Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقالت ممثلة للامم المتحدة انه «تعدٍّ على الاولاد على كل الجبهات . . .، عمل هو من الخساسة بمكان، وأشنع انتهاك يمكن تصوُّره لحقوق الانسان.»
Bemba[bem]
Uwaleimininako akabungwe ka United Nations atile “kwaba kusansa abana mu nshila shalekanalekana . . . , ca bupumbu umupwilapo kabili e nshila yacilishapo kuba iya musaalula ku nsambu sha buntunse iyatala aibako.”
Bislama[bi]
Wan woman we Yunaeted Nesen i sanem i kam long miting ya i talem se, fasin ya “i spolem evri haf blong laef blong ol pikinini ya . . . , i rabis olgeta, mo i mowas i bitim olgeta narafala rod we yumi save tingbaot blong agensem raet blong ol man.”
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের একজন প্রতিনিধি বলেছেন যে এটি “সবদিক দিয়েই সন্তানদের উপর একটি প্রবল আঘাত . . . , সম্পূর্ণরূপে খারাপ এবং মানব অধিকারের অকল্পনীয় সবচেয়ে ঘৃণ্য অবমাননা।”
Cebuano[ceb]
Usa ka representante sa Hiniusang Kanasoran nag-ingon nga kini maoy “bug-os nga pag-atake sa kabataan . . . , maoy ngil-ad kaayo ug mao ang labing talamayon nga paglapas sa tawhanong mga katungod nga mahunahuna.”
Czech[cs]
Zástupkyně OSN řekla, že je to „útok na děti na všech frontách . . . , je naprosto hnusný a je to to nejopovrženíhodnější porušování lidských práv, jaké si jen můžeme představit“.
Danish[da]
En repræsentant for De Forenede Nationer sagde at den „på alle områder er et overgreb på børn . . ., helt igennem modbydelig og den mest foragtelige krænkelse af menneskerettighederne man kan forestille sig“.
German[de]
Ein Vertreter der Vereinten Nationen sagte: „Es ist ein Angriff auf Kinder an allen Fronten . . ., es ist abgrundtief schlecht und die niederträchtigste Verletzung der Menschenrechte, die man sich nur denken kann.“
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Habɔbɔa teƒenɔla aɖe gblɔ be “enye ɖeviwo dzi dzedze le mɔ ɖesiaɖe nu . . . , enye amegbetɔwo ƒe gomenɔamesi ŋuti sewo dzi dada siwo ŋu nya míese kpɔ la ƒe vloetɔ kekeake si nyɔ ŋu.”
Greek[el]
Κάποια εκπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών είπε ότι αυτή «ισοδυναμεί με πολυμέτωπη επίθεση εναντίον των παιδιών . . . , είναι τρομερά χυδαία και αποτελεί την πιο αξιόμεμπτη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που μπορεί να φανταστεί κανείς».
English[en]
A United Nations representative said it “is an assault on children on all fronts . . . , is totally vile and is the most contemptible violation of human rights imaginable.”
Spanish[es]
Un representante de la ONU indicó que “constituye una agresión al menor desde todos los frentes [...], una vileza sin paliativos y la violación más despreciable de los derechos humanos”.
Estonian[et]
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni esindaja ütles, et see „on totaalne rünnak laste vastu. [—] See on äärmiselt ilge ja kõige põlastusväärsem inimõiguste rikkumine, mida üldse ette võib kujutada”.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien edustaja sanoi, että se ”on hyökkäys lapsia vastaan kaikilla rintamilla. – – Se on läpikotaisin pahaa ja halveksittavin ihmisoikeuksia vastaan tehty rikos, mitä kuvitella saattaa.”
French[fr]
Pour une représentante de l’ONU, il s’agit d’“ une agression de l’enfant sur tous les fronts [...], de pratiques totalement ignobles et de la violation des droits de l’homme la plus abjecte que l’on puisse imaginer ”.
Hebrew[he]
נציגה מטעם האומות המאוחדות אמרה, כי ”זו התקפה על הילדים מכל החזיתות...
