Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Kono gire tye ni, macalo lutic pa Lubanga, in ki luotwu wungeyo ni nyom obedo gin ma pire tek, nyo ni gin maleng.
Adangme[ada]
6 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, akɛnɛ o kɛ o yo ɔ aloo o huno ɔ ji Mawu sɔmɔli he je ɔ, nyɛ le momo kaa gba si himi he jua wa nɛ e ngɛ klɔuklɔu.
Afrikaans[af]
6 As knegte van God weet jy en jou huweliksmaat natuurlik reeds dat die huwelik kosbaar, selfs heilig, is.
Southern Altai[alt]
6 Сен ле сениҥ эш-нӧкӧриҥ Кудайдыҥ ишчилери болуп, билени Иегова тӧзӧгӧн деп билереер.
Amharic[am]
6 እርግጥ ነው፣ አንተም ሆንክ የትዳር ጓደኛህ የአምላክ አገልጋዮች በመሆናችሁ ቀድሞውንም ቢሆን ጋብቻ ውድ እንዲያውም ቅዱስ እንደሆነ ታውቃላችሁ።
Mapudungun[arn]
6 Eymi ka tami afkadi poyefilmu ta Chaw Ngünechen, fey kimimu ñi rume falin-ngen ti kurewen ka ñi yamfalngen, Jewba am elkünufilu (papeltunge Matew 19:4-6).
Azerbaijani[az]
6 Əlbəttə, Yehovanın xidmətçisi kimi, sən və həyat yoldaşın nikahın qiymətli, hətta müqəddəs olduğunu yaxşı bilirsiniz.
Bashkir[ba]
6 Әлбиттә, Алла хеҙмәтселәре булараҡ, һеҙ тормош иптәшегеҙ менән никах ҡәҙерле һәм хатта изге икәнен беләһегеҙ.
Basaa[bas]
6 I yé mbale le, kiki ni yé bagwélél ba Djob, we ni sobiina woñ ni nyi le libii li yé tik yom, li yé yak nlômblak.
Batak Toba[bbc]
6 Nunga tangkas diboto hamu molo pardongansaripeon mansai arga jala badia.
Baoulé[bci]
6 E mɔ e ti Ɲanmiɛn i sufuɛ’n, e nin e yi’n annzɛ e wun’n, e si kɛ aja’n ti like dan.
Central Bikol[bcl]
6 Siempre, bilang mga lingkod nin Dios, aram na nindong mag-agom na mahalagang marhay asin sagrado pa ngani an pag-agoman.
Bemba[bem]
6 Kwena, apo imwe na bena mwenu muli babomfi ba kwa Lesa, ninshi mwalishiba kale ukuti icupo calicindama, kabili ca mushilo.
Bulgarian[bg]
6 Разбира се, като служители на Бога, двамата с партньора ти вече знаете, че бракът е ценен, дори свещен.
Bislama[bi]
6 Yutufala we i man blong God, yutufala i save finis se mared i wan samting we i gud tumas, mo i tabu tu.
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Mbôle mi ne bebo bisaé be Zambe, mia môt ô nga luk mia yeme na aluk é ne jôm é ne édima a étyi.
Catalan[ca]
6 És clar, si tu i el teu marit o la teva muller serviu Déu, aleshores ja sabeu que la institució del matrimoni és preciosa, fins i tot sagrada.
Kaqchikel[cak]
6 We rat, chuqaʼ ri akʼulaj niyaʼ ruqʼij ri Tataʼixel iwetaman na wi chi ri kʼulubʼïk kʼo ruqʼij chuqaʼ loqʼoläj ruma ja ri Jehová xtikirisan (Mateo 19:4-6).
Chavacano[cbk]
6 Siempre, como maga siervo del Dios, sabe ya tu y el de tuyu mujer que precioso y sagrao el matrimonio.
Cebuano[ceb]
6 Siyempre, ingong mga alagad sa Diyos, ikaw ug ang imong kapikas nahibalo na nga ang kaminyoon maoy bililhon ug sagrado.
Chuukese[chk]
6 Mi pwúng, pokiten ámi me pwúlúwom we oua angang ngeni Kot, iwe oua fen silei pwe pwúpwúlú mi aúchea, pwal mwo nge pin.
Chuwabu[chw]
6 Pu mwenemo, ninga adhari a Mulugu, weyo na mukwawo muhimala oziwa yawila matelo ba thima, vina bokoddela.
Chokwe[cjk]
6 Tuvumbi ja Zambi kananyingika ngwo ulo uli chuma chilemu, nawa chisandu.
Seselwa Creole French[crs]
6 Byensir, konman serviter Bondye, ou ansanm avek ou konzwen zot deza konnen ki maryaz i presye, menm sakre.
Czech[cs]
6 Jelikož jste Jehovovými služebníky, vy i váš manželský partner už samozřejmě víte, že manželství je drahocenné, dokonce posvátné.
Chol[ctu]
6 Mi jatet yicʼot a wijñam woli laʼ melben i yeʼtel Dios, laʼ wujil chaʼan jiñi ñujpuñijel miʼ wen qʼuejlel ti ñuc yicʼot chʼujul come Jehová tsiʼ mele (pejcan Mateo 19:4-6).
