Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መስከረም 1957 በቶኪዮ ቤቴል እንዳገለግል ተጠየቅሁ።
Arabic[ar]
في ايلول (سبتمبر) ١٩٥٧، دُعيت الى الخدمة في بيت ايل في طوكيو.
Central Bikol[bcl]
Kan Setyembre 1957, inimbitaran akong maglingkod sa Bethel sa Tokyo.
Bemba[bem]
Mu September 1957, balinjitile ukuyabomba pa Bethel mu Tokyo.
Bulgarian[bg]
През септември 1957 г. бях поканена да служа в токийския Бетел.
Bislama[bi]
Long Septemba 1957, oli invaetem mi blong wok long Betel long Tokyo.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, আমাকে টোকিও বেথেলে পরিচর্যা করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1957, gidapit ako nga moalagad sa Bethel sa Tokyo.
Czech[cs]
V září 1957 jsem byla pozvána do tokijského betelu.
Danish[da]
I september 1957 blev jeg indbudt til at komme på Betel i Tokyo.
German[de]
Im September 1957 lud man mich zur Mitarbeit ins Bethel nach Tokio ein.
Ewe[ee]
Le ƒe 1957 me la, womia asim be mava subɔ le Tokyo Betel.
Efik[efi]
Ke September 1957, ẹma ẹkot mi ndinam utom ke Bethel Tokyo.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1957, προσκλήθηκα να υπηρετήσω στο Μπέθελ του Τόκιο.
English[en]
In September 1957, I was invited to serve at Tokyo Bethel.
Estonian[et]
Septembris 1957 kutsuti mind teenima Tokyo Peetelisse.
Persian[fa]
در سپتامبر ۱۹۵۷ به بیتئیلِ توکیو دعوت شدم، یعنی مکانی که در آنجا نشریات مسیحی چاپ و خدمت موعظه هدایت میشود.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1957 minut kutsuttiin palvelemaan Tokion Beteliin.
Fijian[fj]
Ena Sepiteba 1957, au a sureti meu lai veiqaravi e Peceli mai Tokyo.
French[fr]
En septembre 1957, on m’a invitée à venir au Béthel de Tokyo.
Ga[gaa]
Yɛ September 1957 mli lɛ, afɔ̃ mi nine koni miyasɔmɔ yɛ Tokyo Betel.
Gujarati[gu]
સપ્ટેમ્બર ૧૯૫૭માં મને ટોકિયો બેથેલમાં આવવાનું કહેવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
To septembre 1957, yẹn yin oylọ-basina nado yì sẹ̀n to Bẹtẹli Tokyo tọn.
Hebrew[he]
בספטמבר 1957 הוזמנתי לשרת בבית־ אל שבטוקיו.
Hindi[hi]
सितंबर 1957 में मुझे टोक्यो में बेथेल सेवा के लिए बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1957, gin-agda ako nga mag-alagad sa Tokyo Bethel.
Croatian[hr]
U rujnu 1957. bila sam pozvana da dođem raditi u Betel u Tokyu.
Hungarian[hu]
1957 szeptemberében meghívtak, hogy szolgáljak a tokiói Bételben.
Armenian[hy]
1957 թ. սեպտեմբերին հրավիրվեցի ծառայելու Տոկիոյի Բեթելում։
Indonesian[id]
Pada bulan September 1957, saya diundang untuk melayani di Betel Tokyo.
Igbo[ig]
Na September 1957, a kpọrọ m ije ozi na Betel dị na Tokyo.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1957, naawisak nga agserbi iti Bethel idiay Tokyo.
Italian[it]
Nel settembre 1957 fui invitata a servire alla Betel di Tokyo.
Japanese[ja]
1957年9月には,東京ベテルで奉仕するよう招かれました。
Georgian[ka]
1957 წლის სექტემბერში ტოკიოს ბეთელში მიმიწვიეს.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1957ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಟೋಕಿಯೋ ಬೆತೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಆಮಂತ್ರಣವು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
1957년 9월에 나는 도쿄 베델에서 봉사하도록 초대받았습니다.
Lingala[ln]
Na Sɛtɛmbɛ 1957, babengaki ngai nakende kosala na Betele ya Tokyo.
Lozi[loz]
Mwa September 1957, ne ni bizizwe ku yo sebeleza fa Betele ya Tokyo.
Lithuanian[lt]
1957-ųjų rugsėjį buvau pakviesta į Tokijo Betelį.
Luba-Lulua[lua]
Bakambikila ku Betele wa Tokyo mu ngondo wa tshitema mu 1957.
Luvale[lue]
MuSeptember 1957, vangusanyikile kuya nakuzachila haMbetele muTokyo.
Latvian[lv]
1957. gada septembrī mani uzaicināja strādāt Tokijas Bētelē, kas bija izvietojusies divstāvīgā koka mājā.
Malagasy[mg]
Voantso hanompo tao amin’ny Betelan’i Tokyo aho, tamin’ny Septambra 1957.
