Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was duidelik dat die broer illustrasies gebruik het en iets moois gesê het om ons harte te raak, maar ek kon nie verstaan wat hy sê nie.
Arabic[ar]
استطيع القول انّ الاخ كان يستخدم ايضاحات ويقول امورا جميلة محاولا التأثير في قلوبنا، لكنني لم اتمكن من فهم ما قاله.
Central Bikol[bcl]
Masasabi ko na an tugang may ginagamit na mga ilustrasyon asin may magayon na sinasabi tanganing taroson an samong puso, alagad dai ko sia maintindihan.
Bemba[bem]
Naliishiba ukuti kwena kangalila alepeela ifya kumwenako ifisuma ifya kufika pa mutima, lelo nshaleumfwa ululimi.
Bulgarian[bg]
Усещах, че братът използува примери и казва нещо прекрасно, опитвайки се да докосне сърцата ни, но не можех да го разбера.
Bangla[bn]
আমি শুধু এটুকু বুঝতে পেরেছিলাম যে ভাই কোন উদাহরণ দিচ্ছিলেন এবং আমাদের মন ছুঁয়ে যাওয়ার মতো সুন্দর কিছু বলছিলেন কিন্তু সেই ভাই যে আসলে কী বলেছিলেন তার কিছুই আমি বুঝতে পারছিলাম না।
Cebuano[ceb]
Akong naaninaw nga ang igsoon migamit ug mga ilustrasyon ug may nindot nga butang nga gisulti aron sa pag-abot sa among mga kasingkasing, apan wala ko makasabot niya.
Czech[cs]
Věděla jsem, že bratr používá znázornění a vypráví něco pěkného ve snaze zasáhnout naše srdce, ale nerozuměla jsem mu.
Danish[da]
Jeg fornemmede at han brugte illustrationer og sagde noget meget smukt som skulle bevæge os, men jeg kunne ikke forstå hvad han sagde.
German[de]
Ich merkte, daß der Bruder Veranschaulichungen benutzte und irgend etwas Wunderschönes sagte, um unser Herz zu erreichen, aber ich verstand ihn nicht.
Ewe[ee]
Mekpɔe be nɔviŋutsua nɔ kpɔɖeŋu nyui aɖewo zãm be yeana nyaa naɖo dzi gbɔ na mí, gake nyemenɔ eme sem o.
Efik[efi]
Mmekeme nditịn̄ nte ke eyenete oro akada mme uwụtn̄kpọ onyụn̄ etịn̄ inem inem n̄kpọ ke ndisịn ukeme ndisịm nnyịn esịt, edi se enye eketịn̄de ikan̄wan̄ake mi.
Greek[el]
Αντιλαμβανόμουν ότι ο αδελφός χρησιμοποιούσε παραδείγματα και έλεγε κάτι πολύ όμορφο για να αγγίξει τις καρδιές μας, αλλά δεν μπορούσα να τον καταλάβω.
English[en]
I could tell that the brother was using illustrations and was saying something beautiful to try to touch our hearts, but I could not understand him.
Spanish[es]
Me di cuenta de que el hermano estaba usando ilustraciones y diciendo cosas hermosas para llegarnos al corazón, pero no le entendía.
Estonian[et]
Ma sain aru sellest, et see vend kasutab näiteid ja räägib millestki ilusast, et puudutada meie südant, kuid ma ei mõistnud teda.
French[fr]
Je me rendais compte que le frère utilisait des illustrations et qu’il était en train de dire quelque chose de beau pour essayer de toucher nos cœurs, mais je n’étais pas capable de le comprendre.
Ga[gaa]
Manyɛ makɛɛ akɛ, no mli lɛ nyɛminuu lɛ kɛ abɛbuai komɛi miitsu nii ni eekɛɛ nɔ ko ni yɔɔ miishɛɛ koni ebɔ mɔdɛŋ ni ekɛha wiemɔ lɛ abote wɔtsuiaŋ, shi minyɛɛɛ manu nɔ ni etsɔɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
הבנתי שהאח משתמש בדוגמאות ואומר דברים יפים הנוגעים ללב, אבל לא יכולתי להבין אותו.