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र की एक प्रतिनिधि ने कहा यह “बच्चों पर चारों ओर से एक हमला है . . . यह पूरी तरह घिनौना और कल्पना किए जानेवाले मानव अधिकारों का सबसे भर्त्सनापूर्ण उल्लंघन है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tiglawas sang Nasyones Unidas nagsiling nga “isa ini ka pagsalakay sa kabataan sa lainlain nga paagi . . . , malaut gid kag labing makatalamay nga paglapas sa tawhanon nga mga kinamatarong.”
Croatian[hr]
Predstavnica Ujedinjenih naroda izjavila je da to predstavlja “sveopći napad na djecu (...), krajnje opako i najsramnije kršenje ljudskih prava koje se može zamisliti”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyik képviselője azt mondta, hogy ez „egy abszolút értelemben vett támadás a gyermekek ellen . . ., totálisan aljas, és az emberi jogok megsértésének az elképzelhető leghitványabb módja”.
Indonesian[id]
Seorang wakil dari Perserikatan Bangsa-Bangsa menyebut itu ”adalah penyerangan dari segala penjuru atas anak-anak . . . , benar-benar keji dan adalah pelanggaran yang paling hina atas hak-hak asasi manusia yang dapat dibayangkan”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti pannakabagi ti United Nations a dayta “ket panangraut kadagiti ubbing iti amin a pamay-an . . . , ti kadadaksan pay laeng ken ti maumsi unay a pananglabsing kadagiti kalintegan ti tao.”
Icelandic[is]
Fulltrúi Sameinuðu þjóðanna talaði um hana sem „árás á börn úr öllum áttum . . . , andstyggilegasta og fyrirlitlegasta mannréttindabrot sem hægt væri að ímynda sér.“
Italian[it]
Una rappresentante delle Nazioni Unite ha detto che è “un attacco ai bambini su tutti i fronti . . . , è assolutamente ignobile ed è la più spregevole violazione dei diritti umani che si possa immaginare”.
Japanese[ja]
国連のある代表者は,それが「子供たちに対する全面的な攻撃であり......,極めて悪質で,考え得る最も屈辱的な人権侵害である」と述べました。
Korean[ko]
국제 연합에서 파견한 대표자는 그것은 “어린이들에 대한 전면 공격이며 ···, 대단히 야비한 행동이라서 우리가 상상할 수 있는 것 가운데 가장 경멸받아 마땅한 인권 침해 행위”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mwasi moko motindami ya Mabota Masangani alobaki ete “ezaleli ya kobebisa bana oyo epalangani bipai binso, misala ya nsɔni oyo eleki mabe mpenza . . . , kobuka ntómo ya bato na lolenge ya nsɔmɔ oyo ekoki kokanisama te.”
Malagasy[mg]
Nilaza ny solontena iray avy amin’ny Firenena Mikambana fa izy io dia “fametavetana ankizy amin’ny lafiny rehetra (...), mahavoafady tanteraka sy fanitsakitsahana ny zon’olombelona, [izay fanitsakitsahana] mendri-kohamavoina indrindra azo saintsainina”.
Macedonian[mk]
Една претставничка на Обединетите нации рече дека тоа „е напад врз децата на сите фронтови . . . тотално е ниско и дека е најпрезриво кршење на човековите права што може да се замисли“.
Malayalam[ml]
അത് “കുട്ടികളോടുള്ള സർവതോന്മുഖമായ ആക്രമണമാണ് . . . , തികഞ്ഞ ദുഷ്ടതയാണ്, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ സങ്കൽപ്പിക്കാനാവുന്നതിലേക്കുംവെച്ച് ഏറ്റവും നിന്ദ്യമായ ലംഘനമാണ്” എന്ന് ഒരു ഐക്യരാഷ്ട്ര പ്രതിനിധി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रसंघाच्या महिला प्रतिनिधीने म्हटले की “मुलांवर चहूकडून केलेला हा आघात . . . , अत्यंत घृणास्पद आहे आणि मानवी हक्कांचे उल्लंघन करण्याचा यापेक्षा तिरस्करणीय मार्ग असूच शकत नाही.”
Norwegian[nb]
En representant for De forente nasjoner sa at det er «et angrep på barn på alle fronter», at det er «motbydelig og den mest gemene krenkelsen av menneskerettighetene som tenkes kan».