San Blas Kuna[cuk]
6 Bemar Jehovága arbamaladile, bebobela bemar wisid, abirgin niggued igar dodoaggwa daglegedsuli, ar Jehová we igar mesisadid (Mateo 19:4-6 absogo).
Welsh[cy]
6 Wrth gwrs, fel gweision Duw, rwyt ti a’th gymar eisoes yn gwybod bod priodas yn werthfawr, yn gysegredig hyd yn oed.
Danish[da]
6 Som tjenere for Gud er du og din ægtefælle selvfølgelig klar over at ægteskabet er dyrebart, endog helligt.
German[de]
6 Natürlich ist der Gedanke, dass die Ehe kostbar, ehrbar, ja sogar heilig ist, für dich und deinen Partner nicht neu.
Dehu[dhv]
6 Nyipici, pine laka lue hlue i Akötresie epon lue trefën, haawe, atre hë epone laka, ka nyipi ewekë catr la faipoipo, nge ka hetre ehmitrötren.
Duala[dua]
6 Ye mbale̱ ná, ka baboledi ba Loba, bińo̱ babane̱ lo mábia ná diba le tiki, le pe̱ na mo̱me̱ne̱ bosangi.
Jula[dyu]
6 Komi e n’i furuɲɔgɔn ye Ala sagokɛlaw ye, aw kɔni b’a lɔn ka ban ko furu ye fɛɛnba ye, fɛɛn senuman yɛrɛ lo.
Ewe[ee]
6 Esi mia kple srɔ̃wò mienye Yehowa subɔlawo ta la, mienya xoxo be nu xɔasi ye srɔ̃ɖeɖe nye, be ele kɔkɔe gɔ̃ hã.
Greek[el]
6 Βέβαια, ως υπηρέτες του Θεού, εσείς και ο σύντροφός σας ήδη γνωρίζετε ότι ο γάμος είναι πολύτιμος, μάλιστα ιερός.
English[en]
6 Of course, as servants of God, you and your spouse already know that marriage is precious, even sacred.
Estonian[et]
6 See, et abielu on väärtuslik, koguni püha, pole sulle ja su abikaasale kindlasti midagi uut.
Finnish[fi]
6 Jumalan palvelijoina sinä ja puolisosi tietysti jo tiedätte, että avioliitto on kallisarvoinen, jopa pyhä järjestely.
Fijian[fj]
6 Ni drau qaravi Jiova, drau sa kila tiko vakaveiwatini ni vakawati e ka talei, e ka tabu tale ga.
Faroese[fo]
6 Av tí at tit eru tænarar hjá Gudi, vita tú og hjúnafelagin sjálvsagt, at hjúnabandið er dýrabart, enntá heilagt.
Fon[fon]
6 Ði Mawu sɛntɔ́ ɖé ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ hwi kpo mɛ e a da é kpo ko tuùn ɖɔ alɔwliwli xɔ akwɛ, bo tlɛ lɛ́ nyí nǔ mímɛ́.
French[fr]
6 Il va sans dire que votre conjoint et vous, qui tous les deux servez Dieu, vous savez déjà que le mariage est précieux, et même sacré.
Ga[gaa]
6 Ákɛ Nyɔŋmɔ tsuji lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ okɛ ohefatalɔ lɛ le momo akɛ esa akɛ adɔ gbalashihilɛ he, ni ákɛ eyɛ krɔŋkrɔŋ po.
Gilbertese[gil]
6 E koaua bwa ngkai ana toro te Atua ngkoe ma buum, kam bae ni kaman ataia ae e kakawaki te mare ao e tabu naba.
Guarani[gn]
6 Ména ha tembireko oservíva Ñandejárape, katuete oikuaa omombaʼevaʼerãha ñemenda, Jehová voi omoñepyrũgui upéva (Mateo 19:4-6).
Gujarati[gu]
૬ યહોવાના ભક્ત હોવાથી તમે પતિ-પત્ની જાણો છો કે લગ્ન અનમોલ અને પવિત્ર બંધન છે.
Wayuu[guc]
6 Piʼyataale nümüin Je’waa sümaa puʼwayuuse jütüjaa aaʼu kojutüin maʼin tü kaʼwayuuseekat süka niʼinaajalain shia Je’waa (Mateo 19:4-6).
Gun[guw]
6 Na nugbo tọn, taidi devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, hiẹ po alọwlemẹ towe po yọnẹn dọ alọwle yin nuhọakuẹ bosọ yin onú wiwe.
Ngäbere[gym]
6 Mä aune mä muko tä Ngöbö mike täte angwane, ja mäkäteta ye ütiäte krubäte aune deme ye gare mun nibu ie, Jehovakwe ükaninte yebätä (ñäkädre Mateo 19:4-6 yebätä).
Hausa[ha]
6 Hakika da yake kai bawan Allah ne, kai da matarka kun riga kun sani cewa aure yana da tamani, har ma da tsarki.
Hebrew[he]
6 כמובן, בתור משרתי אלוהים אתם כבר יודעים שהנישואין הם דבר יקר ואף קדוש.
Hindi[hi]
6 परमेश्वर के सेवक होने के नाते आप और आपकी पत्नी ज़रूर यह जानते हैं कि शादी का बंधन बहुत अनमोल है, यहाँ तक कि पवित्र है।
Hiligaynon[hil]
6 Siempre pa, subong mga alagad sang Dios, nahibaluan na ninyo sang imo tiayon nga para kay Jehova ang pag-asawahay bilidhon kag sagrado.