Hindi[hi]
भाई के भाषण से मैं यह तो समझ गई कि वे कोई दृष्टांत बता रहे हैं और दिल छू लेनेवाली बातें बोल रहे हैं लेकिन इसके अलावा मुझे और कुछ समझ नहीं आया।
Hiligaynon[hil]
Mahangpan ko nga ang manugtatap sang sirkito nagagamit sing mga ilustrasyon kag nagasiling sing pila ka butang nga matahom agod matandog ang amon mga tagipusuon, apang indi ko sia mahangpan.
Croatian[hr]
Znala sam da je brat koristio usporedbe i da je govorio nešto lijepo čime je nastojao dirnuti naše srce, no ja ga nisam razumjela.
Hungarian[hu]
Azt meg tudtam állapítani, hogy a testvér szemléltetéseket használ, és nagyszerű dolgokról beszél, hogy megpróbálja elérni a szívünket, de nem értettem, mit mond.
Western Armenian[hyw]
Կը զգայի որ եղբայրը օրինակներ կը գործածէր եւ գեղեցիկ բաներ կ’ըսէր, փորձելով մեր սրտին հասնիլ, բայց չէի կրնար զինք հասկնալ։
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa pengawas itu sedang menggunakan ilustrasi dan sedang mengatakan sesuatu yang indah guna menyentuh hati kami, tetapi saya tidak dapat memahaminya.
Iloko[ilo]
Ammok nga ilustrasion ti us-usarenna ken ikagkagumaanna a danonen ti pusomi kadagiti nasayaat nga ibagbagana, ngem diak matarusan.
Italian[it]
Capivo che il fratello stava facendo delle illustrazioni e dicendo qualcosa di bello per toccarci il cuore, ma non riuscivo ad afferrare ciò che diceva.
Georgian[ka]
შემეძლო მეთქვა, რომ ძმა თვალსაჩინო მაგალითებს იყენებდა და რაღაც შესანიშნავს ამბობდა, რომ ჩვენს გულებს შეხებოდა, მაგრამ მე არ მესმოდა მისი.
Lingala[ln]
Nayebaki ete mokɛngɛli ya zongazonga azalaki kosalela bandakisa mpe azalaki koloba makambo kitoko mpo na kosimba mitema na biso, kasi nazalaki koyeba makambo nyonso te.
Lithuanian[lt]
Man buvo aišku, jog tas brolis sako palyginimų ir kalba kažką puikaus stengdamasis paliesti mūsų širdis, bet aš negalėjau jo suprasti.
Latvian[lv]
Es nopratu, ka brālis stāsta dažādus salīdzinājumus un runā ļoti sirsnīgi, lai viņa vārdi ietekmētu mūsu sirdi, bet es nevarēju saprast, ko viņš runā.
Macedonian[mk]
Можев да забележам дека братот користеше илустрации и кажуваше нешто убаво за да се обиде да ги допре нашите срца, но јас не можев да го разберам.
Malayalam[ml]
സഹോദരൻ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളൊക്കെ ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിക്കാന്തക്കവണ്ണം ആകർഷകമായ എന്തോ പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി, എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.
Marathi[mr]
सर्किट ओव्हरसियर आपल्या भाषणात अतिशय हृदयस्पर्शी उदाहरणं देऊन काही मुद्दे सांगताहेत इतकं मला कळत होतं, पण नेमकं काय सांगण्याचा ते प्रयत्न करताहेत हे मला समजत नव्हतं.
Maltese[mt]
Stajt ninduna li l- ħu kien qed juża t- tixbihat u kien qed jgħid xi ħaġa sabiħa biex jipprova jmissilna qalbna, imma ma stajtx nifhmu.
