Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Agab het, onder die invloed van sy heidense vrou, Isebel, Baälaanbidding in die tienstammeryk van Israel bevorder.
Amharic[am]
ንጉሥ አክዓብ አረማዊ በሆነችው ሚስቱ በኤልዛቤል በመመራት በአሥሩ ነገድ የእስራኤል መንግሥት ውስጥ የበኣል አምልኮ እንዲስፋፋ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
فكان الملك أخآب، بتحريض من زوجته الوثنية إيزابل، يروج عبادة البعل في مملكة إسرائيل ذات العشرة أسباط.
Azerbaijani[az]
Padşah Axav bütpərəst arvadı İzevelin tə’siri ilə onqəbiləli İsrail padşahlığında Baala ibadəti yaymışdı.
Baoulé[bci]
Sa nga ti yɛ ɔ yoli sɔ’n, yɛle kɛ Famiɛn Akabu i yi Zezabɛli m’ɔ sɔ amuɛn kpanngban’n, ɔ fali Baali sɔlɛ’n truli Izraɛli famiɛn diwlɛ akpasua blu’n nun.
Central Bikol[bcl]
Sa impluwensia kan saiyang paganong agom na si Jezabel, pinalakop ni Hadeng Acab an pagsamba ki Baal sa sampulong tribong kahadean nin Israel.
Bemba[bem]
Imfumu Ahabu yalengele aba mu bufumu bwa mikowa 10 ubwa kwa Israele ukulapepa Baali pantu yaletunkwa no mukashi waiko uwalepepa utulubi.
Bulgarian[bg]
Под влиянието на своята съпруга Йезавел, която била езичничка, цар Ахаав установил поклонението на Ваал в десетплеменното царство Израил.
Bislama[bi]
King Ehab we hem i lesin long hiten woman blong hem Jesebel, i statem wosip blong Bal long ten laen blong Isrel.
Bangla[bn]
রাজা আহাব তার পৌত্তলিক স্ত্রী ঈষেবলের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, ইস্রায়েলের দশ বংশের রাজ্যে বাল উপাসনাকে উন্নীত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Haring Ahab, ubos sa impluwensiya sa iyang paganong asawa nga si Jezebel, nagpalambo sa pagsimba kang Baal diha sa napulo-ka-tribong gingharian sa Israel.
Seselwa Creole French[crs]
Anba lenfliyans son madanm payen, Zezabel, Lerwa Aab ti ankouraz ladorasyon Baal dan sa Rwayonm dis tribi Izrael.
Czech[cs]
Král Achab pod vlivem své pohanské manželky Jezábel propagoval v desetikmenném izraelském království uctívání Baala.
Danish[da]
Kong Akabs hedenske dronning, Jesabel, havde forledt ham til at udbrede ba’alsdyrkelsen.
German[de]
König Ahab förderte unter dem Einfluss seiner heidnischen Frau Isebel im Zehnstämmereich Israel den Baalskult.
Ewe[ee]
Fia Axab srɔ̃ Izebel na wòdo Baal subɔsubɔ ɖe ŋgɔ le Israel-to ewo fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Jezebel emi ekedide okpono ndem ama anam Edidem Ahab ebe esie, esịn udọn̄ ọnọ ukpono ndem ke obio ubọn̄ esien Israel duop.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Αχαάβ, υπό την επιρροή της ειδωλολάτρισσας συζύγου του, της Ιεζάβελ, προήγε τη λατρεία του Βάαλ στο δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ.
English[en]
King Ahab, under the influence of his pagan wife, Jezebel, promoted Baal worship in the ten-tribe kingdom of Israel.
Spanish[es]
El rey Acab, bajo la influencia de su pagana esposa, Jezabel, fomentó el culto a Baal en el reino de diez tribus de Israel.
Fijian[fj]
Ena veiuqeti i watina, o Jesepeli, a cuqena o Tui Eapi na kena sokaloutaki o Peali ena matanitu ni yavusa e tini o Isireli.
French[fr]
Le roi Ahab, dominé par sa femme Jézabel, une païenne, avait répandu le culte de Baal dans le royaume des dix tribus d’Israël.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Ahab ŋa Izebel ni ji wɔŋjalɔ lɛ wo lɛ hewalɛ ni eha Baal jamɔ shwere yɛ Israel akutsei nyɔŋma maŋtsɛyeli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E kaungaa taromaurian Baara te Uea are Aaba i aan ana kairiri buuna ae Nei Ietebera ae te beekan, nakoia kaain te tautaeka n uea ni baronga aika tebwina ae arana Iteraera.
