Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik om op die regte tyd nee te sê as ons „die sout van die aarde” wil wees.
Arabic[ar]
فقول «لا» في الوقت المناسب حيوي لكونكم «ملح الارض.»
Bulgarian[bg]
Ако човек иска да бъде „солта на земята“, тогава трябва навреме да каже не.
Czech[cs]
Říci ‚ne‘ v pravý čas je nezbytně nutné, máme-li být „solí země“.
Danish[da]
At sige nej på det rette tidspunkt er uløseligt forbundet med at være „jordens salt“.
German[de]
Wenn man das „Salz der Erde“ sein will, muß man zur rechten Zeit nein sagen können.
Greek[el]
Λέγοντας όχι στον κατάλληλο καιρό είναι ζωτικό να είστε «το άλας της γης».
English[en]
Saying no at the right time is vital to being “the salt of the earth.”
Spanish[es]
El decir que no al debido tiempo es vital para ser “la sal de la tierra”.
Finnish[fi]
On osattava sanoa ”ei” oikeaan aikaan voidakseen olla ”maan suola”.
French[fr]
Pour demeurer “le sel de la terre”, il est indispensable de savoir dire non quand les circonstances l’exigent.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangindi sing husto sa tion kinahanglanon agod mangin “asin sang duta.”
Croatian[hr]
Reći “ne” u pravo vrijeme je veoma važno da bi bili “sol zemlje”.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valaki a „föld sója” legyen, kellő időben nemet kell mondania!
Indonesian[id]
Mengatakan ”tidak” pada waktu yang tepat penting untuk menjadi ”garam dunia”.
Icelandic[is]
Að geta sagt nei þegar við á er ómissandi þáttur í að vera „salt jarðar.“
Italian[it]
È indispensabile dire di no al momento giusto per essere “il sale della terra”.
Japanese[ja]
きっぱりと退けるべき時に,きっぱりと断わるのは,「地の塩」であるためには肝要なことです。
Korean[ko]
적시(適時)에 거절하는 것은 “세상의 소금”이 되는 데 매우 중요합니다.
Malagasy[mg]
Mba hitoerana ho “fanasin’ny tany”, dia tena ilaina ny hahaizana milaza hoe tsia rehefa izany ny toe-javatra miseho.
Malayalam[ml]
തക്ക സമയത്ത് ഇല്ല എന്നു പറയുന്നത് “ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാ”യിരിക്കുന്നതിനു മർമ്മപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
योग्य वेळी काही गोष्टींना नाही, म्हणणे ही “पृथ्वीचे मीठ” असण्यातील महत्वपूर्ण गोष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Vi må si nei i rett tid for å kunne være «jordens salt».
Dutch[nl]
Op de juiste tijd nee zeggen, is van zeer groot belang om „het zout der aarde” te zijn.
Polish[pl]
Chcąc być „solą ziemi”, trzeba umieć we właściwym czasie powiedzieć: Nie!
Portuguese[pt]
Saber dizer não, na hora certa, é vital para se ser “o sal da terra”.
Romanian[ro]
Pentru a ne pastra ca ‘sarea a pămîntului’‚ este absolut necesar să ştim să spunem nu atunci cînd împrejurările o cer.
Slovenian[sl]
Če hočemo biti »sol zemlje«, moramo znati ob pravem času reči ne.
Sranan Tongo[srn]
Taki na tapoe na joisti ten nono, de toemsi prenspari foe de „na sowtoe foe grontapoe”.
Swedish[sv]
Att säga nej vid rätt tidpunkt är av avgörande betydelse för att vara ”jordens salt”.
Tamil[ta]
சரியான சமயங்களில் வேண்டாம் என்று மறுப்பு தெரிவிப்பது “பூமிக்கு உப்பாயிருப்பதற்கு” அத்தியாவசியமானதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagpapa-hindi kung kailan kailangan sabihin ito ay mahalaga sa pagiging “ang asin ng lupa.”
Turkish[tr]
“Dünyanın tuzu” olabilmek için zamanı gelince “hayır” demek hayatidir.
Vietnamese[vi]
Biết nói “không” một cách đúng lúc là rất cần thiết để trở nên “muối của đất”.
Chinese[zh]
若要作“地上的盐”,就必须在适当的时候说“不”才行。