Burmese[my]
အဲဒီညီအစ်ကိုက ကျွန်မတို့ရဲ့နှလုံးကိုထိမိဖို့ ပုံဥပမာတွေသုံးပြီး နှစ်သက်ဖွယ်စကားတွေပြောနေတယ်ဆိုတာတော့ ကျွန်မပြောနိုင်ပေမဲ့ သူ့စကားကို ကျွန်မနားမလည်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg oppfattet at broren brukte illustrasjoner og sa noen vakre ord for å appellere til vårt hjerte, men jeg forstod ham ikke.
Nepali[ne]
उहाँले कुनै दृष्टान्त उल्लेख गरिरहनुभएको थियो र कुन्नि के हो भनेर हाम्रो मन छुन खोज्दै हुनुहुन्थ्यो तर उहाँले भन्न खोज्नुभएको कुरा मैले बुझ्नै सकिनँ।
Dutch[nl]
Ik kon uit een en ander opmaken dat de broeder illustraties gebruikte en iets moois zei om ons hart te raken, maar ik begreep niets van wat hij zei.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgona go lemoga gore ngwanešo o be a diriša diswantšho gomme a bolela selo seo se kgahlišago e le go leka go kgoma dipelo tša rena, eupša ke be ke sa mo kwešiše.
Nyanja[ny]
Ndinkadziŵa bwino lomwe kuti mbaleyo akugwiritsa ntchito mafanizo ndipo akunena chinachake chabwino kwambiri poyesetsa kuti atifike pamtima, koma sindinkam’mvetsa zomwe ankanenazo.
Polish[pl]
Wiedziałam, że brat posługuje się przykładami i mówi coś ujmującego, by trafić nam do serc, ale nic nie rozumiałam.
Portuguese[pt]
Dava para perceber que o irmão estava usando ilustrações e dizendo algo bonito para tentar tocar nosso coração, mas eu não conseguia entendê-lo.
Romanian[ro]
Ştiam că fratele folosea ilustrări şi spunea ceva frumos, încercând să ajungă la inimile noastre, dar eu nu puteam să-l înţeleg.
Kinyarwanda[rw]
Nashoboraga kumenya ko uwo muvandimwe yari arimo akoresha ingero kandi ko yari arimo avuga ibintu byiza agerageza kutugera ku mutima, ariko sinashoboraga gusobanukirwa ibyo yavugaga.
Slovak[sk]
Mohla by som povedať, že brat použil znázornenia a hovoril niečo krásne a snažil sa zapôsobiť na naše srdcia, no nerozumela som mu.
Slovenian[sl]
Lahko bi rekla, da je brat uporabljal ponazoritve in govoril nekaj lepega, da bi nam segel v srce, vendar ga nisem mogla razumeti.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ou iloa na faaaogā e le uso ni tala faatusa ma sa ia faia se faamatalaga manaia e taumafai ina ia pāʻia ai o matou loto, ae sa lē mafai ona ou malamalama ia te ia.
Shona[sn]
Ndaigona kuona kuti hama yacho yakanga ichishandisa mienzaniso uye yakanga iri kutaura chimwe chinhu chakanaka kuti iedze kufadza mwoyo yedu, asi ndakanga ndisingagoni kuinzwisisa.
Albanian[sq]
Arrija të kapja se vëllai po përdorte ilustrime dhe po thoshte diçka të bukur, duke u përpjekur të prekte zemrën tonë, por nuk arrija ta kuptoja gjuhën.
Serbian[sr]
Rekla bih da je brat koristio ilustracije i da je govorio nešto lepo da bi pokušao da dirne naše srce, ali nisam mogla da ga razumem.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben man si taki a brada ben gebroiki agersitori èn taki a ben taki wan moi sani fu pruberi fu doro wi ati, ma mi no ben man frustan en.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hlokomela hore mor’abo rōna o sebelisa lipapiso ’me o ne a bua ho hong ho molemo bakeng sa ho leka ho finyella lipelo tsa rōna, empa ke ne ke sa utloisise seo a se buang.