Gujarati[gu]
આહાબ ઇઝરાયલના દસ કુળનો રાજા હતો. તેના રાજમાં તેની પત્ની ઇઝેબેલને લીધે બઆલની ભક્તિ ફૂલીફાલી હતી.
Gun[guw]
Ahọlu Ahabi ze sinsẹ̀n-bibasi Baali tọn daga to ahọluduta whẹndo-ao Islaeli tọn mẹ to nuyiwadomẹji asi kosi etọn Jẹzebẹli tọn glọ.
Hausa[ha]
Sarki Ahab ya ɗaukaka bautar Ba’al a tsakanin ƙabilu goma na Isra’ila, domin rinjayar matarsa arniya Yezebel.
Hebrew[he]
המלך אחאב קידם בהשפעת אשתו עובדת האלילים איזבל את פולחן הבעל בממלכת ישראל בת עשרת השבטים.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang impluwensia sang iya pagano nga asawa, nga si Jesebel, ginpasanyog ni Hari Ahab ang pagsimba kay Baal sa napulo-ka-tribo nga ginharian sang Israel.
Hiri Motu[ho]
King Ahaba ena adavana, Dirava koikoi ia tomadiho henia hahinena Iesebele unai, be Israela ena iduhu 10 basileiana lalonai Bala tomadiho henia karana ia goadalaia.
Croatian[hr]
Pod utjecajem svoje poganske žene Jezabele kralj Ahab je promicao obožavanje Baala u desetplemenskom kraljevstvu Izraelu.
Haitian[ht]
Wa Ahab, ki te kite madanm payen li te genyen an, anpalan de Jezabèl, enfliyanse l, t ap soutni adorasyon Baal nan wayòm dis tribi Izrayèl la.
Hungarian[hu]
Pogány felesége, Jezabel befolyására Aháb király a Baál-imádatot mozdította elő Izrael tíztörzs-királyságában.
Armenian[hy]
Աքաաբ թագավորն իր հեթանոս կնոջ՝ Հեզաբելի ազդեցությամբ Իսրայելի տասցեղ թագավորությունում առաջ էր տանում Բահաղի երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Աքաաբ թագաւոր, իր հեթանոս կնոջ՝ Յեզաբէլի ազդեցութեամբ, Բահաղի պաշտամունքը յառաջացուց Իսրայէլի տասը–ցեղեան թագաւորութեան մէջ։
Indonesian[id]
Raja Ahab, di bawah pengaruh istrinya yang kafir, Izebel, menganjurkan ibadat kepada Baal di kerajaan Israel sepuluh suku.
Igbo[ig]
Nwunye Eze Ehab, bụ́ Jezibel, nke na-ekpere arụsị mere ka Ehab kwalite ofufe Bel n’alaeze ebo iri nke Izrel.
Iloko[ilo]
Ni Ari Acab, nga inimpluensiaan ti pagano nga asawana a ni Jezebel, intandudona ti panagdayaw ken ni Baal iti sangapulo-tribu a pagarian ti Israel.
Icelandic[is]
Akab konungur ýtti undir Baalsdýrkun í tíuættkvíslaríkinu Ísrael en hann var undir áhrifum Jesebelar, heiðinnar konu sinnar.
Isoko[iso]
Evaọ otọ ekpakpọ aye ọgẹdhọ riẹ Jezibẹl, Ehab oviẹ na ọ jẹ wha egagọ Bale haro evaọ uvie erua-ikpe Izrẹl.
Italian[it]
Il re Acab, influenzato dalla moglie pagana Izebel, aveva appoggiato l’adorazione di Baal nel regno delle dieci tribù di Israele.
Japanese[ja]
アハブ王は,異教徒であった妻イゼベルの影響を受け,イスラエルの十部族王国においてバアル崇拝を推し進めました。
Georgian[ka]
მეფე ახაბი თავისი წარმართი ცოლის, იზებელის, გავლენაში იყო მოქცეული და ათი ტომისგან შემდგარ ისრაელის სამეფოში ხელს უწყობდა ბაალის თაყვანისმცემლობას.
Kongo[kg]
Na bupusi ya nkento na yandi ya mumpani, Yezabele, Ntotila Akabi, kukotisaka mpenza lusambu ya Baale na kimfumu ya makanda kumi ya Izraele.
