Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het alles gedoen wat ek kon en het uiteindelik Saterdagoggend, die dag voordat ons moes trek, besluit om te doen wat Jesus in Mattheüs 6:33 gesê het—die Koninkryk eers te soek en te wag dat Jehovah die dinge voorsien wat ek nodig het.
Arabic[ar]
ففعلت كل ما في وسعي، وأخيرا في صباح يوم السبت، قبل يوم، قرَّرت ان افعل كما قال يسوع في متى ٦:٣٣ — ان اطلب الملكوت اولا وأنتظر تزويد يهوه للامور التي أحتاج اليها.
Cebuano[ceb]
Gibuhat ko ang tanan nga akong mahimo, ug sa kataposan sa Sabado sa buntag, ang adlaw una pa ang Dominggo, ako mihukom sumala sa giingon ni Jesus sa Mateo 6:33 —unaha pagpangita ang Gingharian ug naghulat kang Jehova nga motagana sa mga butang akong gikinahanglan.
Czech[cs]
Dělala jsem, co jsem mohla, a nakonec v sobotu dopoledne, kdy zbýval jeden den, jsem se rozhodla udělat to, co řekl Ježíš u Matouše 6:33 — hledat nejprve Království a čekat na Jehovu, že mi poskytne to, co potřebuji.
Danish[da]
Jeg gjorde alt hvad jeg kunne, og lørdag formiddag besluttede jeg mig for at gøre som Jesus sagde ifølge Mattæus 6:33 — søge Riget først og vente på at Jehova gav det fornødne.
German[de]
Ich unternahm alles mögliche, und am Samstag, dem Vortag, entschied ich mich morgens, gemäß den Worten Jesu aus Matthäus 6:33 zu handeln — zuerst das Königreich zu suchen und darauf zu vertrauen, daß Jehova für das Nötige sorgen würde.
Greek[el]
Έκανα ό,τι μπορούσα, και τελικά το Σάββατο το πρωί, μια μέρα πριν δηλαδή, αποφάσισα να ενεργήσω σύμφωνα με όσα είπε ο Ιησούς στο εδάφιο Ματθαίος 6:33—να ζητήσω πρώτα τη Βασιλεία και να περιμένω από τον Ιεχωβά να φροντίσει για τα πράγματα που χρειαζόμουν.
English[en]
I did everything I could, and finally Saturday morning, the day before, I decided I would do as Jesus said at Matthew 6:33 —seek first the Kingdom and wait for Jehovah to provide the things I needed.
Spanish[es]
Hice todo lo que pude. Por fin, el sábado por la mañana, el día antes, decidí seguir el consejo de Jesús en Mateo 6:33 de buscar primero el Reino de Dios y esperar que Jehová suministrara las cosas que yo necesitaba.
Finnish[fi]
Tein kaikkeni asian hyväksi, ja viimein lauantaiaamuna, kun oli enää yksi päivä jäljellä, päätin noudattaa Matteuksen 6:33:ssa olevia Jeesuksen sanoja ja etsiä ensin Valtakuntaa sekä odottaa, että Jehova huolehtisi tarpeistani.
French[fr]
Après avoir fait toutes les démarches possibles, j’ai finalement décidé, le samedi matin, de m’en remettre aux paroles de Jésus énoncées en Matthieu 6:33, à savoir chercher d’abord le Royaume et laisser Jéhovah me fournir ce dont j’avais besoin.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ko ang tanan nga masarangan ko, kag sang ulihi sang Sabado sang aga, isa ka adlaw antes, ginpamat-od ko nga himuon ang ginsiling ni Jesus sa Mateo 6:33 —pangitaa anay ang Ginharian kag maghulat kay Jehova sa pag-aman sang mga butang nga ginakinahanglan ko.
Croatian[hr]
Učinila sam sve što sam mogla i konačno u subotu ujutro, dan prije, odlučila učiniti ono što je Isus rekao u Mateju 6:33 — tražiti najprije Kraljevstvo i čekati da se Jehova pobrine za stvari koje su mi bile potrebne.
Hungarian[hu]
Mindent megtettem, amit csak tudtam, de végül szombat reggel, egy nappal a határidő előtt, elhatároztam, hogy azt teszem, amit Jézus javasolt a Máté 6:33-ban — első helyre teszem a Királyságot és megvárom, hogy Jehova gondoskodjék a szükséges dolgokról.
Iloko[ilo]
Inaramidko ti amin a kabaelak, ket iti bigat ti Sabado, ti kasakbayanna nga aldaw, naikeddengko nga aramiden ti kas kinuna ni Jesus iti Mateo 6:33—birukenyo nga umuna ti Pagarian ket urayen a ni Jehova ti mangipaay kadagiti bambanag a kasapulan.