Hiri Motu[ho]
6 Oibe, oi bona emu adavana be Dirava ena hesiai taudia dainai, umui diba vadaeni headava be dava bada kohu ta bamona bona ia be helaga.
Croatian[hr]
6 Naravno, budući da već služite Bogu, ti i tvoj bračni drug znate da je brak nešto dragocjeno, čak sveto.
Haitian[ht]
6 Natirèlman, antanke sèvitè Bondye, ni ou menm ni moun ou marye avè l la deja konnen maryaj se yon bagay ki gen anpil valè e ki menm sakre.
Hungarian[hu]
6 Természetesen Isten szolgáiként te és a házastársad már tudjátok, hogy a házasság értékes, sőt szent.
Armenian[hy]
6 Քանի որ երկուսդ էլ Աստծու ծառաներ եք, գիտեք, որ ամուսնությունը անգին է եւ սուրբ։
Herero[hz]
6 Otjiperi kutja, otjovakarere vaMukuru, ove nomukweṋu woye mu tjiwa kutja orukupo otjiṋa otjihuze notjiyapuke.
Iban[iba]
6 Endang amat, nuan enggau kaling nuan udah nemu adat melaki-bini nya berega sereta tuchi.
Ibanag[ibg]
6 Siempre, bilang aripan na Dios, ammunu nga magatawa tu sagrado i pagatawa.
Indonesian[id]
6 Tentu saja, sebagai hamba Allah, Saudara dan teman hidup Saudara sudah tahu bahwa perkawinan itu berharga, bahkan suci.
Igbo[ig]
6 N’ezie, ebe gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị bụ ndị ohu Chineke, unu amatala na alụmdi na nwunye dị oké ọnụ ahịa, dịrịkwa nsọ.
Iloko[ilo]
6 Siempre, kas ad-adipen ti Dios, datin nga ammoyo a napateg, sagrado pay ketdi, ti panagasawa.
Icelandic[is]
6 Ef þið hjónin eruð bæði þjónar Guðs vitið þið að sjálfsögðu að hjónabandið er dýrmætt, meira að segja heilagt.
Isoko[iso]
6 Wọhọ idibo Ọghẹnẹ, whẹ avọ ọrivẹ-orọo ra wha riẹ vẹre no inọ orọo o re ghaghae, tubẹ rrọ ọrẹri.
Italian[it]
6 Naturalmente, quali servitori di Dio entrambi sapete già che il matrimonio è qualcosa di prezioso, persino sacro.
Japanese[ja]
6 もとより,あなたも配偶者も,神の僕として,結婚が貴く神聖でさえあることを知っています。
Georgian[ka]
6 თუ ორივე ღვთის მსახური ხართ, იცით, რომ ქორწინება ძვირფასი და წმინდაა.
Kachin[kac]
6 Dinghku hpe manu shadan ra na lam, Karai Kasang hpe nawku ai ni re ai nan lahkawng yan chye da ngut chyalu re.
Kamba[kam]
6 Vate nzika, we na ũla mũtwaanĩte mwĩ athũkũmi ma Ngai, kwoou nĩmwĩsĩ kana mũtwaano nĩ wa vata, o na nĩ mũtheu.
Kabiyè[kbp]
6 Pɩtʋʋ fɛyɩ se ɛzɩma ña nɛ ñɛ-tɛŋga ɩkɛ Ɛsɔ sɛyaa yɔ, ɩtɛm sɩm se nesi ɖɔkʋʋ kɛ pʋyʋ kiɖeɖeu.
Kongo[kg]
6 Ya kyeleka, sambu beno kele bansadi ya Nzambi, nge ti nkwelani na nge, beno mezaba dezia nde makwela kele kima mosi ya mfunu mingi, mpi nkutu ya santu.
Kikuyu[ki]
6 Hatarĩ nganja-rĩ, mũrĩ ndungata cia Ngai, inyuerĩ nĩmũĩ atĩ kĩhiko nĩ kĩa bata mũno na nĩ gĩtheru.
Kuanyama[kj]
6 Mu li ovapiya vaKalunga, ove nakaume koye kopahombo omu shii nale kutya ohombo oi li oshinima shi na ondilo noshiyapuki.
Kazakh[kk]
6 Әрине, Құдайдың қызметшісі болғандықтан, сен де, жұбайың да некенің бағалы, тіпті қасиетті екенін білесіңдер.
Kalaallisut[kl]
6 Aappallu Guutimut kiffaagassi nalunngilluinnarparsi aappariinneq naleqangaartuusoq, aap, allaat illernartuusoq.
Kimbundu[kmb]
6 Mu kidi, mukonda dia ku kala jiselevende ja Nzambi, enu muejiia kiá kuila o ukaza kima kia ku ximana, mba ki kola.
Kannada[kn]
6 ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸೇವಕರಾಗಿರುವ ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ, ವಿವಾಹವು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ, ಪವಿತ್ರವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
6 물론, 하느님의 종들로서 당신과 당신의 배우자는 결혼이 귀한 것일 뿐 아니라 신성하기까지 한 것임을 이미 알고 있습니다.
