Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато достигат до Пейнсвил, Охайо, са „задържани цял ден по злонамерени и целящи тормоз съдебни искове”.
Cebuano[ceb]
Dihang miabut sila sa Painesville, Ohio, sila “gitanggong tibuok adlaw sa mga dautan og tuyo ug makalagot nga mga kaso.”
Czech[cs]
Když dorazili do Painesville ve státě Ohio, byli celý den „drženi ve vazbě kvůli zákeřným a zlomyslným soudním řízením“.
Danish[da]
Da de nåede Painesville i Ohio, blev de »tilbageholdt hele dagen af ondskabsfulde og unødige søgsmål«.
German[de]
Als sie Painsville in Ohio erreichten, wurden sie „den ganzen Tag von böswilligen und lästigen Rechtsstreitigkeiten aufgehalten“.
Greek[el]
Όταν έφθασαν στο Πέινσβιλ του Οχάιο, «κακεντρεχείς και οχληρές μηνύσεις τους καθυστέρησαν όλη την ημέρα».
English[en]
When they reached Painesville, Ohio, they were “detained all day by malicious and vexatious lawsuits.”
Spanish[es]
Cuando llegaron a Painesville, Ohio, fueron “detenidos todo el día por litigios maliciosos e injuriosos”.
Finnish[fi]
Kun he saapuivat Ohion Painesvilleen, ”vihamieliset ja harmilliset oikeusjutut viivyttivät” heitä koko päivän.
Fijian[fj]
Ni ra yaco yani ki Painesvillee e Ohio, era a laki “vesuki ena siga taucoko o ya mai na veibeitaki vakailasu vakalawa.”
French[fr]
Une fois arrivés à Painesville (Ohio), ils ont été « retenus toute la journée par des procès malveillants et contrariants ».
Croatian[hr]
Kada su došli do Painesvillea u Ohiju bili su »zadržani cijeli dan zlonamjernim i tegobnim sudskim procesima«.
Hungarian[hu]
Ahogy az Ohio állambeli Painesville-hez értek, „egész nap alattomos és bosszantó perekkel tartották fel” őket.
Indonesian[id]
Ketika mereka mencapai Painesville, Ohio, mereka “ditahan sepanjang hari oleh tuduhan hukum yang penuh kedengkian dan menjengkelkan.”
Icelandic[is]
Þegar þeir komu til Painesville, Ohio, „töfðust þeir allan daginn vegna illgjarnra og bagalegra málsókna.“
Italian[it]
Quando giunsero a Painesville, Ohio, furono «per tutto il giorno imprigionati a causa di azioni legali premeditate e vessatorie».
Latvian[lv]
Sasnieguši Pensilvāniju, Ohaio štatā, viņi tika „aizkavēti visu dienu ļaunprātīgās un falsificētās tiesas prāvās”.
Mongolian[mn]
Тэднийг Огайогийн Пейнсвиллд хүрч иртэл, “хорон санаатай, уурлаж хилзгнзсэн заргачид өдөржингөө хоргоож саатуулсан аж.
Norwegian[nb]
Da de kom til Painesville, Ohio, ble de «heftet hele dagen på grunn av ondsinnede og irriterende søksmål».
Dutch[nl]
Toen zij Painesville (Ohio) aandeden, werden zij ‘in hechtenis genomen op grond van kwaadwillige aanklachten.’
Portuguese[pt]
Quando chegaram a Painesville, Ohio, foram “detidos o dia inteiro por processos maldosos e embaraçosos”.
Romanian[ro]
Când au ajuns în Painesville, Ohio, au fost „reţinuţi toată ziua din cauza proceselor rău intenţionate şi enervante”.
Russian[ru]
Когда они достигли Пейнсвилла, штат Огайо, их “задержали на весь день из-за злонамеренных и сфабрикованных судебных исков”.
Samoan[sm]
Ina ua latou taunuu i Painesville, Ohio, sa “taofia i latou i le aso atoa i ni moliga taufaamatau ma le taufaaleaga.”
Serbian[sr]
Када су проповедали у Пејнсвилу, у Охају, били су „цео дан задржани злонамерним и неугодним парницама.”
Swedish[sv]
När de nått fram till Painesville i Ohio ”uppehölls de hela dagen av illvilliga och grundlösa anklagelser”.
Tagalog[tl]
Pagdating nila sa Painesville, Ohio, sila ay “pinigil nang buong araw dahil sa masama at nakagagalit na mga paratang.”
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u atu ki Pānesivili ‘i ‘Ōhaioó, na‘e “ta‘ofi ‘aho kakato ai kinautolu ‘i ha ngaahi ‘eke fakalao, tāufehi‘a mo fakatupu mamahi.”
Tahitian[ty]
I to ratou taeraa i Painesville, Ohio, ua « tape‘ahia ratou i te taato‘araa o te mahana e te mau hororaa iino e te iria i mua i te ture ».
Ukrainian[uk]
Коли вони дійшли до Пейнсвілла, шт.
Vietnamese[vi]
Khi họ đi đến Painesville, Ohio, thì họ bị “giam giữ suốt ngày bởi các vụ kiện đầy ác tâm và không chứng cớ.”