Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Идеите на Просвещението от ХVIII век довеждат до създаването в Пиемонт на селскостопански академии и асоциации, в които се развива интензивна дейност в областта на научните изследвания на сортовете, разпространението на нови културни сортове и развитието на техники на отглеждане, поставени на научна основа.
Czech[cs]
Pod vlivem osvícenských myšlenek došlo v 18. století v oblasti Piemontu k založení několika zemědělských akademií a sdružení, které se intenzivně zabývaly výzkumem odrůd, šířením nových kultivarů a zaváděním pěstitelských technik na vědecké bázi.
Danish[da]
I det attende århundrede, efterhånden som oplysningstidens idéer vandt frem, blev der i Piemonte grundlagt en række landbrugsakademier og –organisationer, som har bidraget til omfattende forskning i sorter, udbredelse af nye sorter og udvikling af videnskabeligt baserede dyrkningsmetoder.
German[de]
Im Zuge der Aufklärung im 18. Jahrhundert entstanden im Piemont Akademien und landwirtschaftliche Vereinigungen, die sich um intensive Forschungsarbeiten zu den einzelnen Sorten, die Verbreitung neuer Sorten und die Entwicklung von Anbautechniken auf wissenschaftlicher Basis verdient gemacht haben.
Greek[el]
Χάρη στην επιρροή του Διαφωτισμού, τον 18ο αιώνα, δημιουργήθηκαν στο Piemonte ακαδημίες και αγροτικές ενώσεις οι οποίες ανέπτυξαν έντονη ερευνητική δραστηριότητα σε θέματα ποικιλιών, διάδοσης νέων ποικιλιών καλλιέργειας και ανάπτυξης καλλιεργητικών τεχνικών εδραιωμένων σε επιστημονικές βάσεις.
English[en]
In the 18th century, as the ideas of the Enlightenment took hold, several agricultural academies and associations were founded in Piedmont to which we owe extensive varietal research, the spread of new cultivars and the development of growing techniques on a scientific basis.
Spanish[es]
El pensamiento ilustrado del siglo XVIII hizo nacer, en el Piamonte, academias y asociaciones agrarias a las que se debe una intensa actividad de búsqueda de variedades, de difusión de nuevos cultivares y de puesta a punto de técnicas de cultivo fundadas en bases científicas.
Estonian[et]
18. sajandi valgustusajastu ideedele toetudes rajati Piemontes põllumajandusakadeemiaid ja -asutusi, kus ulatuslikult uuriti sorte, levitati neid ning töötati välja teaduspõhiseid viljelusviise.
Finnish[fi]
Valistuksen ajalla 1700-luvulla Piemontessa syntyi maatalousakatemioita ja -yhdistyksiä, jotka harjoittivat innokkaasti lajiketutkimusta, levittivät uusia lajikkeita ja kehittivät tieteeseen pohjautuvia viljelymenetelmiä.
French[fr]
Le courant des Lumières au 18e siècle fut à l'origine, dans le Piémont, de la création d'académies et d'associations agraires, qui ont intensément œuvré en faveur de la recherche de variétés, de diffusion de nouveaux cultivars et de mise au point de techniques de culture reposant sur des bases scientifiques.
Hungarian[hu]
Piemonte tartományban a felvilágosodás korában (a XVIII. században) alapított agrártudományi főiskolákon és társulásokban az egyes növényfajtákra, termesztett fajtákra, valamint tudományos alapokon nyugvó termesztési technikákra irányuló, széles körű kutatómunka folyt.
Italian[it]
Il pensiero illuminista settecentesco fece nascere, in Piemonte, Accademie e Associazioni agrarie cui si deve una intensa attività di ricerca varietale, di diffusione di nuove cultivar e di messa a punto di tecniche colturali impostate su basi scientifiche.
Lithuanian[lt]
Išplitus švietėjiškoms XVIII a. idėjoms, Pjemonto regione buvo įkurta keletas žemės ūkio akademijų ir asociacijų, kurios atliko išsamius rūšių tyrimus, padėjo atsirasti naujiems augintojams ir mokslinėmis žiniomis pagrįstiems auginimo metodams.
Latvian[lv]
18. gadsimtā, kad izplatījās apgaismības laikmeta idejas, Pjemontā tika nodibinātas vairākas lauksaimniecības akadēmijas un apvienības, un to darbības rezultātā ir veikti plaši šķirņu pētījumi, ir ieviestas jaunas šķirnes un pilnveidotas audzēšanas metodes uz zinātnes atziņu pamata.
Maltese[mt]
Meta stabbilixxew ruħhom l-ideat tal-Illuminiżmu, fis-seklu 18, fil-Pjemonte, twaqqfu diversi akkademji u assoċjazzjonijiet tal-agrikoltura li għaddewlna riċerka estensiva ta’ varjetà, il-firxa ta’ kultivari ġodda u l-iżvilupp ta’ tekniki ta’ tkabbir fuq bażi xjentifika.
Dutch[nl]
Tijdens de Verlichting, in de achttiende eeuw, ontstonden in Piemonte landbouwacademies en -verenigingen die intensief onderzoek verrichtten naar variëteiten en waaraan de streek de sterke verbreiding van nieuwe cultivars en de totstandbrenging van wetenschappelijke teelttechnieken te danken heeft.
Polish[pl]
W okresie Oświecenia przypadającym na wiek osiemnasty w Piemoncie powstały akademie i stowarzyszenia rolnicze, w których prowadzono intensywne prace badawcze nad nowymi odmianami, rozpowszechnianiem nowych kultywarów i rozwojem nowych, opartych na nauce technik upraw.
Portuguese[pt]
Na sua origem está a corrente das Luzes, no século XVIII. No Piemonte, criaram-se academias e associações agrícolas, muito ativas na pesquisa de variedades, na difusão de novas cultivares e no aperfeiçoamento de técnicas de cultivo baseadas em dados científicos.
Romanian[ro]
Gândirea iluministă a secolului al XVIII-lea a determinat înființarea în Piemonte a unor academii și asociații agrare cărora li se datorează o activitate intensă de căutare de soiuri, de răspândire a unor noi cultivare și de stabilire a unor tehnici de cultivare create pe baze științifice.
Slovak[sk]
Pod vplyvom osvieteneckých myšlienok došlo v 18. storočí v oblasti Piemonte k založeniu niekoľkých poľnohospodárskych akadémií a združení, ktoré sa intenzívne zaoberali výskumom odrôd, šírením nových kultivarov a rozvojom pestovateľských techník na vedeckom základe.
Slovenian[sl]
V 18. stoletju, ko so se uveljavile ideje razsvetljenstva, je bilo v Piemontu ustanovljenih več kmetijskih akademij in združenj, ki so zaslužni za obsežno raziskovanje sort, razširjanje novih kultivarjev in razvoj pridelovalnih tehnik na znanstveni osnovi.
Swedish[sv]
På 1700-talet, när upplysningens idéer började få fäste, grundades flera jordbruksakademier och jordbruksorganisationer i Piemonte. De bidrog med omfattande sortforskning, spridning av nya cultivarer och utveckling av vetenskapligt baserade odlingsmetoder.