Konzo[koo]
6 Kundi muli baghombe ba Nyamuhanga, iwe n’omwanze wawu munasi ngoku Nyamuhanga akathwalha obutheke ng’ekindu eky’ekitsumbi, nibya ng’ekindu ekibuyirire.
Kaonde[kqn]
6 Byo tuji bakalume ba Lesa, anweba ne mwina kwenu mwayukila kala jimo kuba’mba masongola anema bingi kabiji azhila.
Krio[kri]
6 Wans yu ɛn yu man ɔ wɛf de sav Gɔd, una go mɔs no se mared na tin we gɛt valyu ɛn i oli.
Southern Kisi[kss]
6 A tonya kɛsɛ, wanaa Mɛlɛkaa sina maa nɔɔ cho nyɛ sɔvɛ, nduyɛ nyɛ diandaa o cho ni.
Kwangali[kwn]
6 Ngovakareli vaKarunga, nove nomulikwali goge mwa diva nare asi nonkwara mulyo, ado kwa pongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Kieleka, wau vo nu selo ya Nzambi, ngeye yo nkaz’aku nuzeye wo vo longo lwantalu ye lwavauka.
Kyrgyz[ky]
6 Албетте, Кудайдын кызматчылары катары жубайың экөөң никенин баалуу, атүгүл ыйык экенин билесиңер.
Lamba[lam]
6 Pakuti mwebo na bamukakwenu muli bapyungishi ba baLesa, kaale lukoso mwiishi ati icupo cilicindeme, kabili ciliswetele.
Ganda[lg]
6 Kya lwatu nti ggwe ne munno mu bufumbo mukimanyi bulungi nti obufumbo bwa muwendo era butukuvu.
Lingala[ln]
6 Na ntembe te, lokola yo ná molongani na yo bozali basaleli ya Nzambe, boyebi ete libala ezali eloko ya motuya; kutu ezali mosantu.
Lao[lo]
6 ແນ່ນອນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຈົ້າ ແລະ ຄູ່ ສົມລົດ ຮູ້ ແລ້ວ ວ່າ ສາຍ ສົມລົດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ສັກສິດ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.
Lozi[loz]
6 Ka ku ba batanga ba Mulimu, ki niti kuli mina hamohocwalo ni bakumina mwa izibela hande kuli linyalo ki la butokwa, ni kuli mane li swanela ku kutekiwa.
Lithuanian[lt]
6 Abu tarnaujate Dievui ir, aišku, žinote, kad santuoka yra brangi ir šventa.
Luba-Katanga[lu]
6 I bine, byomudi bengidi ba Leza, muyukile kala abe ne mwinē pobe amba busongi i bwa mvubu, kadi i bujila.
Luba-Lulua[lua]
6 Bu muudi wewe ne muena dibaka nebe nutendelela Nzambi, nudi bamanye ne: dibaka ntshintu tshia mushinga mukole ne tshia tshijila.
Luvale[lue]
6 Hakupwa muvangamba jaKalunga, enu namuka-mahyenu mwatachikiza lyehi ngwenu ulo wapwa waulemu kaha nawa wajila.
Lunda[lun]
6 Hela chochu, hakwikala ambuña aNzambi, enu nimwinikwenu mweluka dehi nenu maluwi alema nawa ajila.
Luo[luo]
6 Kuom adier, kaka jotich Nyasaye, in kaachiel gi jaodi ung’eyo ni kend en gima duong’, kendo maler.
Lushai[lus]
6 Pathian chhiahhlawh i nih angin, i kawppui nên chuan inneihna chu a hluin, a thianghlim tih in hre tawh a.
Latvian[lv]
6 Protams, precēti Dieva kalpi jau zina, ka laulība ir vērtīga un svēta, jo to ir iedibinājis pats Jehova.
Mam[mam]
6 Qa in najbʼena tukʼex t-xuʼjila te Dios, ojtzqiʼn kyuʼne qa nim toklen kymojbʼabʼil kyibʼe ex, axpe ikx xjan, tuʼnju a Jehová kubʼ mojbʼan kye qeju tnejel xjal (kjawil uʼjit Mateo 19:4-6).
Malagasy[mg]
6 Mpanompon’Andriamanitra ianareo mivady, ka efa mahafantatra fa sarobidy ny fanambadiana, ary masina mihitsy aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Vino mwemo na ya winu mwatandika mpiti ukuombela Leza, mwamanya ukuti icupo cacindama sana.
Marshallese[mh]
6 El̦aññe komiro eo pãleem̦ ej ri karejaran Anij, em̦õj amiro jel̦ã kadede bwe pãd eo amiro ej juon men eaorõk im ekwõjarjar.
Macedonian[mk]
6 Се разбира, како слуги на Бог, ти и твојот сопружник веќе знаете дека бракот е скапоцен, па дури и свет.
Malayalam[ml]
6 ദൈവ ത്തി ന്റെ ദാസരാ യ തു കൊണ്ട്, വിവാഹം അമൂല്യ വും പവി ത്ര വും ആണെന്നു നിങ്ങൾക്കും ഇണയ്ക്കും അറിയാം എന്നതിനു സംശയ മില്ല.
Mongolian[mn]
6 Гэр бүл бол Еховагийн санаачилсан, ариун нандин зүйл гэдгийг Бурхны үйлчлэгчид бүгдээрээ мэддэг.
