Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle behoort tot die Indiaanse Pueblostam van Santa Clara, wat veral bekend is vir hulle gepoleerde swart erdewerk—van die mooiste erdewerk in die wêreld.
Arabic[ar]
وهما ينتميان الى قبيلة پْوِبلو الهندية في سانتا كلارا، المعروفة خصوصا بآنيتها الفخارية السوداء المصقولة — من اجمل الآنية الفخارية في العالم.
Cebuano[ceb]
Sila sakop sa Santa Clara Pueblo nga tribo sa mga Indian, nga nailhan ilabina sa ilang sinaw itom nga mga kolon —pipila sa labing maanindot nga mga kolon sa kalibotan.
Czech[cs]
Naši přátelé patří k indiánskému kmeni santaclarských Pueblanů, kteří jsou známi především svou leštěnou černou keramikou — keramikou, která patří k těm nejkrásnějším na světě.
Danish[da]
De tilhører indianerstammen Santa Clara Pueblo, der især er kendt for sit skinnende sorte lertøj — noget af det smukkeste pottemagerarbejde i verden.
German[de]
Sie gehören zu dem Indianerstamm vom Pueblo Santa Clara, ein Stamm, der vor allem für seine polierte Schwarzkeramik bekannt ist — eine der schönsten Keramiken der Welt.
Greek[el]
Αυτοί ανήκουν στην ινδιάνικη φυλή Πουέμπλο της Σάντα Κλάρα, γνωστή ιδιαίτερα για τα γυαλισμένα μαύρα αγγεία της—μερικά από τα ομορφότερα αγγεία στον κόσμο.
English[en]
They belong to the Santa Clara Pueblo Indian tribe, known especially for their polished black pottery—some of the most beautiful pottery in the world.
Spanish[es]
Son de la tribu india del pueblo de Santa Clara, famoso por su cerámica negra pulimentada, una de las más bellas del mundo.
Finnish[fi]
He ovat osa Santa Claran pueblointiaanien heimoa, joka tunnetaan erityisesti kiillotetuista, mustista saviastioistaan – jotka kuuluvat maailman kauneimpiin.
French[fr]
Ils sont de la tribu de Santa Clara Pueblo, particulièrement renommée pour ses poteries polies de couleur noire, qui figurent parmi les plus belles du monde.
Croatian[hr]
Oni pripadaju plemenu Pueblo Indijanaca iz Santa Clare, koji su naročito poznati po svojoj poliranoj crnoj lončariji — jednoj od najljepših lončarija na svijetu.
Hungarian[hu]
A Santa Clara Pueblo nevű indián törzshöz tartoznak, mely különösen a kifényesített fekete agyagedényéről ismert — mely a világ legszebb agyagedényei közé tartozik.
Indonesian[id]
Mereka termasuk suku Indian Santa Clara Pueblo, yang dikenal terutama karena tembikar hitamnya yang dipelitur —beberapa dari tembikar yang paling cantik di dunia.
Iloko[ilo]
Kameng ida ti Santa Clara Pueblo a tribu dagiti Indian, a pagaammo a nangnangruna iti nasileng ti kinangisitna a damilida—sumagmamano kadagiti kapipintasan a damili iti lubong.
Italian[it]
I nostri amici appartengono alla tribù pueblo di Santa Clara, famosa soprattutto per le ceramiche nere lucide, che sono tra le più belle del mondo.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia anisan’ny foko indianina any Santa Clara Pueblo, fantatra indrindra amin’ny asa tanimangany mainty mangirana — sasany amin’ireo asa tanimanga tsara tarehy indrindra eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കളിമൺ പാത്രങ്ങളിൽ ചിലവയായ തങ്ങളുടെ മിനുസപ്പെടുത്തിയ കറുത്ത കളിമൺ പാത്രങ്ങൾക്കു വിശേഷാൽ അറിയപ്പെടുന്നവരാണവർ.
Norwegian[nb]
De hører til Santa Clara-stammen og holder til i den sørvestlige delen av USA. Denne stammen er særlig kjent for sin polerte, svarte keramikk — noe av den vakreste pottemakerkunst i verden.
