Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is asof dit ander goeie eienskappe met ’n permanente vernis bedek.
Amharic[am]
ሌሎች መልካም ባሕርይዎቹ ለዘለቄታው እንዲጠበቁ ያደርጋል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، انه يطلي المزايا الحسنة الاخرى بوَرنيش يجعلها تدوم مدة اطول.
Central Bikol[bcl]
“Garo man sana pinapahidan kaiyan nin permanenteng barnis an iba pang marahay na mga kualidad.
Bemba[bem]
“Mu cishinka, kubambilila imibele imbi iishaiwamina mu kuba na penti uubelelela.
Bislama[bi]
I olsem we hem i mekem ol narafala gudfala fasin blong man ya oli stap longtaem moa.
Bangla[bn]
“বস্তুতপক্ষে এটি স্থায়িত্বের ঔজ্জ্বল্য দিয়ে অন্যান্য গুণাবলিগুলির উপর প্রলেপ দেয়।
Cebuano[ceb]
“Ingong resulta, kini mopalungtad sa maayong mga hiyas.
Czech[cs]
„Ostatním znamenitým vlastnostem propůjčuje trvalost.
Danish[da]
„Man kan sige at den overtrækker andre gode egenskaber med en slidstærk lak.
German[de]
„Sie umkleidet andere vorzügliche Eigenschaften mit einem dauerhaften Überzug.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, efaa atsyɔ̃ɖonu aɖe si nɔa anyi ɖaa ɖe nɔnɔme nyui bubu siwo le ame si xoxo la ŋu.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, enye esinam mme edu eken ẹbịghi ke nsinsi.
Greek[el]
«Στην πραγματικότητα καλύπτει τις άλλες καλές ιδιότητες με ένα ‘βερνίκι’ που τις προστατεύει και τις διατηρεί.
English[en]
“In effect, it coats other fine qualities with a varnish of permanence.
Spanish[es]
Es más, cubre con un barniz de durabilidad otras buenas cualidades.
Estonian[et]
„Võiks öelda, et see otsekui katab teised head omadused kaitsva lakikihiga.
Finnish[fi]
”Itse asiassa se silaa muut hienot ominaisuudet pysyvyyden lakalla.
Ga[gaa]
“No tsɔɔ akɛ, ehàa sui krokomɛi ahe kɛ wulamɔ nii fɛfɛo ni hiɔ shi daa.
Hebrew[he]
”למעשה, הוא עוטף תכונות אחרות במעטה מבריק של תמידיות.
Hindi[hi]
“असल में, यह अन्य उत्तम गुणों पर स्थायित्व का रोग़न चढ़ाता है।
Hiligaynon[hil]
“Sa katunayan, ginasilakan sini ang iban pa nga maayong mga kinaiya sing silak sang pagkapermanente.
Croatian[hr]
“Ona zapravo druga izvrsna svojstva prekriva premazom trajnosti.
Indonesian[id]
”Sebenarnya, itu melapisi sifat-sifat baik lain dengan pernis yang permanen.
Iloko[ilo]
“Kayariganna, rutapanna ti dadduma pay a nasasayaat a galad babaen ti barnis ti kinapermanente.
Italian[it]
“In effetti, conferisce stabilità ad altre belle qualità.
Japanese[ja]
実際,他のりっぱな特質に耐久性というニスを塗るようなものです。
Lingala[ln]
Ya solo, yango ekembisaka bizaleli mosusu ya malamu ete eumela libela.
Lithuanian[lt]
„Kantrumas stiprina asmenybę, — paaiškino brolis Glasas. — Jis kitas puikias savybes padengia pastovumo blizgesiu.
Latvian[lv]
”Būtībā pacietība līdzīgi lakai pārklāj visas pārējās labās īpašības, piešķirot tām noturību.
Malagasy[mg]
“Raha ny marina, dia manisy varinesy mampahateza an’ireo toetra tsara dia tsara hafa izy io.
Macedonian[mk]
„Всушност, таа ги премачкува другите добри особини со политура на трајност.