Mòoré[mos]
6 Yãmb ne y pagã bɩ y sɩdã sẽn tũud Wẽnnaamã, y zoe n miime tɩ yaa a Zeova meng n lugl kãadem, la tɩ toga ne waoogre.
Marathi[mr]
६ यहोवाचे सेवक असल्यामुळे, लग्न मौल्यवान व पवित्र आहे हे तुम्हाला आणि तुमच्या जोडीदाराला आधीपासूनच माहीत आहे.
Malay[ms]
6 Sebagai hamba Tuhan, anda dan teman hidup anda tahu bahawa perkahwinan merupakan aturan yang suci dan patut dihormati.
Maltese[mt]
6 M’għandniex xi ngħidu, bħala qaddejja t’Alla, int u s- sieħeb jew is- sieħba tiegħek diġà tafu li ż- żwieġ huwa prezzjuż, saħansitra sagru.
Norwegian[nb]
6 Som tjenere for Gud vet du og din ektefelle allerede at ekteskapet er noe dyrebart, ja hellig.
Nyemba[nba]
6 Mu ku pua vangamba va Njambi, nenu na mukua ndzivo yenu mua tantekeya laza nguenu vulo kati lika vua seho vunoni vua ku lela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Komo tejuatsin uan monamik nankitekitiliaj Dios, moyekita ke nanomen nankimatij ke kitelpia ipatiuj nenamiktilis.
North Ndebele[nd]
6 Kuliqiniso ukuthi njengoba liyizinceku zikaNkulunkulu, wena lotshade laye selikwazi ukuthi umtshado uligugu njalo ungcwele.
Ndau[ndc]
6 Zvokadi, inga vashandiri va Mwari, imwimwi no wamakarovorana nae munoziva kuti mucadho uno mutengo mukuru, zve wakacena.
Nepali[ne]
६ हो, परमेश्वरको सेवक भएकोले तपाईं र तपाईंको जीवनसाथीले विवाह अनमोल मात्र होइन तर पवित्र कुरा पनि हो भनेर जानिसक्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
6 Mu li aapiya yaKalunga, ngoye nakuume koye kopandjokana omu shi shi kutya ondjokana oyi li oshinima shi na ondilo noshiyapuki.
Lomwe[ngl]
6 Chiryene, ntoko alapeli a Muluku, nyuwaano vamoha ni oothelana anyu moosuwela wi othela ti wasisapo, ni waweela.
Niuean[niu]
6 Ha ko e tau fekafekau he Atua, kua fitā he iloa e koe mo e hoa haau ko e mena uho e fakamauaga ti fakatapu foki.
Dutch[nl]
6 Als aanbidders van Jehovah weten jij en je partner natuurlijk al dat het huwelijk kostbaar is en zelfs heilig.
Northern Sotho[nso]
6 Go ba gona, ka ge wena le molekane wa gago le le bahlanka ba Modimo, le šetše le tseba gore lenyalo ke la bohlokwa e bile le a kgethega.
Nyanja[ny]
6 Monga atumiki a Mulungu, inuyo ndi mwamuna kapena mkazi wanu mumadziwa kuti ukwati ndi wolemekezeka ndiponso wopatulika.
Nyaneka[nyk]
6 Mokonda mu vaumbili va Huku, mutyii nawa okuti otyinepo otyipuka tyimwe tyakolela.
Nyankole[nyn]
6 Buzima, nk’abaheereza ba Ruhanga, iwe n’ou oshweraine nawe nimukimanya ngu obushwere n’obw’omuhendo kandi n’oburikwera.
Nyungwe[nyu]
6 Pakuti ndimwe atumiki wa Mulungu, imwepo pabodzi na mwanzanu wa m’banja mumbadziwa kale kuti malowozi n’cinthu cakufunika kwene-kwene, ndipo njakupambulika.
Nzima[nzi]
6 Nɔhalɛ nu, kɛmɔ ɛ nee wɔ bokavolɛ le Nyamenle azonvolɛ la ati, bɛze kɛ agyalɛ sonle bolɛ, yɛɛ ɔle nwuanzanwuanza.
Oromo[om]
6 Dhugaadha, atiifi hiriyaan gaa’elaakee tajaajiltoota Waaqayyoo waan taataniif, durumayyuu gaa’elli ulfina qabeessaafi qulqulluu akka ta’e beektu.
Ossetic[os]
6 Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ кӕй стут, уымӕ гӕсгӕ зонут, бинонты цард зынаргъ ӕмӕ суанг табуйаг кӕй у.
Panjabi[pa]
6 ਵਿਆਹ ਦੀ ਰੀਤ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚਲਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Siempre, no pareho kayon manlilingkor ed Dios, amta yon say panangasawa et mabmabli tan sagrado.
Papiamento[pap]
6 Klaru ku komo sirbidó di Dios, abo ku bo kasá sa kaba ku matrimonio ta presioso, asta sagrado, pasobra ta Yehova mes a instituyé.