Kazakh[kk]
Ахаб патша жалған тәңірге табынатын әйелі Езабелдің ықпалымен он рулы Исраил патшалығын Бағалға табындырды.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Akabi nuliaminit Guutimik nalusumit Jezabelimit Ba’alisiornermik siammartitserinissamut tammartinneqarsimavoq.
Kaonde[kqn]
Na mambo a byamwambijilenga mukazhanji Yezebeli wabulanga kupopwela Lesa, Mfumu Ahaba walengejile bisaka jikumi bya bufumu bwa bena Isalela kutendeka kupopwela Baela.
San Salvador Kongo[kwy]
Akabi wa ntinu wavukumunwa kwa Izebele wa nkaz’andi mu nungununa e nsambil’a Bale muna kintinu kia makanda kumi ma Isaele.
Kyrgyz[ky]
Ахап падыша бутпарас аялы Изебелдин таасири менен он уруудан турган Ысрайыл падышалыгында Баалга табынуучулуктун өркүндөшүнө шарт түзгөн.
Ganda[lg]
Ng’akubirizibwa mukyala we Yezeberi, Kabaka Akabu yatumbula okusinza Baali mu obwakabaka bwa Isiraeri obw’ebika ekkumi.
Lingala[ln]
Mokonzi Ahaba alandaki makanisi ya Yezabele, mwasi na ye oyo azalaki mopaya mpe azalaki kosambela banzambe mosusu; yango wana akɔtisaki losambo ya Baala na Yisalaele, ekólo ya mabota zomi.
Lozi[loz]
Mulena Akabe ka ku cowezwa ki Jezabele, yena musal’a hae wa muhedeni, a zwisezapili bulapeli bwa Baale mwa mubuso wa Isilaele wa masika a lishumi.
Lithuanian[lt]
Karalius, kuriam didelę įtaką darė pagonė žmona Jezabelė, rėmė Baalo garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
Ke-muntu Mulopwe Ahaba, pa kutononwa’ye na Yezebele, mukajandi Mujentaila, wāshinsakenye mutōtelo wa Bala mu bulopwe bwa bisaka dikumi bwa Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Ahaba, (muenzeja kudi Izebele mukajende mumpangano) wakanyisha ntendelelu wa Bâla mu bukalenge bua bisa dikumi bia Isalele.
Luvale[lue]
Mwangana Ahave akundwijile kulemesa chaMbale mungalila yamiyachi likumi yamuwangana wavaIsalele, mwomwo vamuzondwele kuli puwenyi wakuzeneka kwitava, Yezevele.
Lushai[lus]
Lal Ahaba chuan, mi lem bia a nupui Jezebeli thununnain Israel hnam sâwm lalramah Baala biakna chu a din a.
Latvian[lv]
Ķēniņš Ahabs savas sievas, cittautietes Izebeles, ietekmē desmit cilšu valstī Izraēlā bija izplatījis Baala kultu.
Morisyen[mfe]
Le roi Ahab ti laisse-li influencé par so femme païen, Jézabel, ek li ti favorise l’adoration Baal partout dan royaume dix tribu Israël.
Malagasy[mg]
Nampiroborobo ny fivavahana tamin’i Bala tany amin’ny fanjakan’ny foko folon’ny Israely i Ahaba Mpanjaka, rehefa nampirisihin’i Jezebela, ilay vadiny mpanompo sampy.
Marshallese[mh]
King Ahab, iumin tel eo an ri pagan eo belen, Jezebel, ear kowõnmanlok kabuñ eo an Baal ilo bwij ko joñoul bwijin Israel.
Macedonian[mk]
Царот Ахав, под влијание на својата жена Језавела, која била паганка, го раширил обожавањето на Ваал во десетплеменското царство Израел.
Malayalam[ml]
ആഹാബ് രാജാവ് പുറജാതി ഭാര്യയായ ഈസേബെലിന്റെ സ്വാധീനത്തിൻ കീഴിൽ പത്തുഗോത്ര ഇസ്രായേൽ രാജ്യത്തു ബാൽ ആരാധന പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Bala, rĩm a Akaab pag a Zezabɛll tus-a lame t’a kɩt tɩ Baal balengã paam pãng Israɛll buud piigã rĩung pʋgẽ.
Marathi[mr]
आपली पत्नी ईजबेल हिच्या प्रभावामुळे राजा अहाब याने दहा गोत्रांच्या इस्राएल राज्यात बआल देवतेच्या उपासनेला बढावा दिला.