Italian[it]
Feci tutto ciò che umanamente era possibile e alla fine il sabato mattina, il giorno prima, decisi di fare come disse Gesù in Matteo 6:33: cercare prima il Regno e aspettare che Geova provvedesse le cose di cui avevo bisogno.
Korean[ko]
할 수 있는 일은 모두 했으며 마침내 하루 전날인 토요일에는 예수께서 마태 복음 6:33에서 하신 말씀대로 하기로 즉 왕국을 첫째로 구하고 여호와께서 필요한 것을 마련해 주실 것을 기다리기로 결정했다.
Macedonian[mk]
Сторив сѐ што можев, и на крајот, во сабота наутро, дента пред тоа, одлучив да направам онака како што рекол Исус во Матеј 6:33 — да го барам најпрво Царството и да чекам Јехова да ми ги даде работите што ми се потребни.
Malayalam[ml]
പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിടവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എനിക്കു ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു, ഒടുവിൽ തലേദിവസമായ ശനിയാഴ്ച രാവിലെ, മത്തായി 6:33-ൽ യേശു പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുമെന്നു ഞാൻ ഉറച്ചു—ഒന്നാമതു രാജ്യം അന്വേഷിക്കാനും യഹോവ എനിക്കാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ നല്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കാനും.
Norwegian[nb]
Jeg gjorde det som stod i min makt, og til slutt, lørdag morgen, dagen før vi måtte ut, bestemte jeg meg for at jeg ville gjøre det Jesus sa i Matteus 6: 33 — søke Riket først og vente på at Jehova ville skaffe meg det jeg trengte.
Dutch[nl]
Ik deed alles wat ik kon en tot slot besloot ik op zaterdagochtend, de dag ervoor, dat ik zou doen wat Jezus in Mattheüs 6:33 gezegd had — eerst het Koninkrijk zoeken en erop vertrouwen dat Jehovah in het nodige zou voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dira sohle seo nka se kgonago, gomme mafelelong ka Mokibelo mesong, letšatši la pele ga ge re ka tšwa ke ile ka phetha ka gore ke tla dira bjalo ka ge Jesu a boletše go Mateo 6: 33 —ke tsome Mmušo pele gomme ke letele Jehofa gore a mphe dilo tšeo ke bego ke di nyaka.
Nyanja[ny]
Ndinachita zonse zomwe ndikanatha, ndipo pofika Loŵeruka m’maŵa, litangotsala tsiku limodzi, ndinagamulapo kuchita zimene Yesu ananena pa Mateyu 6:33—kufunafuna Ufumu choyamba ndi kudikirira Yehova kupereka zinthu zofunikira.
Polish[pl]
Zrobiłam, co mogłam, i ostatecznie w sobotę rano postanowiłam postąpić zgodnie z radą Jezusa z Mateusza 6:33 — poszukać najpierw Królestwa i poczekać, aż Jehowa zaspokoi moje niezbędne potrzeby.
Portuguese[pt]
Fiz tudo o que pude e, finalmente, na manhã de sábado, um dia antes, decidi fazer o que Jesus disse em Mateus 6:33 — buscar primeiro o Reino e esperar que Jeová providenciasse as coisas necessárias.
Romanian[ro]
Am făcut toate demersurile posibile, după care, sîmbătă dimineaţa, cu o zi înainte de duminica respectivă, am decis să fac ceea ce a spus Isus la Matei 6:33 — să caut mai întîi Regatul şi să aştept ca Iehova să-mi furnizeze lucrurile de care aveam nevoie.
Slovak[sk]
Robila som, čo som mohla, až napokon v sobotu ráno, deň pred vysťahovaním, som sa rozhodla konať tak, ako to Ježiš povedal v Matúšovi 6:33 — hľadať najprv Kráľovstvo a čakať na Jehovu, aby nám poskytol, čo potrebujeme.
Slovenian[sl]
Storila sem vse, kar je bilo v moji moči, končno pa sem se v soboto zjutraj, dan pred izselitvijo, odločila, da storim tako, kot je dejal Jezus v Matevževemu evangeliju 6:33, namreč naj iščem najprej Kraljestvo in čakam na Jehova, ki bo poskrbel za potrebno.
Shona[sn]
Ndakaita zvose zvandaigona, uye pakupedzisira Chitanhatu mangwanani, zuva rapamberi racho, ndakasarudza kuti ndaizoita seizvo Jesu akataura pana Mateo 6:33—kutanga kutsvaka Umambo uye kumirira Jehovha kugovera zvinhu zvandaida.