Swahili[sw]
Ningeweza kuona kwamba ndugu huyo alikuwa anatumia vielezi na alikuwa akisema jambo fulani zuri ili kujaribu kutugusa moyo, lakini singeweza kumwelewa.
Tamil[ta]
எங்களுடைய இதயங்களைத் தொடும் விதத்தில் ஏதோ அருமையான உதாரணங்களை உபயோகித்து எங்கள் வட்டார ஊழியர் பேச்சுக் கொடுத்தார் என என்னால் சொல்ல முடியும், ஆனால் அவர் என்ன சொன்னார் என்பதை என்னால் துளியும் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఆ సహోదరుడు దృష్టాంతాలను ఉపయోగిస్తూ, మా హృదయాలను తాకేందుకు ఏదో చక్కని విషయాన్ని చెబుతున్నాడని నేను గ్రహించాను, కానీ, ఆయన ఏమి చెబుతున్నాడో నాకు అర్థం కావడంలేదు.
Thai[th]
ดิฉัน พอ จะ บอก ได้ ว่า ผู้ ดู แล หมวด คน นี้ ใช้ อุทาหรณ์ ต่าง ๆ และ บรรยาย ถึง สิ่ง ที่ งดงาม เพื่อ ให้ ซึมซาบ เข้า ใน หัวใจ ของ เรา แต่ ดิฉัน ไม่ สามารถ เข้าใจ คํา พูด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Alam ko na gumagamit ng mga ilustrasyon at may sinasabing maganda ang tagapangasiwa ng sirkito upang pakilusin ang aming puso, subalit hindi ko siya maintindihan.
Tswana[tn]
Ke ne ke kgona go utlwa gore mokaulengwe o ne a dirisa ditshwantsho e bile o ne a bua sengwe se se molemo go leka go re ama dipelo, mme ke ne ke sa mo utlwe.
Tongan[to]
Na‘e lava ke u tala na‘e ngāue‘aki ‘e he tokouá ha ngaahi talanoa fakatātā pea na‘á ne lea‘aki ha me‘a faka‘ofo‘ofa ke feinga ke a‘u ki homau lotó, ka na‘e ‘ikai lava ke u mahino‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim olsem brata i mekim tok piksa na i kolim wanpela gutpela tok tru bilong helpim mipela long pilim tru, tasol mi no save em i tok wanem.
Turkish[tr]
Biraderin yüreklerimizi etkilemeye çalışarak benzetmeler kullanıp güzel sözler söylediğini fark ediyordum, ancak onu anlayamıyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi swi vona leswaku makwerhu loyi a a tirhisa swifaniso naswona a vula swo karhi swo saseka leswaku a ringeta ku khumba timbilu ta hina, kambe a ndzi nga n’wi twisisi.
Tahitian[ty]
E nehenehe au e parau e te faaohipa ra te taeae i te mau faahoho‘araa e te parau ra oia i te hoê mea faahiahia ei tamataraa i te haaputapû i to mâua mafatu, aita râ e taa ra ia ’u ta ’na mau parau.
Ukrainian[uk]
Я бачила, що брат наводив приклади і говорив щось дуже гарне, аби досягти серця братів, але я його не розуміла.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể biết được là anh giám thị đang dùng thí dụ và nói một điều rất hay để cố động đến lòng chúng tôi, nhưng tôi không hiểu được anh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼiloʼi neʼe fakaʼaogaʼi e te tēhina he ʼu lea fakatātā pea mo he ʼu palalau lave loto, kae neʼe mole ʼau mahino ki ai.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé àkàwé ni arákùnrin náà ń ṣe o, àti pé ó ń sọ àwọn ọ̀rọ̀ dídùndídùn, kó bàa lè dọ́kàn wa, ṣùgbọ́n ohun tó ń sọ gan-an ò yé mi.
Zulu[zu]
Ngabona ukuthi lo mzalwane wayesebenzisa imifanekiso futhi esho okuthile okuhle ukuze azame ukuthinta izinhliziyo zethu kodwa ngangingamuzwa.