Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že během #. zasedání Všečínského shromáždění lidových zástupců (#.-#. března #) oznámil mluvčí Nejvyššího lidového soudu, že Čína nezruší mezinárodně kritizovaný trest smrti, protože Čínská lidová republika (ČLR) je stále rozvojovou zemí v rané fázi socialismu
Danish[da]
der henviser til, at en talsmand for den kinesiske højesteret på den #. nationale folkekongres (#.-#. marts #) meddelte, at Kina ikke ville afskaffe den internationalt kritiserede dødsstraf, fordi Kina stadig er et udviklingsland i socialismens tidlige fase
Greek[el]
εκτιμώντας ότι, κατά τη συνεδρίαση του #ου Εθνικού Συνεδρίου του Λαού (#-# Mαρτίου #), ένας εκπρόσωπος του Ανώτατου Λαϊκού Δικαστηρίου δήλωσε ότι η Κίνα δεν θα καταργήσει την επικρινόμενη σε διεθνές επίπεδο θανατική ποινή διότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας (ΛΔΚ) αποτελεί ακόμα αναπτυσσόμενη χώρα στην πρώιμη φάση του σοσιαλισμού
English[en]
whereas during the session of the #th National People's Congress (#-# March #) a spokesman for the Supreme People's Court declared that China will not abolish the internationally criticised death penalty because the People's Republic of China (PRC) is still a developing country in the early phase of socialism
Spanish[es]
Considerando que durante la #a sesión de la Asamblea Popular Nacional (del # al # de marzo de #), un portavoz del Tribunal Popular Supremo declaró que China no abolirá la pena de muerte, objeto de las críticas de la comunidad internacional, porque la República Popular China (RPC) todavía es un país en desarrollo que se encuentra en una fase temprana del socialismo
Estonian[et]
arvestades, et kümnenda rahvakongressi istungil (#.-#. märts #) teatas kõrgema rahvakohtu esindaja, et Hiina ei kaota rahvusvaheliselt kritiseeritud surmanuhtlust, sest Hiina Rahvavabariik (HRV) on endiselt sotsialismi varases etapis olev arengumaa
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kiinan #. kansankongressin istunnossa (#.-#. maaliskuuta #) korkeimman kansanoikeuden puhemies ilmoitti, ettei Kiina poista kansainvälisesti arvosteltua kuolemanrangaistusta, koska Kiinan kansantasavalta on edelleen kehitysmaa ja sosialismin alkuvaiheessa
French[fr]
considérant que lors du Congrès national du peuple (#-# mars #), un porte-parole du Tribunal suprême du peuple a déclaré que la Chine n'entendait pas abolir la peine capitale, critiquée dans le monde entier, parce que la République populaire de Chine (RPC) est toujours un pays en développement au stade initial du socialisme
Italian[it]
considerando che durante la sessione del decimo Congresso nazionale del popolo (#-# marzo #) un portavoce della Suprema corte popolare ha dichiarato che la Cina non abolirà la pena di morte, che è oggetto delle critiche della comunità internazionale, in quanto la Repubblica Popolare Cinese (RPC) è ancora un paese in via di sviluppo nella fase iniziale del socialismo
Lithuanian[lt]
kadangi # m. kovo #-# d. įvykusioje #-ojoje Nacionalinio liaudies kongreso sesijoje Aukščiausiojo liaudies teismo atstovas pareiškė, kad Kinija nepanaikins tarptautiniu mastu kritikuojamos mirties bausmės, kadangi Kinijos Liaudies Respublika (KLR) tebėra besivystanti šalis, gyvenanti ankstyvuoju socializmo etapu
Maltese[mt]
billi waqt is-sessjoni ta' l-# Kungress Nazzjonali tal-Poplu (#-# ta' Marzu #) kelliem għall-Qorti Suprema tal-Poplu ddikjara li ċ-Ċina mhux se tabolixxi l-piena tal-mewt, li għaliha l-pajjiż jiġi kkritikat fix-xena internazzjonali, għaliex ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (PRC) għadha pajjiż li qed jiżviluppa fil-fażi bikrija tas-soċjaliżmu
Dutch[nl]
overwegende dat een woordvoerder van het Hoge Volksgerechtshof tijdens de zitting van het #de Nationale Volkscongres (#-# maart #) verklaarde dat China de internationaal gehekelde doodstraf niet zal afschaffen, omdat de Volksrepubliek China (VRC) nog een ontwikkelingsland in de beginfase van het socialisme is
Portuguese[pt]
Considerando que, durante a sessão do #o Congresso Nacional Popular (de # a # de Março de #), um porta-voz do Supremo Tribunal Popular declarou que a China não abolirá a pena de morte, que é alvo de críticas da comunidade internacional, porque a República Popular da China (RPC) continua a ser um país em desenvolvimento, na fase inicial do socialismo
Slovenian[sl]
ker je med zasedanjem #. vsekitajskega ljudskega kongresa (#.-#. marec #) predstavnik vrhovnega ljudskega sodišča izjavil, da Kitajska ne bo ukinila smrtne kazni, ki jo mednarodna skupnost obsoja, ker je Ljudska republika Kitajska (LRK) še vedno država v razvoju v zgodnji fazi socializma
Swedish[sv]
Under den nationella folkkongressens #:e sammanträde (den #-# mars #) förklarade en talesman för Högsta folkdomstolen att Kina inte kommer att avskaffa det internationellt kritiserade dödsstraffet eftersom Kina fortfarande är ett utvecklingsland i ett tidigt skede av socialismen