Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mogo konyo lunyodo kacel ki lutinogi me mwaka apar ki wiye wek gubed agonya me lok i kingi.
Afrikaans[af]
Ander kan ouers en hulle tienerkinders help om die kommunikasiekanale oop te hou.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ በወላጆችና በአሥራዎቹ የዕድሜ ክልል ውስጥ በሚገኙ ልጆቻቸው መካከል ቀጣይነት ያለው ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ እንዲኖር ለመርዳት ታስበው የተዘጋጁ ናቸው።
Baoulé[bci]
Kpɛkun wie’m be uka siɛ nin niɛn mun naan be nin be mma nga b’a ɲin gbanflɛn annzɛ talua’n b’a koko yalɛ titi.
Bemba[bem]
E lyo yambi kuti ya-afwa abafyashi ukulalanshanya bwino na bana babo abapungwe.
Bulgarian[bg]
Други могат да помогнат на родителите и техните деца в юношеска възраст да общуват открито помежду си.
Bislama[bi]
Sam narafala i blong halpem ol papa mama mo ol yangfala blong oli toktok tugeta oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang uban niini makatabang aron ang mga ginikanan ug ang ilang tin-edyer nga mga anak kanunayng may maayong komunikasyon.
Chuukese[chk]
Nge ekkoch ra tongeni älisi ekkewe sam, in me nöür kewe säräfö an epwe chök sussuuk alen ar pworausfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i kapab ed bann paran ek adolesan pour gard en bon kominikasyon.
Danish[da]
Andre kan hjælpe forældre og deres teenagebørn til at bevare en åben kommunikation.
German[de]
Andere wiederum können Eltern helfen, den Draht zu ihren Kindern auch in den Teenagerjahren nicht abreißen zu lassen.
Ewe[ee]
Eye bubuwo hã ate ŋu ana dzeɖoɖo ƒe kadodo nyui nanɔ dzilawo kple ƒewuiviwo dome.
Greek[el]
Άλλα βοηθούν τους γονείς και τα εφηβικής ηλικίας παιδιά τους να κρατούν ανοιχτές τις γραμμές επικοινωνίας.
English[en]
Others can help parents and their teenage children keep the lines of communication open.
Estonian[et]
Teised on mõeldud selleks, et vanematel oleks hõlpsam oma teismeliste lastega avameelselt suhelda.
Fijian[fj]
Eso tale ena vukei ira na itubutubu kei na luvedra itabagone ena sala mera veivosaki tiko ga kina.
Ga[gaa]
Ekrokomɛi hu baanyɛ aye abua fɔlɔi koni amɛkɛ amɛbii ni eye kɛjɛ afii 13 kɛyashi afii 19 lɛ afɔ sanegbaa.
Gilbertese[gil]
Ake tabeua a kona ni buokaki iai kaaro ao natiia aika rooro n rikirake bwa a na kateimatoa aia itoman i marenaia.
Gujarati[gu]
તો અમુક સાહિત્ય માબાપ અને તેઓના યુવાન છોકરાઓ માટે છે, જેથી તેઓ કુટુંબમાં સારો વાતચીત વહેવાર રાખી શકે.
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman makabulig sa mga ginikanan kag sa ila tin-edyer nga mangin maayo ang ila komunikasyon.
Hiri Motu[ho]
Bona ma haida be tama sina bona edia natudia —mauri lagani 13-19 —ia durua edia herevahereva karana idia hanamoa totona.
Hungarian[hu]
Más kiadványok pedig abban segítenek, hogy a szülők és a tizenéves gyermekek nyíltan tudjanak beszélgetni egymással.
Western Armenian[hyw]
Իսկ այլ հրատարակութիւններ կրնան օգնել ծնողներուն եւ իրենց պատանիներուն, որ շարունակեն իրարու հետ ազատօրէն հաղորդակցիլ։
Indonesian[id]
Ada juga yang dapat membantu orang tua dan anak remaja mereka berkomunikasi dengan baik.
Igbo[ig]
E dere ndị ọzọ ka ha nyere ndị nne na nna aka ka ha na ụmụ ha ndị na-eto eto na-ekwurịta okwu nke ọma.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti literatura a makatulong iti nawaya a panagtungtong dagiti nagannak ken dagiti agtutuboda.