Palauan[pau]
6 Me kemiu el mesiungel a Dios a uchul, me ko medengei el kmo a chebechiil a kmal mekreos e dirrek el chedaol.
Plautdietsch[pdt]
6 Du un dien Ehepoatna weeten secha, daut de Ehe wieetvoll un soogoa heilich es.
Polish[pl]
6 Oczywiście jako słudzy Boży ty i twój współmałżonek wiecie, że małżeństwo to coś cennego.
Pohnpeian[pon]
6 Nin duwen sapwellimen Siohwa ladu kan, kumwa esehier me koasoandi en pwopwoud kin uhdahn kesempwal oh sarawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Suma servus di Deus, i klaru di kuma abo ku bu parseru bo sibi ja kuma kasamenti i di rispita, te mesmu i sagradu.
Portuguese[pt]
6 Como servos de Jeová, é claro que vocês já sabem que o casamento é algo precioso, até mesmo sagrado.
K'iche'[quc]
6 We tajin kapatanej ri Ajawaxel rukʼ ri awixoqil, qas kichʼobʼ riʼ che ri kʼulanem are nim ubʼanik chuwach ri Jehová rumal che areʼ xbʼanowik (chasikʼij uwach Mateo 19:4-6).
Rarotongan[rar]
6 Ei nga tavini no Iehova, kua kite takere korua e e mea puapinga te akaipoipo e e mea tapu katoa.
Rundi[rn]
6 Kubera ko mwe n’uwo mwubakanye muri abasavyi b’Imana, musanzwe muzi ko umubano w’ababiranye uri n’agaciro, mbere ko ari mweranda.
Ruund[rnd]
6 Chiumwifukwidininganya Nzamb ey ni mbay wey wa uruw, wijany nawamp anch uruw chidi chom cha usey ukash ni chishitwila.
Romanian[ro]
6 Desigur, ca slujitori ai lui Dumnezeu, tu şi partenerul tău ştiţi deja că legătura conjugală este preţioasă, chiar sacră.
Rotuman[rtm]
6 La fak ma ne ạuạr agag se Ạitu, ạuạr ‘inea vạhia ne ‘inoso iạ tē pumuet ka tē ha‘a tape‘ma.
Kinyarwanda[rw]
6 Kubera ko wowe n’uwo mwashakanye muri abagaragu b’Imana, musanzwe muzi ko ishyingiranwa rifite agaciro, ndetse ko ari iryera.
Sena[seh]
6 Ninga atumiki a Mulungu, imwe na ndzanu wa m’banja musadziwa kuti banja ndi yakufunika kakamwe, ngakhale yakupambulika.
Sango[sg]
6 Biani, ndali ti so mo na wali wala koli ti mo ayeke awakua ti Jéhovah, ala hinga awe so mariage ayeke na ngangu ngere mingi na ayeke même nzoni-kue na lê ti Nzapa.
Sinhala[si]
6 යෙහෝවා දෙවිගේ සේවකයන් වන ඔබ දෙදෙනාම විවාහය අනර්ඝ හා පරිශුද්ධ දෙයක් බව දැනටමත් දන්නවා.
Sidamo[sid]
6 Maganu soqqamaano ikkitinoonni daafira, atino ikko galtekki adhanna adhama kaffi assine laˈnannita, hakkii saeno qullaawa ikkitinota affinoonni.
Slovak[sk]
6 Samozrejme, ty i tvoj manželský partner ako Boží služobníci viete, že manželstvo je niečo veľmi cenné, dokonca posvätné.
Sakalava Malagasy[skg]
6 Mpanompo Ndranahary nareo morovaly, ka fa mahay fa lafovily ty fanambalea, sady masy mihintsy aza.
Slovenian[sl]
6 Z zakoncem sta Božja služabnika, zato seveda že vesta, da je zakonska skupnost dragocena, celo sveta.
Samoan[sm]
6 Talu ai o loo oulua auauna i le Atua, ua lua iloa ai ma lou toʻalua o le faaipoipoga o se mea e tautele, ma e paia.
Shona[sn]
6 Ichokwadi kuti iwe nomumwe wako, sezvo muri vashumiri vaMwari, munotoziva kuti kuwanana kunokosha, uye kunotova kutsvene.
Albanian[sq]
6 Natyrisht, duke qenë shërbëtorë të Perëndisë, ti dhe gruaja ose burri yt tashmë e dini se martesa është e çmuar, madje e shenjtë.
Serbian[sr]
6 Naravno, kao Božje sluge, i ti i tvoj bračni drug već znate da je brak pred Bogom veoma važan, čak svet.
Sranan Tongo[srn]
6 A no de fu taki dati leki futuboi fu Gado, yu nanga yu trowpatna sabi kaba taki a trowlibi na wan warti sani, taki a santa srefi.
Swati[ss]
6 Njengetinceku taNkulunkulu, wena naloyo loshade naye senivele niyati kutsi umshado uligugu, futsi ungcwele.
Southern Sotho[st]
6 Ha e le hantle, kaha le bahlanka ba Molimo, uena le molekane oa hao le se le ntse le tseba hore lenyalo ke la bohlokoa, ebile lea halalela.
Swedish[sv]
6 Som Guds tjänare vet du och din äktenskapspartner naturligtvis redan att äktenskapet är dyrbart, ja heligt.
Swahili[sw]
6 Bila shaka, kwa kuwa wewe na mwenzi wako ni watumishi wa Mungu, tayari mnajua kwamba ndoa ni yenye thamani na takatifu.
