Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die invloed van die Houtgotiek nie ontken kan word nie, moet ons die bron van inspirasie soek in die skole wat gereeld deur die voorstanders van die gemmerbroodhuise besoek is.
Arabic[ar]
ومع اننا لا نستطيع انكار تأثير طراز النجارين القوطي، يلزم ان نبحث عن مصدر الايحاء في المدارس المهنية التي تردَّد اليها متعهِّدو البيوت المصنوعة من خشب شجر الدَّوْم.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili nato ikalimod ang impluwensiya sa Carpenter Gothic, kinahanglang mangita kitag tuboran sa inspirasyon gikan sa mga eskuylahan nga gikanunayan sa mga tigpasiugda sa maartihong mga balay.
Danish[da]
Man kan ikke helt se bort fra den gotiske stils indflydelse, men kilden til inspirationen finder man på de fagskoler initiativtagerne til ’honningkage’-husene færdedes på.
German[de]
Wir können zwar den Einfluß der Holzgotik nicht leugnen, doch die ursprüngliche Idee ist in den Gewerbeschulen zu suchen, die die Förderer des Zuckerbäckerstils besucht hatten.
Greek[el]
Αν και δεν μπορούμε να αρνηθούμε την επιρροή της Γοτθικής Ξυλουργικής τεχνοτροπίας, πρέπει να αναζητήσουμε την πηγή της έμπνευσης στις σχολές στις οποίες σύχναζαν εκείνοι που προώθησαν τα σπίτια με τη φανταχτερή αρχιτεκτονική.
English[en]
Though we cannot deny the Carpenter Gothic influence, we must look for the source of inspiration in the schools frequented by the promoters of the gingerbread houses.
Spanish[es]
Si bien no podemos negar la influencia del gótico carpintero, tenemos que buscar la fuente de inspiración en las escuelas frecuentadas por los promotores de las casas ornamentadas.
Finnish[fi]
Vaikka emme voikaan kieltää goottilaisvaikutteita, meidän täytyy etsiä innoituksen lähteitä kouluista, joita piparkakkutalojen suosijat kävivät.
French[fr]
Si l’on ne peut nier l’influence de la menuiserie gothique, il faut chercher la source d’inspiration dans les écoles qu’ont fréquentées les pionniers des maisons tarabiscotées.
Croatian[hr]
Mada ne možemo zanijekati utjecaj gotskog drvoreza, porijeklo inspiracije moramo tražiti u školama koje su pohađali utemeljitelji licitarskih kuća.
Hungarian[hu]
Jóllehet nem tagadhatjuk le az ácsgótika befolyását, az ösztönzés forrását az ipariskolákban kell keresnünk, ahová a mézeskalács házak támogatói jártak.
Iloko[ilo]
Nupay ditay mailibak ti impluensia ti Carpenter Gothic, masapul nga ammuentayo ti gubuayan ti inspirasion kadagiti eskuelaan a masansan a napnapanan dagiti manangitandudo kadagiti gingerbread house.
Italian[it]
Anche se non si può negare l’influenza del ‘gotico dei falegnami’, dobbiamo ricercare la fonte d’ispirazione nelle scuole frequentate dai promotori di questi edifici.
Korean[ko]
카펜터 고딕 양식의 영향을 부인할 수는 없지만, 발상의 출처는 진저브레드 가옥 건축을 추진하던 사람들이 자주 드나들던 직업 학교들에서 찾아야만 합니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിനുള്ള ഉത്തേജനം എവിടന്നു കിട്ടിയെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് നാം ഈ ശിൽപ്പാലങ്കൃത ഭവനങ്ങളുടെ പ്രോത്സാഹകർ കൂടെക്കൂടെ സന്ദർശിച്ചുവന്നിരുന്ന സ്കൂളുകളിലേക്കും നോക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke kan underslå den innflytelse sveitserstilen har hatt, må vi se etter inspirasjonskilden på de skolene hvor de som har fremmet byggingen av ’pepperkakehusene’, har gått.
Dutch[nl]
Hoewel de invloed van de timmermansgotiek niet valt te ontkennen, moeten wij de bron van de inspiratie zoeken in de scholen die de promotors van de ’gembercake’-huizen bezochten.
Portuguese[pt]
Embora não possamos negar a influência da carpintaria gótica, precisamos procurar a fonte de inspiração nas escolas que os promotores das casas superornamentadas cursaram.
Romanian[ro]
Deşi nu putem nega influenţa tâmplăriei în stil gotic, trebuie să căutăm sursa inspiraţiei în şcolile frecventate de promotorii caselor extravagant ornamentate.
Russian[ru]
Хотя нельзя отрицать влияние готического стиля, источник вдохновения нужно искать в ремесленных школах, в которые часто наведывались основатели декоративных домов.
Slovak[sk]
Aj keď nemôžeme poprieť vplyv tesárskej gotiky, zdroj inšpirácie musíme hľadať v školách, do ktorých chodili tí, čo tieto ‚perníkové chalúpky‘ navrhovali.
Swedish[sv]
Även om vi inte kan förneka att den gotiska byggnadsstilen haft sitt inflytande, måste vi leta efter inspirationskällan till denna stil i de yrkesskolor där de som gynnade snickarglädjen ofta verkade.
Swahili[sw]
Ingawa hatuwezi kukana kwamba yameathiriwa na mtindo wa Seremala Gothic, ni lazima tutafute kisababishi katika shule za sanaa bora ziendwazo na wale waendeshao shughuli za majengo ya nyumba-tangawizi.
Tamil[ta]
கோத்திக் தச்சனின் செல்வாக்கை நம்மால் மறுக்க முடியாதபோதிலும், அலங்கார மாளிகைகளைக் கட்டும் நிறுவனத்தினர்கள் அடிக்கடி விஜயம் செய்த தொழிற்பள்ளிகளில் உந்துவித்தலின் ஊற்றுமூலத்தைக் கண்டுபிடிக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi namin maikakaila ang impluwensiyang Carpenter Gothic, maiuukol natin ang pinagmulan sa mga paaralang nagtuturo ng kasanayan na laging pinupuntahan ng mga tagapasimuno ng mga gingerbread house.
Ukrainian[uk]
Хоча ми і не можемо заперечити вплив дерев’яної готики, джерела натхнення нам треба шукати в школах, у котрих училися творці орнаментованих будинків.
Chinese[zh]
我们虽然不能否定哥特式木艺的影响,但这类华丽楼房的倡导者由于经常与职业学校有接触,也许这就是哥特式木艺设计灵感的来源。
Zulu[zu]
Nakuba singenakuliphika ithonya le-Carpenter Gothic, kumelwe sifune umthombo wesikhuthazo ezikoleni okuvame ukuya kuzo abathuthukisi bezindlu ezihlotshiswe ngendlela emibalabala.