Icelandic[is]
Önnur geta hjálpað foreldrum og unglingum að eiga góð samskipti og ræða saman um hlutina.
Italian[it]
Altre permettono a genitori e figli adolescenti di tenere aperte le linee di comunicazione.
Japanese[ja]
幼い子を念頭に置いて書かれているものもあれば,親と十代の子どもがよく意思の疎通を保てるようにするためのものもあります。
Georgian[ka]
სხვები კი მშობლებსა და მათ მოზარდ შვილებს გულღია ურთიერთობას ასწავლის.
Kongo[kg]
Mikanda yankaka lenda sadisa bibuti mpi bana na bo ya batoko na kulanda kusolula mbote.
Kikuyu[ki]
Mangĩ namo no mateithie aciari kuumĩrania ngoro na ciana ciao iria irĩ mĩaka-inĩ ya wĩthĩ.
Kuanyama[kj]
Imwe vali otai dulu okukwafela ovadali va dule okukala hava kundafana va manguluka novana vavo vomido omulongo nasha.
Kalaallisut[kl]
Allat angajoqqaat qitornallu inuusuttuaqqat ammasumik attaveqatigiinnissaminnut iluaqutigisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
O madivulu a mukuá phala ku kuatekesa o jitata, ni tuana tuâ kuijiia ku di zuelesa kiambote.
Korean[ko]
그런가 하면 부모와 십 대 자녀가 늘 터놓고 대화를 나누는 데 도움이 되는 출판물도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Akwabo akonsha kukwasha bansemi ne baana babo bakyanyike kwisamba saka bakasuluka.
Kwangali[kwn]
Yapeke kuvatera vakurona novadinkantu va vhure kuuyunga kumwe nemanguruko.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda miakaka milenda sadisa mase ye wan’au bena vo aleke mu kala ye mbokena zambote.
Ganda[lg]
Ebirala bisobola okuyamba abazadde okuba n’empuliziganya ennungi n’abaana baabwe abatiini.
Lingala[ln]
Mosusu ekoki kosalisa baboti básololaka malamu na bana na bango oyo bazali bilenge.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kona ku tusa bashemi ni bana ba bona kuli ba ambolisanange ka ku lukuluha ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Kiti tėvams padeda rasti bendrą kalbą su paaugliais.
Luba-Katanga[lu]
Makwabo nao akokeja kukwasha bambutwile ne bana bene bekale kwisambila pamo kwampikwa kafinda.
Luba-Lulua[lua]
Mikuabu idi mua kuambuluisha baledi bua kuikalabu bayukila ne bana babu bakadi bansonga malu patoke.
Luvale[lue]
Kaha yeka yapwa yakukafwa visemi navana vavo vavakweze vapwenga vakukasunuka kulihanjikisanga.
Lunda[lun]
Yikwawu yinateli kukwasha anvwali nianyanawu atumpululu niatunkaña kulonda ahanjekeña chachiwahi.
Luo[luo]
Buge mamoko to nyalo konyo jonyuol koda nyithindgi ma rowere osik ka giwuoyo e yo mathuolo e kindgi.
Lushai[lus]
Thuziak dangte chuan nu leh pate chu an fa tleirâwlte nêna inbiakpawhna ṭha nei thei tûrin a ṭanpui thei a ni.
Morisyen[mfe]
Lezot publication kapav aide bann parent ek zot bann adolescent pou garde enn bon communication entre zot.
Malagasy[mg]
Misy kosa natao hanampiana ny ray aman-dreny sy ny tanora hifampiresaka tsara foana.
Marshallese[mh]
Bok kein remaroñ jipañ rũtto ro im jodrikdrik ro bwe ren em̦m̦an wõt wãween aer kõm̦m̦ao im bwebwenato ippãn doon.
Macedonian[mk]
Други публикации можат да им помогнат на родителите и на нивните тинејџери да имаат подобра комуникација.
Burmese[my]
တချို့စာပေတွေကိုတော့ မိဘတွေနဲ့ ဆယ်ကျော်သက်တွေအကြား ဆက်သွယ်ရေးကောင်းရှိစေဖို့ ရည်ရွယ်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Andre kan hjelpe foreldre og tenåringene deres til å holde kommunikasjonslinjene åpne.