Congo Swahili[swc]
6 Bila shaka, kwa sababu ninyi ni watumishi wa Mungu, munajua vizuri kama ndoa ni kitu cha bei sana, na hata munajua kama ni mupango mutakatifu.
Tamil[ta]
6 திருமண பந்தம் அருமையானது மட்டுமல்ல புனிதமானதும்கூட என்பது கடவுளின் ஊழியர்களாகிய உங்களுக்குத் தெரியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Á mu ikháánʼ ga̱jma̱ʼ a̱ʼgia̱ʼ nuni ñajunʼ Dios, nájmáanʼ ndu̱ya̱a̱ rí gíʼdoo wéñuʼ numuu ga̱jma̱a̱ dí mitsúʼkháan, numuu rí Jeobá niʼni̱i̱ (atraxnuu Mateo 19:4-6).
Tetun Dili[tdt]
6 Loos duni, nuʼudar Maromak nia atan sira, Ita no Ita-nia kaben hatene tiha ona katak moris kaben nian mak iha folin boot, no mós sagradu.
Telugu[te]
6 యెహోవా సేవకులుగా ఇప్పటికే మీ ఇద్దరికీ వివాహ బంధం అమూల్యమైనదని, పవిత్రమైనదని తెలుసు.
Thai[th]
6 แน่นอน ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า คุณ และ คู่ สมรส ทราบ อยู่ แล้ว ว่า การ สมรส เป็น สิ่ง ที่ มี ค่า ถึง กับ ถือ ว่า ศักดิ์สิทธิ์ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
6 ልክዕ እዩ: ኣገልጋሊ ኣምላኽ ከም ምዃንካ መጠን: ንስኻን መጻምድትኻን መውስቦ ኽቡርን ቅዱስን ምዃኑ ትፈልጡ ኢኹም።
Tiv[tiv]
6 Er we man ikyar u ne lu mbacivir Aôndo yô, ne vande fan er ivaa i lu kwagh u icivirigh, shin i lu icighankwagh je kpaa yô.
Turkmen[tk]
6 Sen we ýanýoldaşyň Hudaýyň gullukçysy, şonuň üçin, elbetde, nikanyň gymmatlydygyny, hatda mukaddesdigini bilýänsiňiz.
Tagalog[tl]
6 Sabihin pa, bilang mga lingkod ng Diyos, alam na ninyong mag-asawa na mahalaga at sagrado ang pag-aasawa.
Tetela[tll]
6 Lo mɛtɛ, oko weyɛ okambi waki Nzambi, wɛ l’olonganyi ayɛ nyamboshilaka mbeya dia diwala diekɔ ɛngɔ ka nɛmɔ ndo k’ekila.
Tswana[tn]
6 Ka gonne wena le molekane wa gago lo batlhanka ba Modimo, lo setse lo itse gore lenyalo le tlhwatlhwakgolo, tota e bile le boitshepo.
Tongan[to]
6 Ko e mo‘oni, ‘i he tu‘unga ko e ongo sevāniti ‘a e ‘Otuá, ko koe mo ho malí ‘okú mo ‘osi ‘ilo‘i ko e nofo malí ‘oku mahu‘inga mo toputapu foki.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mbuneneska kuti nge ateŵeti aku Chiuta, imwi ndi munthu yo mukutorana nayu muziŵa kuti nthengwa nchinthu chakuzirwa ukongwa ndipuso chakupaturika.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Masimpe ngakuti, mbomuli babelesi ba Leza, nywebo angomukwetene limwi mulizyi kale kuti cikwati ncintu ciyandika kapati, cilisetekene.
Tojolabal[toj]
6 Ta weʼn soka wa cheʼum waxa waʼteltayex lajan ja Jyoba, ja chawanilex ja naʼunejex ja nupaneli juni jasunuk jel chaʼanyabʼalil sok jelni sak, pes yeʼnani ya kujlajuk ja Jyoba (kʼuman ja Mateo 19:4-6).
Papantla Totonac[top]
6 Komo wix chu mimpuskat skujnaniyatit Jehová, minchatiykan katsiyatit pi tamakgaxtokgat lhuwa xtapalh chu xasanto, xlakata Jehová malakatsukilh (kalikgalhtawakga Mateo 19:4-6).
Tok Pisin[tpi]
6 Yu na poroman marit bilong yu, yupela i wokboi bilong God, olsem na yupela i save pinis olsem marit i samting i dia tumas, na i holi.
Turkish[tr]
6 Tanrı’ya hizmet eden kişiler olarak kuşkusuz siz ve eşiniz evliliğin değerli, hatta kutsal olduğunu zaten biliyorsunuz.
Tsonga[ts]
6 A swi kanakanisi leswaku leswi mi nga malandza ya Xikwembu, wena ni nkataku ma swi tiva leswaku vukati i bya risima naswona bya kwetsima.
Tswa[tsc]
6 Kota lezi mu nga malanza ya Nungungulu, wena ni nuna kutani sati wa wena mu sina mu zi tiva lezaku a wukati ga lisima niku gi basile.
Tatar[tt]
6 Әлбәттә, Аллаһы хезмәтчеләре буларак, сез тормыш иптәшегез белән никахның кадерле һәм хәтта изге булуын инде беләсез.