Serbian[sr]
Učinila sam sve što sam mogla i konačno u subotu ujutro, dan pre, odlučila sam da učinim ono što je Isus rekao u Mateju 6:33 — da najpre tražim Kraljevstvo i da čekam da se Jehova pobrine za stvari koje su mi bile potrebne.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa sohle se matleng a ka, ’me qetellong ka Moqebelo hoseng, letsatsi pele ho leo re neng re lokela ho tsoa ka lona, ke ile ka etsa qeto ea ho etsa kamoo Jesu a boletseng ka teng ho Mattheu 6:33—ho batla ’Muso pele ’me ke emele Jehova ho lokisetsa lintho tseo ke li hlokang.
Swedish[sv]
Jag gjorde allt jag kunde, och slutligen på lördagsmorgonen, dagen innan, bestämde jag mig för att göra som Jesus sade i Matteus 6:33 — att först söka Guds kungarike och vänta på att Jehova skall ge oss det vi behöver.
Swahili[sw]
Nilifanya yote niliyoweza, na hatimaye Jumamosi asubuhi, siku kabla, niliamua kwamba ningeenda kufanya vile Yesu alisema kwenye Mathayo 6:33—kutafuta kwanza Ufalme na kumngojea Yehova aandae vitu nilivyohitaji.
Tamil[ta]
இறுதியில் அதற்கு முந்தின நாள், சனிக்கிழமை காலை, இயேசு மத்தேயு 6:33-ல் சொன்னதுபோல் செய்ய—ராஜ்யத்தை முதலாவது தேடி, எனக்குத் தேவையான காரியங்களை யெகோவா தருவதற்காகக் காத்திருக்க—தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
నేను చేయగలిగిందంతా చేశాను, ఆఖరుకు శనివారం ఉదయం అంటే ఖాళీ చేయవలసిన ముందు రోజు, యేసు మత్తయి 6:33లో చెప్పినట్లు నేను మొదట దేవునిరాజ్యమును వెదకుతూ నాకు అవసరమైన వాటిని యెహోవా దయచేస్తాడని ఎదురుచూడటానికి నిశ్చయించుకున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ และ ใน ที่ สุด เช้า วัน เสาร์ หนึ่ง วัน ก่อน ถึง กําหนด ออก ดิฉัน ตัดสิน ใจ ทํา ตาม คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ มัดธาย 6:33—คือ แสวง หา ราชอาณาจักร เป็น อันดับ แรก และ คอย ท่า พระ ยะโฮวา ที่ จะ ประทาน สิ่ง ต่าง ๆ อัน จําเป็น ให้.
Tagalog[tl]
Ginawa ko ang lahat ng magagawa ko, at sa wakas noong Sabado ng umaga, isang araw bago nito, naipasiya ko na gagawin ko ang gaya ng sinabi ni Jesus sa Mateo 6:33 —hanapin muna ang Kaharian at maghintay kay Jehova na maglaan ng mga bagay na kailangan ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka dira sengwe le sengwe se ke neng ke ka se kgona, mme kgabagare mo mosong wa Matlhatso, letsatsi pele ga la bofelo, ke ne ka dira tshwetso ya gore ke dire se Jesu a ileng a se bua mo go Mathaio 6:33—go batla pele Bogosi me ke bo ke emela gore Jehofa a rulaganye ka tse ke neng ke di tlhoka.
Tsonga[ts]
Ndzi endle matshalatshala yo tala, ivi hi Mugqivela ni mixo ku nga siku leri rhangelaka ro hetelela, ndzi boha leswaku ndzi ta endla hi laha Yesu a vuleke ha kona eka Matewu 6:33—ndzi lava Mfumo ku sungula ivi ndzi rindzela Yehovha leswaku a ndzi nyika leswi ndzi swi lavaka.
Xhosa[xh]
Ndenza konke endandinokukwenza, yaye ekugqibeleni ngentsasa yangoMgqibelo usuku olungaphambi kokuba sihambe, ndagqiba kwelokuba ndandimele ndenze njengoko uYesu watshoyo kuMateyu 6:33—ukufuna tanci uBukumkani ndize ndilindele kuYehova andilungiselele zonke izinto endandiziswele.
Chinese[zh]
我已经想尽办法,到了星期六的上午,就是在我们要迁离房子的前一天,我决定还是听从耶稣在马太福音6:33的话——先求王国,然后等候耶和华供应我所需的东西,我出去传道。
Zulu[zu]
Ngenza konke engangingakwenza, futhi ekugcineni ngoMgqibelo ekuseni, sekusele usuku, nganquma ukuthi ngangizokwenza njengoba uJesu asho kuMathewu 6:33—ukufuna uMbuso kuqala futhi ngilindele uJehova ukuba anginikeze izinto engangizidinga.