Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne praksis, som finder sted uden for havneanlæggene, forurener, sådan som det var tilfældet med olietankeren "Campurdán" i Ares-fjorden i Galicien (Spanien) den 23. juli 2000.
German[de]
Diese Arbeiten, die außerhalb der Hafenanlagen vorgenommen werden, bewirken Verunreinigungen wie jene, die am 23. Juli 2000 durch den Öltanker "Campurdán" in der Ría de Ares (Galicien, Spanien) verursacht wurde.
Greek[el]
Οι πρακτικές αυτές που πραγματοποιούνται έξω από τις λιμενικές εγκαταστάσεις, προξενούν ρύπανση των ακτών, όπως αυτή από το πετρελαιοφόρο "Καμπουρδάν" στην εκβολή του ποταμού Άρες (Γαλικία, Ισπανία) στις 23 Ιουλίου 2000.
English[en]
Such practices, conducted away from port facilities, lead to pollution such as that provoked by the Campurdán oil tanker in the Ares ria in Galicia, Spain, on 23 July last.
Spanish[es]
Estas prácticas, realizadas fuera de las instalaciones portuarias, provocan contaminaciones, como la causada por el petrolero "Campurdán" en la ría de Ares (Galicia, España) el pasado 23 de julio.
Finnish[fi]
Kun tämä tehdään satamien ulkopuolella, se saastuttaa, mistä esimerkkinä on Campurdán öljytankkerin Aresin lahdessa Galiciassa (Espanja) 23. heinäkuuta aiheuttama saaste.
French[fr]
Ces pratiques, effectuées en dehors des installations portuaires, provoquent des pollutions, comme cela a été le cas pour le pétrolier "Campurdán" dans la ría de Ares (Galice, Espagne) le 23 juillet dernier.
Italian[it]
Tali pratiche, se effettuate fuori dagli impianti portuali, provocano inquinamento come nel caso della petroliera Campurdán nella valle a mare di Ares (Galizia, Spagna) lo scorso 23 luglio.
Dutch[nl]
Als die operaties buiten de haveninstallaties uitgevoerd worden veroorzaken ze vervuiling, zoals die van de monding van de Ares-rivier (in Galicië, Spanje) op 23 juli 2000 door de tanker Campurdán.
Portuguese[pt]
Estas práticas, realizadas fora das instalações portuárias, são fonte de poluição, como a causada pelo petroleiro "Campurdán" na ria de Ares (Galiza, Espanha) no passado dia 23 de Julho.
Swedish[sv]
Denna praxis som sker utanför hamnanläggningarna orsakar föroreningar som den som tankfartyget Capurdán orsakade i Aresfloden i spanska Galicien den 23 juli i år.