Tooro[ttj]
6 Iwe n’omugonzebwa waawe mukimanyire kurungi ngu obuswere bw’omuhendo kandi kintu ekirukwera.
Tumbuka[tum]
6 Pakuti ndimwe ŵateŵeti ŵa Chiuta, imwe na munyinu wa mu nthengwa mukumanya kale kuti nthengwa njakuzirwa ndiposo njakupatulika.
Tuvalu[tvl]
6 E tonu, e pelā me ne tavini a te Atua, ko leva ne iloa ne koulua mo tou avaga me tāua kae ‵malu te avaga.
Twi[tw]
6 Sɛ́ Onyankopɔn asomfo no, wo ne wo hokafo nim dedaw sɛ aware yɛ biribi a ɛsom bo na ɛyɛ kronkron.
Tahitian[ty]
6 Parau mau, ei tavini na te Atua, ua ite ê na oe e to oe apiti e mea faufaa roa te faaipoiporaa, mea mo‘a atoa.
Tzotzil[tzo]
6 Mi chatun ta stojolal Jeova xchiʼuk avajnile, jamal ta aʼiel ti anaʼojik ti toj ep sbalil xchiʼuk ti chʼul li nupunele, yuʼun jaʼ laj yakʼbe slikeb li Jeovae (kʼelo Mateo 19:4-6).
Uighur[ug]
6 Әлвәттә, Худаниң хизмәтчилири сүпитидә, сиз вә өмүрлүк яриңиз неканиң қәдирлик, һәтта муқәддәс екәнлигини билисиләр.
Ukrainian[uk]
6 Звичайно, як служителі Бога, ви знаєте, що шлюб — це дорогоцінний, навіть священний дар.
Umbundu[umb]
6 Omo ove lohueli yove wafendeli va Suku, vu ci okuti olohuela vi kuete esilivilo kuenda vi kola.
Urdu[ur]
۶ یہوواہ خدا کے خادموں کے طور پر آپ اور آپ کا جیونساتھی جانتے ہیں کہ شادی کا بندھن بیشقیمت یہاں تک کہ مُقدس ہے۔
Urhobo[urh]
6 Vwọrẹ uyota, kerẹ idibo rẹ Ọghẹnẹ, wẹ vẹ ohwo ru wọ cha rọvwọn na riẹnre nẹ orọnvwe pha ghanghanre, fuanfon.
Venda[ve]
6 Ndi ngoho uri samusi ni vhashumeli vha Mudzimu, inwi na mufarisi waṋu ni vho zwi ḓivha uri mbingano ndi ya ndeme nahone ndi khethwa.
Vietnamese[vi]
6 Dĩ nhiên, là tôi tớ của Đức Chúa Trời, bạn và người hôn phối đã biết rằng hôn nhân là quý giá, thậm chí thiêng liêng.
Makhuwa[vmw]
6 Okhala wira mwa arumeyi a Muluku, nyuwo nuule othelanne anyu moosuwela wira ekasamento ti yootthuneya ni ti yowaarya.
Wolaytta[wal]
6 Neeninne ne aqo laggee Xoossaassi oottiyaageeta gidiyoogaadan, aqo deˈoy alˈˈoba, ubba geeshshaba gidiyoogaa ereeta.
Waray (Philippines)[war]
6 Syempre, sugad nga mga surugoon han Dios, maaram na kamo nga mag-asawa nga presyoso, sagrado pa ngani, an pag-asawa.
Wallisian[wls]
6 ʼE mahino ia ʼi tokolua ʼuhiga kaugana ʼa te ʼAtua, ko koe pea mo tou ʼohoana kua kolua ʼiloʼi ia te maʼuhiga ʼo te ʼohoana, tona taputapu.
Xhosa[xh]
6 Kakade ke, njengabakhonzi bakaThixo, wena neqabane lakho sele nisazi ukuba umtshato uxabisekile kwaye ungcwele.
Yao[yao]
6 Pakuŵa wawojo ni ŵamkwawo ali ŵakutumicila ŵa Mlungu, nikuti ayimanyi kala kuti ulombela uli wapenani, kapena kuti uli wapajika.
Yapese[yap]
6 Faanra gimew ma pigpig e en mabgol rom ngak Got, ma dabisiy ni gimew manang ni mabgol e ban’en nib ga’ fan mab thothup.
Yoruba[yo]
6 Òótọ́ ni pé, gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Ọlọ́run, ìwọ àti ẹnì kejì rẹ ti mọ̀ pé ìgbéyàwó ṣeyebíye ó sì jẹ́ mímọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Pa lii ne xheelaluʼ cayúnitu ni na Jiobá, nanna dxíchitu nabé risaca guendaxheelaʼ para Laabe purtiʼ laabe gudixhestibe ni (biindaʼ Mateo 19:4-6).
Zande[zne]
6 Wangia oni ga Yekova amoyambu, mo na gamo badiarogatise ima rugatironi na gupai nga rogatise nga nyanyaki pa he, kidu ni ziaziaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 Pal looy né tzeʼel lo ronyto ni ná Jehová, rienni que nanto que galtzeʼel rasacni né non gap buñ respet láani.
Zulu[zu]
6 Yiqiniso, njengezinceku zikaNkulunkulu, wena nomngane wakho womshado niyazi kakade ukuthi umshado uyigugu futhi ungcwele nokuba ngcwele.