Dutch[nl]
Zij behoren tot de indianenstam van de Santa Clara Pueblo, die vooral bekend is om zijn gepolijste zwarte aardewerk — een van de mooiste soorten aardewerk ter wereld.
Polish[pl]
Są członkami plemienia mieszkającego w pueblo Santa Clara i znanego z polerowanej czarnej ceramiki — zaliczanej do najpiękniejszych na świecie.
Portuguese[pt]
Eles pertencem à tribo indígena Santa Clara Pueblo, conhecida especialmente pelos seus artigos de cerâmica negra polida: uma das cerâmicas mais belas do mundo.
Romanian[ro]
Ei aparţin tribului de indieni pueblo din Santa Clara, indieni renumiţi îndeosebi pentru obiectele de ceramică neagră şlefuită, unul dintre cele mai frumoase tipuri de ceramică din lume.
Russian[ru]
Они относятся к индейскому племени в пуэбло Санта-Клара, которое славится полированной черной керамикой — одной из красивейших в мире.
Slovak[sk]
Naši priatelia patria k indiánskemu kmeňu Santa Clara Pueblo, ktorý je známy najmä svojou leštenou čiernou keramikou — jednou z najkrajších keramík na svete.
Slovenian[sl]
Pripadata indijanskemu plemenu Santa Clara Pueblo, ki je še posebej znano po svoji loščeni črni lončevini – po eni najlepših lončevin na svetu.
Serbian[sr]
Oni pripadaju indijanskom plemenu Santa Klara Pueblo, naročito poznatom po poliranoj crnoj grnčariji — najlepšoj grnčariji na svetu.
Swedish[sv]
De tillhör puebloindianerna i Santa Clara-området i Kalifornien i USA, vilka är speciellt kända för sin polerade svarta keramik — bland de vackraste lerkärlen i världen.
Swahili[sw]
Wao ni wa kabila la Kihindi la Santa Clara Pueblo, wanaojulikana hasa kwa vyombo vyao vya udongo vilivyong’arishwa vyeusi—baadhi ya vyombo vya udongo vyenye kuvutia zaidi ulimwenguni.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஸான்டா க்ளாராவின் ப்யூயெப்லோ என்ற இந்திய இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்; விசேஷமாக அவர்களுடைய மெருகூட்டப்பட்ட கறுப்பு மண்பாண்டங்களுக்காக அறியப்பட்டவர்கள்—அவை உலகிலுள்ள மிக அழகிய மண்பாண்டங்களில் சிலவாகும்.
Tagalog[tl]
Sila’y kabilang sa tribong Indian ng Santa Clara Pueblo, kilala lalo na dahil sa kanilang napakakinis na itim na palayok —isa sa pinakamagandang palayok sa daigdig.
Tahitian[ty]
No roto ratou i te opu inidia no Santa Clara Pueblo, matauhia iho â râ no ta ratou mau tao‘a potera ereere e te manina—vetahi mau tao‘a potera haviti roa ’‘e i roto i te ao nei.
Ukrainian[uk]
Вони належать до індіанського племені з Санта-Клара-Пуебло, яке славиться своєю полірованою чорною керамікою — однією з найгарніших у цілому світі.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ ara ẹ̀yà àwọn Amerind tí a mọ̀ sí Santa Clara Pueblo, tí a mọ̀ ní pàtàkì mọ iṣẹ́ mímọ ìkòkò dúdú dídán gbinrin—ọ̀kan lára iṣẹ́ ìkòkò mímọ tí ó dára jù lọ lágbàáyé.
Chinese[zh]
我们的朋友属于圣克拉拉的普韦布洛印第安族,他们那生亮的黑色陶器尤其著名,手艺精致、举世闻名。
Zulu[zu]
Bangabesizwana samaNdiya saseSanta Clara Pueblo, esaziwa ikakhulukazi ngezitsha zaso zobumba ezenziwe bushelelezi kahle—ezinye zezitsha zobumba ezinhle kakhulu emhlabeni.