Ndonga[ng]
Yilwe otayi vulu okukwathela aavali nosho wo aanona mboka yoomvula omulongo nasha opo ya kale haya popi ya manguluka.
Dutch[nl]
Andere kunnen ouders en hun tieners helpen de communicatie open te houden.
South Ndebele[nr]
Ezinye zingasiza abatjha nababelethi babo bakwazi ukukhulumisana ngokutjhaphulukileko.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe di ka thuša batswadi le bana ba bona ba lego mahlalagading gore ba tšwele pele ba boledišana ka bolokologi.
Nyanja[ny]
Ndiponso mabuku ena angathandize makolo ndi ana awo achinyamata kuti azitha kulankhulana momasuka.
Nyaneka[nyk]
Ovikuavo opala okukuatesako ovohe novana vekahi nokukola, opo vetyivile okutomphola tyelihandya.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko bahola aboa awovolɛ amaa bɛ nee bɛ mra mɔɔ ɛlɛyɛ mgbanyinli la ali ngitanwo dahuu.
Oromo[om]
Warri kaanimmoo, warriifi ijoolleensaanii umrii waggoota kurnanii keessatti argaman ifatti akka waliin mariʼatan kan gargaaranidha.
Papiamento[pap]
Otronan ta pa yuda mayornan i nan yu tiner tene e kanal di komunikashon habrí.
Palauan[pau]
E a bebil a kuk sebechel el olengeseu er a ruungalek me a rengeasek el ngelekir el mo meleketek er a ungil el rolel a cheldecheduch er a delongelir.
Pijin[pis]
Olketa nara buk helpem olketa dadi and mami for story gud tugeta witim olketa teenage pikinini.
Pohnpeian[pon]
Ekei kak sewese pahpa oh nohno kan oh neirail mwahnakapw oh peinakapw kan ren kak koasoipene ni saledek.
Portuguese[pt]
Outras podem ajudar os pais e seus filhos adolescentes a manter abertas as linhas de comunicação.
Rundi[rn]
Ibindi na vyo birashobora gufasha abavyeyi n’abana babo b’imiyabaga kuguma baseruranira akari ku mutima.
Ruund[rnd]
Yikwau yikutwish kuyikwash anvaj ni an a mivu dikum ni kusut kudandamen kwambamb patok.
Romanian[ro]
Altele îi pot ajuta pe părinţi şi pe copiii lor adolescenţi să păstreze deschise liniile de comunicare.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi bishobora gufasha ababyeyi gukomeza gushyikirana mu buryo bworoshye n’abana babo b’ingimbi cyangwa abangavu.
Sango[sg]
Ambeni alingbi ti mû maboko na ababâ na amama nga na amolenge ti ala so ngu ti ala ayeke na popo ti ngu 13-19 ti ngbâ ti sara lisoro lakue.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව යෞවන දරුවන්ට සහ දෙමාපියන්ට හොඳින් අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට මඟ පෙන්වීම් ඇතුළත් පොත් පත්ද ඒ අතර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalšie môžu pomôcť rodičom a ich dospievajúcim deťom, aby medzi nimi nevznikla komunikačná priepasť.
Slovenian[sl]
Druge pa so napisane zato, da bi starši in njihovi najstniški otroci med seboj lažje ohranili dobro komunikacijo.
Samoan[sm]
A o isi tusi, e aogā auā le faaleleia o fesootaʻiga a mātua ma fanau talavou.
Shona[sn]
Mamwe anobatsira kuti vabereki nevana vavo vari kuyaruka varambe vachitaurirana vakasununguka.
Albanian[sq]
Libra të tjerë i ndihmojnë prindërit dhe fëmijët e tyre adoleshentë që ta mbajnë hapur komunikimin.
Serbian[sr]
Druge mogu pomoći roditeljima i deci tinejdžerskog uzrasta da imaju otvorenu komunikaciju.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma kan yepi papa nanga mama nanga den tini pikin fu den fu taki fri nanga makandra.
Swati[ss]
Letinye tingasita batali kanye nebantfwana babo labaseminyakeni yekutfomba kutsi bachubeke babhobokelana.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsona li ka thusa batsoali le bana ba bona ba lilemong tsa bocha hore ba lule ba buisana ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Andra är tänkta att hjälpa föräldrarna att fortsätta ha en god kommunikation med sina tonåringar.
