Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И точно, когато седят на ъгъла на улицата и си мислят, че за вбъдеще нямат нито работа, нито образование, нито възможности, тогава е лесно да разбереш, че най- доброто, което може да направиш, зависи от една униформа и от една пушка.
German[de]
Und dass sie, wenn sie an diesen Straßenecken lungern und nur daran denken können, dass ihre Zukunft ohne Arbeit, ohne Bildung ohne Möglichkeit ist, nun, dann kann man leicht verstehen, wie Status am leichtesten mit einer Uniform und einer Pistole erworben werden kann.
Greek[el]
Και ( να θυμόμαστε ) ότι, όταν κάθονται στη γωνιά του δρόμου και το μόνο που μπορούν να σκεφτούν για το μέλλον είναι η ανεργία, η έλλειψη εκπαίδευσης, η έλλειψη δυνατοτήτων, τότε είναι εύκολο να καταλάβει κανείς πώς η μεγαλύτερη πηγή " καταξίωσης " μπορεί να προέλθει από μια στολή κι ένα όπλο.
English[en]
And that, when they sit on those street corners and all they can think of in the future is no job, no education, no possibility, well then it's easy to understand how the greatest source of status can come from a uniform and a gun.
Spanish[es]
Y que cuando se sientan en las esquinas y todo el futuro en el que pueden pensar es la falta de trabajo y educación, la falta de posibilidades, bueno, así es fácil de entender por qué la mayor fuente de estatus puede venir de un uniforme y un arma.
French[fr]
Lorsqu'ils s'assoient aux coins de ces rues tout ce à quoi ils peuvent penser dans le futur, c'est pas de boulot, pas d'éducation, pas de possibilités, alors c'est facile de comprendre comment la plus grande source de statut social peut venir d'un uniforme et d'un pistolet.
Croatian[hr]
I onda, kada sjede na uglovima ulica i sve što mogu zamisliti u budućnosti je da nema posla, nema edukacije, nema mogućnosti, onda je lako razumjeti kako najveći izvor statusa može postati uniforma i puška.
Hungarian[hu]
És amikor ott ülnek azokon az utcasarkokon és a jövővel kapcsolatban csak arra tudnak gondolni, hogy nincs állás, nincs oktatás, nincsenek lehetőségek nos, akkor könnyű megérteni, hogy lehet rangjuk legfőbb forrása az egyenruha és a fegyverek.
Indonesian[id]
Saat mereka duduk- duduk di sudut jalan, membayangkan masa depan sebagai pengangguran, tanpa pendidikan, tanpa peluang, maka bisalah dimaklumi bagaimana sumber utama status sosial mereka datang dari seragam dan senjata.
Italian[it]
E che, quando siedono agli angoli di strada e tutto ciò a cui riescono a pensare per il futuro è al fatto che non avranno un lavoro, un'istruzione nessuna possibilità beh, allora è facile capire quanto prestigio possa venire da un'uniforme e una pistola.
Dutch[nl]
Ze hangen daar rond op die straathoek en alles wat ze voor zich zien is een toekomst zonder werk, zonder onderwijs, zonder mogelijkheden. Nou, dan is het gemakkelijk te begrijpen dat de verleiding groot is om status te zoeken door uniformen en geweren.
Portuguese[pt]
Então, quando eles se sentam nas esquinas das ruas, só conseguindo pensar no futuro, na falta de emprego, de ensino, de oportunidades, é fácil compreender como a maior fonte de estatuto pode vir de um uniforme e de uma arma.
Romanian[ro]
Și astfel, atunci când ei stau la acele colţuri de stradă şi tot ce pot gândi în viitor e lipsa de slujbe, de educaţie, lipsa de posibilităţi ei bine, atunci e uşor de înţeles cum cea mai mare sursă a unui statut social poate veni de la o uniformă şi o armă.
Russian[ru]
И когда они сидят на углах улиц и все, о чем они могут думать - это отсутствие работы, образования, отсутствие возможностей - тогда легко понять, что лучший источник обеспечения статуса может придти с униформой и оружием.
Slovak[sk]
A to, že keď sedia na rohu ulice a jediné, čo im poskytne budúcnosť je žiadna práca, žiadne vzdelanie, žiadne možnosti, potom je jednoduché pochopiť, ako sa z uniformy a zbrane môže stať najväčší zdroj vážnosti.
Serbian[sr]
I dok sede po ćoškovima ulica i samo razmišljaju o tome da u budućnosti nema posla, škole, mogućnosti, onda je lako razumeti da najveći status može pružiti uniforma i pištolj.
Swedish[sv]
Och detta, när de sitter i gathörn och allt de kan se i framtiden är inga jobb, ingen utbildning, inga möjligheter, ja, då är det lätt att förstå hur den största källan till status kan komma från en uniform och ett vapen.
Vietnamese[vi]
Và khi họ ngồi trên những góc phố tất cả họ có thể nghĩ đến trong tương lai là thất nghiệp, thất học, thất vọng, sau đó cũng thật dễ hiểu làm thế nào mà nguồn gốc lớn nhất của tình trạng này có thể đến từ một bộ đồng phục và một khẩu súng.