fastställde att omsättningskretsen för varorna och tjänsterna i fråga omfattade både kommersiella aktörer och enskilda.