Maltese[mt]
Is- Sultan Aħab, taħt l- influwenza tal- mara pagana tiegħu Ġeżabel, mexxa ’l quddiem il- qima taʼ Bagħal fis- saltna taʼ Iżrael b’għaxar tribujiet.
Norwegian[nb]
Kong Akab, som var under innflytelse av sin hedenske kone, Jesabel, fremmet Ba’al-dyrkelsen i tistammeriket Israel.
Niuean[niu]
Ko e Patuiki ko Ahapo, i lalo he fakaohooho he hoana pouliuli haana, ko Iesepela, ne fakatū e tapuakiaga a Paala he kautū he magafaoa hogofulu ha Isaraela.
Dutch[nl]
Onder invloed van zijn heidense vrouw, Izebel, bevorderde koning Achab de Baälaanbidding in het tienstammenrijk Israël.
Northern Sotho[nso]
Ge Kgoši Ahaba a be a tutuetšwa ke mosadi wa gagwe wa moheitene e lego Isebele, o ile a kgothaletša batho ba mmušong wa meloko e lesome wa Isiraele gore ba rapele Baali.
Nyanja[ny]
Mfumu Ahabu, atasonkhezeredwa ndi mkazi wake wakunja, Yezebeli, analimbikitsa anthu kupembedza Baala mu ufumu wa Israyeli wa mafuko khumi.
Oromo[om]
Ahaab mootichi, Iizaabel haadha manaasaa ishee waaqa tolfamaa waaqeffattuun geggeeffamee, mootummaa gosa Israa’el kurnan keessatti waaqeffannaan Ba’aal akka babal’atu godhee ture.
Ossetic[os]
Паддзах Ахав йӕ муртатт ус Иезавелы зондӕй Израилы дӕсмыггаг паддзахад Ваалӕн кувыныл бафтыдта.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਅਹਾਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਈਜ਼ਬਲ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਦਸ-ਗੋਤੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਬਆਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Arin Acab, a naimpluensyaan na paganon asawa ton si Jezabel, so angiyalibansa na panagdayew ed si Baal diad samploran-tribu a panarian na Israel.
Papiamento[pap]
Rei Akab, bou di influensia di su esposa pagano, Jezabel, a promové adorashon di Baal den e reino di dies tribu di Israel.
Pijin[pis]
Jezebel, heathen waef bilong King Ahab, encouragem hem for apim worship bilong Baal long ten-tribe kingdom bilong Israel.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Eihap, me alehier kaweid sapwung sang ah pwoud Sesepel me kin kaudokiong koht likamw Paal oh kin utungada kaudok likamw wet nan keinek eisek en Israel.
Portuguese[pt]
O Rei Acabe, influenciado pela sua esposa pagã, Jezabel, promoveu a adoração de Baal no reino de Israel, de dez tribos.
Rundi[rn]
Umwami Ahabu, yohejwe n’umugore wiwe Yezebeli w’umupagani, yarateje imbere ugusenga Bayali muri bwa bwami bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango cumi.
Ruund[rnd]
Mwant Akab, mwishin mwa usu wa mukajend mupagan, Yezebel, wapalangesha difukwil dia Bal mu want wa michid dikum ya Isarel.
Romanian[ro]
Influenţat de soţia sa păgână Izabela, regele Ahab a promovat cultul lui Baal în regatul lui Israel format din zece triburi.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Ahabu yateje imbere ibikorwa byo gusenga Baali mu bwami bwa Isirayeli bwari bugizwe n’imiryango icumi, yohejwe n’umugore we Yezebeli wari umupagani.
Sango[sg]
Jézabel, so ayeke mbeni wali païen, apusu lani koli ti lo Gbia Achab ti maï vorongo Baal na yâ royaume ti amara bale-oko ti Israël.
Sinhala[si]
ආහබ් රජ බොරු නමස්කාරයේ හවුල් වූ ඔහුගේ භාර්යාව වන යෙසබෙල්ගේ බලපෑම නිසා ඊශ්රායෙල් දස ගෝත්ර රාජ්යය පුරා බාල් නමස්කාරය ව්යාප්ත කළා.
Slovak[sk]
Kráľ Achab pod vplyvom svojej pohanskej manželky Jezábel podporoval v desaťkmeňovom izraelskom kráľovstve uctievanie Baala.
Slovenian[sl]
Kralj Ahab je pod vplivom svoje poganske žene Jezabele v desetrodovnem Izraelovem kraljestvu podpiral čaščenje Baala.
