Besonderhede van voorbeeld: 3066023148831582456

German

bedauert, dass die Vereinigten Staaten, der größte Verursacher von CO2-Emissionen, auf der Zehnten Vertragsstaatenkonferenz zwar vertreten, aber nicht bereit waren, weitere Klimaschutzmaßnahmen zu diskutieren; begrüßt die zahlreichen auf der Ebene der US-Bundesstaaten ergriffenen Klimaschutzmaßnahmen, wie etwa die Regionale Treibhausgasinitiative ("Regional Greenhouse Gas Initiative"), an der neun US-Bundesstaaten im Nordosten beteiligt sind, während Maryland, der District of Columbia, Pennsylvania, die östlichen kanadischen Provinzen und New Brunswick Beobachter bei diesem Prozess sind, der auf die Ausarbeitung eines regionalen Emissionshandelsprogramms ("cap-and-trade program") unter Berücksichtigung des CO2-Ausstoßes abzielt;

Greek

εκφράζει τη λύπη του διότι οι Ηνωμένες Πολιτείες - ο κύριος υπεύθυνος για τις εκπομπές CO2, - μολονότι εκπροσωπούνταν στη Διάσκεψη COΡ-10, δεν ήσαν διατεθειμένες να συζητήσουν περαιτέρω πρωτοβουλίες για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος, βρίσκει ωστόσο εξαιρετικά ενθαρρυντικό το γεγονός ότι πολυάριθμες πρωτοβουλίες στον τομέα της αλλαγής του κλίματος αναλαμβάνονται σε πολιτειακό επίπεδο στις Ηνωμένες Πολιτείες όπως η περιφερειακή πρωτοβουλία για τα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου που περιλαμβάνει εννέα πολιτείες του βορειοανατολικού τμήματος της χώρας, με το Maryland, το Διοικητικό Διαμέρισμα της Κολούμπια, την Πενσυλβανία, τις ανατολικές επαρχίες του Καναδά και το Νέο Brunswick να συμμετέχουν ως παρατηρητές στη διαδικασία, με σκοπό της πρωτοβουλίας να συζητηθεί ο σχεδιασμός περιφερειακού προγράμματος επιβολής ορίων και συναλλαγών που θα καλύπτει το CO2·

English

Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;

Spanish

Lamenta que, pese a estar representados en la Conferencia CP 10, los EE.UU., principal emisor de CO2, no estuvieran dispuestos a hablar de futuras medidas para reducir el cambio climático; acoge favorablemente las numerosas iniciativas que están adoptando los diferentes Estados de los EE.UU. en relación con el cambio climático, como la Iniciativa regional para los gases de efecto invernadero, que abarca a nueve Estados del noreste del país, mientras que Maryland, el Distrito de Columbia, Pensilvania, las provincias canadienses orientales y New Brunswick son observadores del proceso, que tiene por objeto debatir la elaboración de un programa regional de limitación y comercio ("cap-and-trade") para las emisiones de CO2;

Estonian

väljendab kahetsust, et kuigi USA, kes on suurim CO2 heitkoguste tootja, oli osapoolte 10. konverentsil esindatud, ei olnud USA valmis arutama edasiste arengute üle kliimamuutuste vähendamiseks; tunneb heameelt kliimamuutustega seotud paljude algatuste üle USAs osariikide tasandil, nagu näiteks Piirkondlik Kasvuhoonegaasialgatus, mis hõlmab üheksat kirdeosariiki ja kus Maryland, Columbia ringkond, Pennsylvania, Kanada idaosa provintsid ja New Brunswick osalevad vaatlejatena, ning mille eesmärk on arutada piirkondliku CO2 hõlmava saastekvootide ja kauplemisprogrammi väljatöötamist;

Finnish

pahoittelee, että vaikka suurin hiilidioksidipäästöjen aiheuttaja Yhdysvallat oli osapuolten kymmenennessä konferenssissa edustettuna, se ei ollut valmistautunut keskustelemaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen tulevasta kehityksestä; on erittäin iloinen Yhdysvaltain eri osavaltioiden tekemistä lukuisista ilmastonmuutosaloitteista, kuten yhdeksän koillisen osavaltion alueellinen kasvihuonekaasualoite, jossa tarkkailijoina ovat Maryland, Columbian liittopiiri, Pennsylvania, Itä-Kanadan provinssit ja New Brunswick ja jossa on tarkoitus tutkia hiilidioksidipäästöjen kiintiöiden ja kaupan alueellisen ohjelman kehittämistä;

Italian

deplora che, sebbene fossero rappresentati alla Decima Conferenza delle Parti, gli USA - il maggior emittente di CO2 - non erano disposti a discutere ulteriori misure per ridurre il cambiamento climatico; è fortemente incoraggiato dalle numerose iniziative sul cambiamento climatico adottate a livello statale negli USA, come l'iniziativa regionale sui gas a effetto serra che interessa nove Stati del Nord-Est , mentre il Maryland, il distretto di Columbia, la Pennsylvania, le province orientali del Canada e la Nuova Brunswick sono osservatori di tale processo il cui obiettivo è discutere l'elaborazione di un programma regionale "cap-and-trade programme" concernente il CO2;

Portuguese

Deplora o facto de os Estados Unidos, o principal país emissor de CO2, apesar de terem participado na Conferência COP-10, não se terem mostrado dispostos a discutir novas medidas tendo em vista reduzir as alterações climáticas; aplaude efusivamente um grande número de iniciativas relativas às alterações climáticas que vêm sido tomadas nos EUA ao nível estatal, como a iniciativa regional relativa aos gases com efeito de estufa, que tem por objectivo debater a definição de um programa regional relativo aos limiares e ao comércio de direitos de emissão de CO2, contando com a participação de nove estados do Nordeste do país, além de Maryland, Distrito de Columbia, Pensilvânia, as províncias canadianas orientais e Nova Brunswick, na qualidade de observadores no processo;

Slovenian

obžaluje, da Združene države Amerike, ki imajo največjo emisijo CO2, kljub svoji prisotnosti na konferenci COP-10 niso bile pripravljene razpravljati o nadaljnjih prizadevanjih za zmanjševanje sprememb podnebja; opogumljen je na podlagi številnih pobud glede sprememb podnebja, sprejetih v Združenih državah Amerike na državni ravni, kot je Regionalna pobuda glede toplogrednega plina, ki pokriva devet severovzhodnih držav, medtem ko imajo Maryland, okrožje Kolumbija, Pensilvanija, vzhodne kanadske province in New Brunswick vlogo opazovalca v procesu, katere cilj je razprava o modelu regionalnega programa 'omeji in trguj', ki pokriva emisijo CO2;

Swedish

Europaparlamentet beklagar att Förenta staterna, den största koldioxidutsläpparen, inte var berett att diskutera ytterligare åtgärder för att begränsa klimatförändringarna trots att landet deltog i den tionde partskonferensen. Parlamentet tycker att det är mycket hoppingivande att många klimatförändringsinitiativ tas på delstatsnivå i Förenta staterna, som till exempel det regionala växthusgasinitiativ som omfattar nio stater i nordöst och där Maryland, District of Columbia, Pennsylvania samt Eastern Canadian Provinces och New Brunswick är observatörer. Syftet med detta initiativ är att diskutera utformningen av ett regionalt system för handel med utsläppsrätter för koldioxid, med fastställda utsläppstak.