Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis vi ikke havde indført disse kriterier og ikke havde kvoter, så ville AVS-landene med deres såkaldte små bananer for længst være forsvundet fra markedet, og det ville have kostet hundredtusindvis eller millioner af små bananavlere deres levebrød.
German[de]
Wenn wir aber diese Kriterien nicht eingezogen hätten, wenn wir keine Quoten hätten, dann wären die AKP-Länder mit ihren so genannten kleinen Bananen längst aus dem Geschäft. Das hätte Hunderttausenden oder Millionen von kleinen Bananenbauern die Existenz gekostet.
English[en]
If, though, we had not introduced these criteria and had no quotas, the ACP countries, with their so-called small bananas, would have been out of business ages ago, and hundreds of thousands, indeed millions, of small banana farmers would have lost their livelihoods.
Spanish[es]
No obstante, si no hubiéramos introducido estos criterios y si no hubiera cuotas, los países ACP, con sus llamados plátanos enanos, se habrían visto fuera de juego hace años y cientos de miles, casi millones, de productores de plátanos enanos habrían perdido su sustento.
Finnish[fi]
Jollemme olisi ottaneet käyttöön näitä kriteereitä ja jollei kiintiöitä olisi ollut, AKT-valtiot olisivat pikkubanaaneineen joutuneet konkurssiin jo aikaa sitten ja sadattuhannet, jopa miljoonat pikkubanaanien tuottajat olisivat menettäneet elinkeinonsa.
French[fr]
Pourtant, si nous n’avions pas introduit ces critères et si nous n’avions pas de quotas, les pays ACP avec leurs «petites bananes» auraient été obligés de mettre la clé sous la porte il y a des années et des centaines de milliers, voire des millions, d’agriculteurs de petites bananes auraient perdu leur source de revenu.
Italian[it]
Se però non avessimo introdotto questi criteri e non disponessimo di contingenti, i paesi ACP, con le loro cosiddette piccole banane, sarebbero stati estromessi dal mercato già da molto tempo, e centinaia di migliaia, o anzi milioni di piccoli coltivatori di banane avrebbero perso la propria fonte di sussistenza.
Dutch[nl]
Maar als we deze criteria niet ingevoerd hadden, als er geen quotering geweest was, dan waren de ACS-landen met hun zogenaamde kleine bananen allang uit de running geweest. Dat had honderdduizenden tot miljoenen kleine bananenboeren hun bestaansbasis gekost.
Portuguese[pt]
No entanto, se não tivéssemos introduzido esses critério e não tivéssemos quotas, os países ACP, com as suas bananas ditas pequenas, há muito tempo que teriam sido excluídos do negócio e centenas de milhares de produtores de banana pequena teriam perdido os seus meios de subsistência.
Swedish[sv]
Men om vi inte hade infört dessa kriterier och inte hade några kvoter skulle AVS-länderna, med sina så kallade småbananer, ha förlorat sin försäljning för många år sedan, och hundratusentals, ja faktiskt miljoner odlare av småbananer skulle ha förlorat sin försörjning.