Dutch[nl]
Een vertegenwoordigster van de Verenigde Naties sprak van „een aanval op kinderen op alle fronten. . . . Het is iets in- en ingemeens en de verachtelijkste schending van de mensenrechten die je je voor kunt stellen.”
Northern Sotho[nso]
Moemedi wa Ditšhaba tše Kopanego o itše ke “tlhaselo e lebišitšwego go bana go tšwa mahlakoreng ohle . . . , ke mo gobe kudu gomme ke go senywa mo gogolo le mo go nyatšegago kudu ga ditokelo tša batho mo go ka naganwago.”
Nyanja[ny]
Nthumwi ya United Nations inatero kuti imeneyo “ndiyo nkhanza yoopsa kwa ana . . . , nzonyansa kwadzaoneni ndipo kutero ndiko kunyalanyaza kwamwano zoyenera za munthu kumene sindinakuonepo.”
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ “ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਇਕ ਹਮਲਾ ਹੈ . . . , ਇਹ ਅਤਿਅੰਤ ਨੀਚ ਕੰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਨਵੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਘਿਰਣਾਯੋਗ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un representante di Nacionnan Uní a bisa cu e “ta un asalto total riba muchanan . . . , ta completamente baho i ta e violacion di derechonan humano mas despreciabel cu por ser imaginá.”
Polish[pl]
Przedstawicielka ONZ oświadczyła, iż „jest to wszechstronny atak na dzieci, (...) proceder na wskroś nikczemny, najbardziej karygodne pogwałcenie praw człowieka, jakie można sobie wyobrazić”.
Portuguese[pt]
Uma representante das Nações Unidas disse que “é um ataque às crianças em todas as frentes . . ., é totalmente vil e é a mais baixa violação dos direitos humanos imaginável”.
Romanian[ro]
O reprezentantă a Naţiunilor Unite a declarat că acesta „este un atac la adresa copiilor pe toate fronturile . . ., este absolut josnic şi reprezintă cea mai de dispreţuit violare a drepturilor omului pe care ne-am putea-o imagina“.
Russian[ru]
Представитель Организации Объединенных Наций сказала, что совращение — «всестороннее нападение на детей... оно является самым подлым и самым презренным из всех вообразимых попраний прав человека».
Slovak[sk]
Predstaviteľka Spojených národov povedala, že toto zneužívanie „je útokom na deti na všetkých frontoch... Je úplne ohavné a je tým najopovrhnutiahodnejším porušením ľudských práv, aké si len vieme predstaviť.“
Slovenian[sl]
Predstavnica Združenih narodov pa je dejala, da je to »vsesplošni napad na otroke [. . .], nadvse nizkotna in podla kršitev človekovih pravic, kar si jih moremo zamisliti«.
Samoan[sm]
Sa faapea mai se sui o Malo Aufaatasi “o se faaoolima ua aafia ai vala uma o le olaga o tamaiti . . . e matuā matautia lava ma o le soligatulafono e sili ona matagā ua mafaufauina e tagata.”
Shona[sn]
Mumiririri weUnited Nations akati “kudenha vana nenzira dzakasiyana-siyana . . . , kwakashata chose chose uye kuputswa kunozvidzwa zvikurusa kwekodzero dzomunhu kunofungidzirika.”
Albanian[sq]
Një përfaqësuese e Kombeve të Bashkuara tha se ai «është një sulm nga të gjitha krahët mbi fëmijët . . . , ai është krejtësisht i ulët, si dhe dhunimi më i përbuzshëm i imagjinueshëm i të drejtave të njeriut».
Serbian[sr]
Jedna predstavnica Ujedinjenih nacija rekla je „da je to nasrtaj na decu po svim frontovima... da je to potpuno iskvareno i da predstavlja najpodlije kršenje ljudskih prava koje se može zamisliti“.
Southern Sotho[st]
Moemeli oa Machaba a Kopaneng o ile a re “ke ho hlasela bana ka mabifi ka litsela tse sa tšoaneng . . . , ke ketso e nyonyehang ka ho feletseng hape ke ho tlōla litokelo tsa botho ho nyatsehang ka ho fetisisa ho ka nahanoang.”