Swahili[sw]
Nayo mengine yanaweza kuwasaidia wazazi na vijana wao kuwa na mawasiliano mazuri.
Congo Swahili[swc]
Nayo mengine yanaweza kuwasaidia wazazi na vijana wao kuwa na mawasiliano mazuri.
Thai[th]
บาง เล่ม ก็ เป็น สื่อ กลาง ที่ ช่วย พ่อ แม่ และ ลูก วัยรุ่น ให้ มี เรื่อง พูด คุย กัน ได้ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ገሊኡ ኸኣ፡ ወለዲ ምስ ዝጐበዙ ደቆም እሂን ምሂን ንኺበሃሃሉ ምእንቲ ኺሕግዞም ተባሂሉ እዩ ተዳልዩ።
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay para tulungan ang mga magulang at ang kanilang mga anak na tin-edyer na magkaroon ng mahusay na komunikasyon.
Tetela[tll]
Ekanda ekina kokaka nkimanyiya ambutshi ndo ana weke l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi dia vɔ sawolaka dimɛna lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Tse dingwe di ka thusa batsadi le bana ba bone ba ba mo dingwageng tsa bolesome go buisana ka tshosologo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwi alakonzya kugwasya bazyali abana babo bakubusi kubandika lyoonse cakulikwaya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela i bilong helpim ol papamama na ol tineja long toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Bazıları da anne babaların ergenlik çağındaki çocuklarıyla iyi bir iletişim kurmalarına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Yin’wana yi nga pfuna vatswari ni vana leswaku va tshama va ri karhi va vulavurisana hi ku ntshunxeka.
Tswa[tsc]
A manwani ma vuna vapswali ni vanhu vaswa lezaku va hanyisana khwatsi.
Tumbuka[tum]
Kweni ghanyake ghakovwira ŵapapi kuti ŵayowoyeskanenge mwakufwatuka na ŵana ŵawo ŵawukirano.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesoasoani atu a nisi tusi ki mātua mo olotou tama‵liki talavou ke tumau i te faiga o fesokotakiga.
Twi[tw]
Nhoma no mu bi kyerɛ sɛnea awofo ne wɔn mma a wonnuu mpanyin afe so bɛbɔ nkɔmmɔ.
Umbundu[umb]
Vakuavo va kuatisa olonjali kuenda omãla oku kuata ocituwa coku sapela ciwa vepata.
Venda[ve]
Dziṅwe dzi thusa vhabebi na vhana vhavho vha re miṅwahani ya vhufumi uri vha kone u davhidzana vho vhofholowa.
Wolaytta[wal]
Harati qassi yelidaageetinne panttatetta wodiyan deˈiya naati issoy issuwaara ubbatoo haasayanaadan maaddana danddayoosona.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi tohi ʼe feala ke tokoni ki te ʼu mātuʼa pea mo tanatou fānau tūpulaga, ke natou haga fefelogoiʼaki faʼifaʼitaliha.
Xhosa[xh]
Ezinye zinokunceda abazali nabantwana babo abafikisayo bakwazi ukuncokola ngokukhululekileyo.
Yapese[yap]
Ma boch e kan ngongliy ni nge ayuweg e gallabthir nge fel’ e numon u thilrad pi fakrad ko ngiyal’ ni ke fel’ yangarrad.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe àwọn ìwé míì láti ran àwọn òbí lọ́wọ́ kí wọ́n lè mọ bí wọ́n á ṣe máa bá àwọn ọmọ wọn tí kò tíì pé ogún ọdún sọ̀rọ̀ ní fàlàlà.
Chinese[zh]
有些书刊专为年幼的儿童而编写,有些则能够帮助父母知道怎样跟十几岁的儿女坦诚沟通。
Zande[zne]
Agu akuraha i akusaha tipa si undo avunguagude na agu awiriyo naima sono tipa i ini wai ka banda gayo fugodagbase wenengai.
Zulu[zu]
Ezinye zingasiza abazali nentsha eyeve eminyakeni eyishumi nambili ukuba bagcine imizila yokukhulumisana ivulekile.