Malayalam[ml]
“ഫലത്തിൽ, അതു മറ്റ് ഉത്തമ ഗുണങ്ങളെ സദാ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, तो तुमच्या इतर गुणांना कायम राखण्यासाठी जणू त्यांवर लावलेल्या व्हॉर्निशसारखा आहे.
Burmese[my]
“အမှန်တွင် အခြားအရည်အချင်းကောင်းများကို စွဲမြဲခိုင်ခံ့မှုဖြင့်အရောင်တင်ပေးမည်။
Norwegian[nb]
«Det er som om den smører andre gode egenskaper med et middel som gjør dem mer bestandige.
Dutch[nl]
„In feite bedekt het andere voortreffelijke hoedanigheden met een beschermend laagje.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go apeša dika tše dingwe tše dibotse ka baniši ya go ba tše swarelelago sa ruri.
Nyanja[ny]
“Kwenikweni, kumachititsa mikhalidwe ina yabwino kukhala yokhalitsa.
Polish[pl]
Nadaje szlif innym pięknym przymiotom.
Portuguese[pt]
“Na realidade, reveste outras qualidades excelentes com um verniz durável.
Romanian[ro]
„De fapt, ea acoperă alte calităţi excelente cu luciul protector al permanenţei.
Slovak[sk]
„Vlastne obaľuje ostatné vynikajúce vlastnosti vrstvou stálosti.
Slovenian[sl]
»Pravzaprav oplemeniti druge lepe lastnosti s trajnostjo.
Shona[sn]
“Chaizvoizvo, kunobetsera kuchengeta mamwe mavara akaisvonaka ari mumugariro wakanaka zvechigarire.
Serbian[sr]
„U stvari, ona druge divne osobine prekriva jednim trajnim lakom.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho khabisa litšobotsi tse ling tse ntle ka setlolo se sa feleng.
Swedish[sv]
”Det innebär i själva verket att andra förträffliga egenskaper bestryks med en beständighetens fernissa.
Swahili[sw]
“Kwa kweli, hiyo huzipaka zile sifa nyingine njema mng’ao wa kudumu.
Tamil[ta]
உண்மையில், மற்ற நல்ல குணாதிசயங்களின்மேல் அது அழியாத வார்னிஷைப் பூசுகிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, అది ఇతర మంచి లక్షణాలకు శాశ్వతంగా ఉండే మెరుగును పెడుతుంది.
Thai[th]
ที่ จริง ความ อด ทน ช่วย เคลือบ คุณลักษณะ ดี อื่น ๆ ไว้ ให้ คงทน.
Tagalog[tl]
“Sa diwa, pinapahiran nito ng barnis ng katatagan ang ibang maiinam na katangian.
Tswana[tn]
Tota e bile, bo bipa dinonofo tse dingwe tse di molemo ka pente e e tla nnelang ruri.
Tsonga[ts]
“Kahle-kahle, ku tiyisa timfanelo letin’wana leswaku ti va kona hi masiku.
Twi[tw]
Kyerɛ sɛ, ɛbɔ su pa afoforo ho ban ma ɛnyera da.
Tahitian[ty]
“Maoti te reira e vai tamau ai vetahi atu huru maitai roa.
Ukrainian[uk]
«І дійсно, воно відшліфовує інші чудові риси так, що робить їх незмінними.
Vietnamese[vi]
Quả thật, nó tô một lớp sơn lâu bền trên những đức tính tốt đẹp khác.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe tokoni te kalitate ʼaia moʼo puipui te tahi ʼu kalitate.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ugcina nezinye iimpawu zakhe ezintle zikumgangatho ophezulu.
Yoruba[yo]
Lọ́nà àpèjúwe, ó ń fi ọ̀dà adányinrin tí kì í ṣá kun àwọn ànímọ́ rere mìíràn.
Chinese[zh]
事实上,忍耐可以为其他美德增添恒久的光彩。
Zulu[zu]
“Empeleni, kuvikela ezinye izimfanelo zakho ezinhle kuzenze zibe yinguga-naboya.