Samoan[sm]
Ona o taaʻiga a lana avā faapaupau o Iesepela, na viiviia ai e le tupu o Aapo le tapuaʻiga iā Paala i le malo o ituaiga e sefulu o Isaraelu.
Shona[sn]
Mambo Ahabhi, achifurirwa nomudzimai wake wechihedheni, Jezebheri, akatsigira kunamata Bhaari muumambo hwaIsraeri hwemadzinza gumi.
Albanian[sq]
Mbreti Akab, i ndikuar nga gruaja e tij pagane, Jezebela, nxiti adhurimin e Baalit në mbretërinë dhjetëfisëshe të Izraelit.
Serbian[sr]
Pod uticajem svoje paganske žene Jezavelje, kralj Ahav je u desetoplemenskom kraljevstvu Izraela unapređivao obožavanje Vala.
Sranan Tongo[srn]
Iseibel, a heiden wefi fu Kownu Akab, ben gi a kownu deki-ati fu meki a tin-lo kownukondre Israel anbegi Bâal.
Southern Sotho[st]
Morena Akabe, ea neng a susumetsoa ke mosali oa hae oa mohetene, Jezebele, o ne a khothalletsa borapeli ba Baale ’musong oa Iseraele oa meloko e leshome.
Swedish[sv]
Kung Ahab hade påverkats av sin hedniska hustru, Isebel, till att främja baalsdyrkan i tiostammarsriket Israel.
Swahili[sw]
Mfalme Ahabu, akishawishiwa na mke wake mpagani, Yezebeli, aliendeleza ibada ya Baali katika ufalme wa Israeli wa makabila kumi.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Ahabu, akishawishiwa na mke wake mpagani, Yezebeli, aliendeleza ibada ya Baali katika ufalme wa Israeli wa makabila kumi.
Tamil[ta]
புறமதத்தைச் சேர்ந்த தனது மனைவி யேசபேலின் செல்வாக்கிற்கு அடிபணிந்து, ஆகாப் ராஜா இஸ்ரவேலின் பத்துக் கோத்திர ராஜ்யத்தில் பாகால் வழிபாட்டை ஊக்குவித்தான்.
Telugu[te]
రాజైన అహాబు అన్యమతస్థురాలైన తన భార్య యెజెబెలు ప్రభావంవల్ల పది గోత్రాల ఇశ్రాయేలు రాజ్యంలో బయలు ఆరాధనను ప్రోత్సహించాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ อาฮาบ ซึ่ง ถูก ชักจูง จาก อีซาเบล พระ มเหสี นอก รีต ได้ ส่ง เสริม การ นมัสการ พระ บาละ ใน อาณาจักร อิสราเอล สิบ ตระกูล.
Tiv[tiv]
Kwase u Tor Ahaba, Yesebel u fa Aôndo ga la yange tuur nom na ken ijime nahan samber a mcivir u Baal ken tartor u Iserael u ikwe pue la.
Turkmen[tk]
Ahap patyşa butparaz aýaly Izebeliň täsirine düşüp, on taýpaly Ysraýyl patyşalygynda Baala seždäni ýaýradýardy.
Tagalog[tl]
Si Haring Ahab, na naiimpluwensiyahan ng kaniyang paganong asawa na si Jezebel, ay nagtaguyod ng pagsamba kay Baal sa sampung-tribong kaharian ng Israel.
Tetela[tll]
Lo shɛngiya yaki wadɛnde l’opanganu Jezabɛlɛ, nkumekanga Ahaba akasukɛ ɔtɛmwɛlɔ wa Baala lo diolelo dia Isariyɛlɛ dia waoho dikumi.
Tswana[tn]
Kgosi Ahabe, a tlhotlhelediwa ke mosadi wa gagwe wa moheitane, e bong Jesebele, o ne a kgothaletsa gore go obamelwe Baale mo bogosing jwa ditso tse di lesome tsa Iseraele.
Tongan[to]
Ko Tu‘i ‘Ēhapi, ‘i he malumalu ‘o e tākiekina ‘a hono uaifi panganí, ‘a Sisipeli, na‘á ne pouaki ai ‘a e lotu Pēalí ‘i he pule‘anga matakali ‘e hongofulu ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Ahabu kwiinda mukuyungwa amukaintu wakwe Jezebeli muzangi, wakasumpula bukombi bwa Bbaala kumisyobo iili kkumi yabwami bwa Isilayeli.