Swedish[sv]
En representant för Förenta nationerna sade att det är ”ett angrepp på barnen på alla fronter”, att det är ”vidrigt och den gemenaste kränkning av mänskliga rättigheter som tänkas kan”.
Swahili[sw]
Mwakilishi wa Umoja wa Mataifa alisema kwamba huo “ni shambulizi kwa watoto linalokuja kwa njia nyingi . . . , ni baya kabisa na ni uvunjaji wa haki za kibinadamu wenye kuchukiza kuliko wote unaowazika.”
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి ప్రతినిధి ఒకరు, ఇది “పిల్లలపై అన్ని కోణాలనుండి దాడిచేయడం . . . , పూర్తిగా నీచమైనది, మానవ హక్కుల సంబంధంగా ఊహించలేనటువంటి అత్యంత తుచ్ఛమైన ఉల్లంఘన” అని చెప్పింది.
Thai[th]
ตัว แทน คน หนึ่ง จาก สหประชาชาติ กล่าว ว่า “นับ เป็น การ ทํา ร้าย เด็ก ใน ทุก รูป แบบ . . . , ชั่ว ช้า สามานย์ สิ้น ดี และ เป็น การ ละเมิด สิทธิ มนุษยชน อัน เลว ทราม ต่ํา ช้า ที่ สุด เท่า ที่ จะ นึก ภาพ ได้.”
Tagalog[tl]
Isang kinatawan ng United Nations ang nagsabi na ito “ay isang pagsalakay sa mga bata sa lahat ng paraan . . . , ubod nang sama at pinakabuktot na paglabag sa mga karapatang pantao na maiisip.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mausmeri bilong Yunaitet Nesen i tok, dispela pasin i “bagarapim ol pikinini long kain kain rot . . . , na em pasin i nogut tru, na long ol samting i no stret ol man i mekim long pikinini, dispela i moa nogut.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletlerin bir temsilcisi şöyle dedi: “Çocuklara her yönden yapılan bir saldırı . . . . , tamamen aşağılık ve insan haklarının düşünülebilecek en adice çiğnenme biçimi.”
Tsonga[ts]
Muyimeri wa Nhlangano wa Matiko u vule leswaku i “ku hlaseriwa ka vana hi tindlela to hambana-hambana . . . , ku nyenyetsa ngopfu naswona i ku honisiwa loko biha ngopfu ka timfanelo ta vanhu.”
Twi[tw]
Amanaman Nkabom ananmusini bi kae sɛ “ɛyɛ ntua a wɔde ba mmofra so wɔ akwan horow pii so . . . , ɛyɛ ade bɔne koraa, na ɛyɛ animtiaabu mu a wofi sɛe hokwan a nnipa wɔ no sen biara.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê tia a te mau Nunaa Amui e, “e hamani-ino-raa teie i te tamarii na te mau pae atoa . . . , e mea faufau roa e o te ofatiraa hairiiri roa ’‘e teie i te mau tiaraa taata.”
Ukrainian[uk]
Представник Організації Об’єднаних Націй сказав, що це «атака на дітей зі всіх боків... найбрудніше і найганебніше порушення прав людини, яке тільки можна собі уявити».
Xhosa[xh]
Ummeli weZizwe Ezimanyeneyo wathi oku “kukuhlaselwa kwabantwana ngandlela zonke . . . , kukungcola okungathethekiyo yaye kukutyeshelwa okuthiyekileyo kwamalungelo abantu.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ó ṣojú fún Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sọ pé ó “jẹ́ ìfipákọluni tí ń wá láti ìhà gbogbo lòdì sí àwọn ọmọdé . . . , ó ń ríni lára pátápátá, ó sì jẹ́ títẹ ẹ̀tọ́ ọmọnìyàn lójú lọ́nà búburú jù lọ, tí a lè ronú kàn.”
Chinese[zh]
联合国一位代表则指出,“性侵犯儿童是一种......极其卑鄙可耻、罔顾人权的行为”。
Zulu[zu]
Ummeleli weZizwe Ezihlangene wathi lokhu “ukuhlaselwa kwezingane ngezindlela eziningi . . . , kwenyanyeka ngokuphelele futhi kuwukweqiwa okukhulu kwamalungelo abantu ongase ukucabange.”