Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lord Longford tilføjer: „Med tiden viste det sig i det forbløffende indtryk den fremtidige pave skulle komme til at gøre på talløse millioner, på forskellige sprog, i hele verden.“
German[de]
Lord Longford fährt fort: „Das sollte sich schließlich in dem erstaunlichen Einfluß zeigen, den er als Papst in verschiedenen Sprachen auf zahllose Millionen in der ganzen Welt haben würde.“
Greek[el]
Ο βιογράφος Λόρδος Λόνγκφορντ προσθέτει: «Το ότι τα προηγούμενα λόγια αποδείχθηκαν αληθινά, φαίνεται από την καταπληκτική εντύπωση που δημιούργησε ο Πάπας σε πολλές και διαφορετικές γλώσσες, σε αναρίθμητα εκατομμύρια σ’ όλο τον κόσμο».
English[en]
Biographer Lord Longford adds: “It was eventually reflected in the astonishing impact that the future Pope was to make in many different languages on countless millions throughout the world.”
Spanish[es]
El biógrafo lord Longford añade: “Con el tiempo eso se reflejaría en la sorprendente influencia que el futuro papa ejercería en incontables millones de personas por todo el mundo al usar muchos idiomas diferentes”.
Finnish[fi]
Longford jatkaa: ”Se näkyi lopulta siinä, millaisen hämmästyttävän vaikutuksen tuleva paavi oli tekevä monilla eri kielillä lukemattomiin miljooniin kaikkialla maailmassa.”
French[fr]
Le biographe Lord Longford ajoute: “La très forte impression que le futur pape, qui s’exprime en de nombreuses langues, devait exercer sur des millions d’individus reflète cet art du langage.”
Croatian[hr]
Biograf Lord Longford nastavlja: “To se konačno i pokazalo u zadivljujućem utjecaju, kojeg je on kao papa, služeći se različitim jezicima, izvršio na nebrojene milijune diljem svijeta”.
Italian[it]
Il biografo lord Longford aggiunge: “Col tempo questo si sarebbe rispecchiato nel sorprendente impatto che il futuro papa avrebbe avuto in molte diverse lingue su innumerevoli milioni di persone in tutto il mondo”.
Japanese[ja]
伝記作家のロングフォード卿はさらに,「それは将来法王になったとき数多くの異なった言語で世界中の無数の人々に及ぼすことになる驚くべき影響力にやがて反映された」と述べています。
Korean[ko]
“마침내 그 점은 훗날 교황이 되어 전세계의 헤아릴 수 없이 많은 사람들에게 여러 가지 언어로 깜짝 놀랄 만한 영향을 주게 된 것에 나타나게 되었다.”
Norwegian[nb]
Biografen lord Longford tilføyer: «Det gav seg til slutt til kjenne ved det store inntrykk som den fremtidige paven skulle gjøre på utallige millioner mennesker rundt om i verden når han talte på mange forskjellige språk.»
Dutch[nl]
De biograaf Lord Longford voegt eraan toe: „Dit werd uiteindelijk weerspiegeld in de verbazingwekkend diepe indruk die de toekomstige paus in vele verschillende talen op talloze miljoenen mensen in de gehele wereld zou maken.”
Portuguese[pt]
Adiciona o biógrafo Lorde Longford: “Por fim se refletiu no surpreendente impacto que o futuro Papa iria causar em muitas diferentes línguas, em incontáveis milhões de pessoas de todo o mundo.”
Slovenian[sl]
Življenjepisec Lord Longford nadaljuje: »To se je končno odrazilo v presenetljivem vplivu, ki ga je bodoči papež imel v mnogih različnih jezikih na neštevilne milijone ljudi po vsem svetu.«
Swedish[sv]
Biografen lord Longford tillägger: ”Detta kom till slut till synes i det häpnadsväckande intryck som den blivande påven skulle komma att göra på oräkneliga millioner över hela världen på många olika språk.”
Ukrainian[uk]
Біограф лорд Лонгфорд продовжує: „Зрештою це відбивалось у чудесному впливі, якого майбутній Папа мав зробити в різних мовах на незліченних мільйонах людей по цілому світі”.
Chinese[zh]
传记家朗福爵士补充说:“这种魅力终于在教皇以多种语言对普世千百万人所生的惊人影响上反映出来。”