Tok Pisin[tpi]
Jesebel, em meri haiden bilong King Ahap, em i stiaim tingting bilong Ahap na em i strongim pasin bilong lotuim Bal long hap bilong 10-pela lain bilong Israel.
Turkish[tr]
Putperest karısı İzebel’in etkisinde olan Kral Ahab, on kabilelik İsrail krallığında Baal tapınmasını destekliyordu.
Tsonga[ts]
Hosi Akabu u kondletele vugandzeri bya Bali emfun’weni wa tinyimba ta khume ta Israyele hileswi a a kuceteriwa hi Yezabele, nsati wa yena wa muhedeni.
Tatar[tt]
Ун буынлы Исраил патшалыгында Ахав патша, үзенең мәҗүси хатыны Изебел сүзен тыңлап, Багалга табынуны киң тараткан.
Tumbuka[tum]
Themba Ahabu likapusikika na muwoli wake Yezebeli, mwanakazi wambura kopa Ciuta ndipo likakhozgera kusopa Bala mu ufumu wa mafuko khumi wa Israyeli.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi aka ne te Tupu ko Aapo, e auala i tena avaga fapaupau ko Iesepela, a te tapuakiga ki a Paala i te malo o matakāiga e sefulu o Isalaelu.
Twi[tw]
Ɔhene Ahab dii ne yere bosonsomni Isebel akyi maa Baalsom kɔɔ so wɔ Israel mmusuakuw du ahemman no mu.
Tahitian[ty]
Ua paturu te arii Ahaba, tei hema i te mana o ta ’na vahine etene ra o Iezebela, i te haamoriraa a Baala i roto i te basileia o na opu fetii 10 o Iseraela.
Ukrainian[uk]
Цар Ахав під впливом своєї дружини-язичниці Єзавелі підтримував у десятиплемінному царстві Ізраїлю поклоніння Ваалу.
Umbundu[umb]
Soma Ahava omo lioku vetiyiwa lukãi waye Isevele, wa vĩhisile epata liusoma wekũi lavavali wa va Isareli lefendelo lia Baale.
Urdu[ur]
وہ اپنی بیوی اِیزبل کے کہنے پر اپنی سلطنت میں بعل دیوتا کی پوجا کو فروغ دے رہا تھا۔
Venda[ve]
Musi khosi Ahaba a tshi ṱuṱuwedzwa nga musadzi wawe, Isebele wa muhedeni, o ṱuṱuwedza uri hu vhe na vhurabeli ha Baali muvhusoni wa tshaka dza fumi dza Isiraele.
Vietnamese[vi]
Bị ảnh hưởng bởi người vợ ngoại giáo là Giê-sa-bên, Vua A-háp đẩy mạnh việc thờ Ba-anh ở vương quốc Y-sơ-ra-ên gồm mười chi phái.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Ahab, tungod han impluwensya han iya pagano nga asawa, hi Jesebel, sinuporta ha pagsingba kan Baal ha napulo-ka-tribo nga ginhadian han Israel.
Wallisian[wls]
Ko te Hau ko Akape, ʼaki te fakaneke ʼo tona ʼohoana pagani ko Sesapele, neʼe ina fakatuʼu ia te tauhi ʼo Paale ʼi te ʼu telepi e hogofulu ʼo te puleʼaga ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Ephenjelelwa ngumfazi wakhe ongumhedeni, uIzebhele, uKumkani uAhabhi wakhuthaza unqulo lukaBhahali kubukumkani bezizwe ezilishumi zakwaSirayeli.
Yapese[yap]
Ahab ni Pilung, e ke gelnag e liyor ku Baal ko fa ragag nem e ganong nu Israel ni Jezebel ni ppin rok e gagiyegnag laniyan’ nge rin’.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé Jésíbẹ́lì abọ̀rìṣà ti mú kí ọkọ rẹ̀ Áhábù Ọba sọ àwọn tó wà lábẹ́ ìjọba ẹ̀yà mẹ́wàá Ísírẹ́lì dẹni tó ń bọ Báálì.
Zande[zne]
Bakindo Aba asonosi iriso gu mbori nangia Bara rogo gu kindo nangia ga aYisaraere nadu na angbatunga rogoho bawe, be gu ome nangia ga diako nangia pagano rimori angia Izebere.
Zulu[zu]
Ithonywe umkayo oyiqaba, uJezebeli, iNkosi u-Ahabi yakhuthaza ukukhulekelwa kukaBhali embusweni wakwa-Israyeli wezizwe eziyishumi.