Macedonian[mk]
Во септември 1957 бев поканета да служам во Бетелот во Токио.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് 1957 സെപ്റ്റംബറിൽ ടോക്കിയോ ബെഥേലിൽ സേവിക്കാനുള്ള ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
१९५७ सालच्या सप्टेंबर महिन्यात मला टोकियो बेथेलमध्ये सेवा करण्यासाठी आमंत्रित करण्यात आले.
Maltese[mt]
F’Settembru taʼ l- 1957, ġejt mistiedna naqdi fil- Betel taʼ Tokjo.
Burmese[my]
၁၉၅၇၊ စက်တင်ဘာလမှာ တိုကျိုဗေသလမှာအမှုဆောင်ဖို့ ကျွန်မကိုဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I september 1957 ble jeg innbudt til å tjene ved Betel i Tokyo.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर १९५७ मा मैले टोकियो बेथेलमा काम गर्ने निम्तो पाएँ।
Dutch[nl]
In september 1957 werd ik uitgenodigd om op Bethel in Tokio te gaan dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka September 1957, ke ile ka laletšwa go yo hlankela Bethele ya Tokyo.
Nyanja[ny]
Mu September 1957, anandipempha kukatumikira pa Beteli ku Tokyo.
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ 1957 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਟੋਕੀਓ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Setyembre 1957, siak so naimbitaan a manlingkor ed Tokyo Bethel.
Papiamento[pap]
Na sèptèmber 1957, mi a haña invitashon pa sirbi na Bètel di Tokio.
Pijin[pis]
Long September 1957, olketa invaetem mi for serve long Tokyo Bethel.
Polish[pl]
We wrześniu 1957 roku zostałam zaproszona do Betel w Tokio.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1957, fui convidada para servir no Betel de Tóquio.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 1957, naratumiwe gukorera kuri Beteli y’i Tokyo.
Romanian[ro]
În septembrie 1957 am fost invitată să slujesc la Betelul din Tokyo.
Russian[ru]
В сентябре 1957 года меня пригласили служить в Вефиле в Токио.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nzeri 1957, nahamagariwe kujya gukora kuri Beteli i Tokyo.
Sango[sg]
Na nze ti septembre ngu 1957, a tisa mbi ti sala kusala na Béthel ti Tokyo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1957 සැප්තැම්බර් මාසයේ ටෝකියෝ බෙතෙල්හි සේවය කිරීමට මට ආරාධනා කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
V septembri 1957 som dostala pozvanie slúžiť v tokijskom Bételi.
Slovenian[sl]
Septembra 1957 so me povabili, da bi služila v tokijskem Betelu.
Samoan[sm]
Na valaaulia aʻu e auauna i le Peteli i Tokyo iā Setema 1957.
Shona[sn]
Muna September 1957, ndakakokwa kuzoshanda paBheteri romuTokyo.
Albanian[sq]
Në shtator të vitit 1957 mora ftesën për të shërbyer në Bethelin e Tokios.
Serbian[sr]
U septembru 1957, bila sam pozvana da služim u Betelu u Tokiju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini september 1957 mi kisi a kari fu go dini na Bethel, na ini Tokio.
Southern Sotho[st]
Ka September 1957, ke ile ka memeloa ho ea sebeletsa Bethele ea Tokyo.
Swedish[sv]
Jag blev inbjuden att tjäna vid Betel i Tokyo i september 1957.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 1957, nilialikwa kutumikia kwenye Betheli ya Tokyo.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Septemba 1957, nilialikwa kutumikia kwenye Betheli ya Tokyo.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1957-ல், டோக்கியோ பெத்தேலில் சேவை செய்வதற்காக அழைக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1957 సెప్టెంబరులో, టోక్యో బెతెల్లో సేవచేయడానికి నేను ఆహ్వానించబడ్డాను.
Thai[th]
เดือน กันยายน 1957 ฉัน ได้ รับ เชิญ ไป ทํา งาน ที่ สํานัก เบเธล โตเกียว.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 1957 ኣብ ቶክዮ ኣብ ዝነበረ ቤትኤል ከገልግል ጻውዒት ቀረበለይ።
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1957, naanyayahan akong maglingkod sa Bethel sa Tokyo.
Tswana[tn]
Ka September 1957, ke ne ka lalediwa go ya go direla kwa legaeng la Bethele kwa Tokyo.
Tongan[to]
‘I Sepitema 1957, na‘e fakaafe‘i ai au ke u ngāue ‘i he Pēteli ‘i Tōkioó.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1957, ol i singautim mi long wok long Betel long Tokyo.
Turkish[tr]
Eylül 1957’de Tokyo’daki Beytel’de hizmet etmek üzere davet edildim.
Tsonga[ts]
Hi September 1957, ndzi rhambiwe ku ya tirha eBethele ya le Tokyo.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ memmɛsom wɔ Tokyo Betel wɔ September 1957 mu.
Ukrainian[uk]
У вересні 1957 року мене запросили служити в Бетелі у Токіо.
Urdu[ur]
ستمبر ۱، ۱۹۵۷ کو مجھے بیتایل میں کام کرنے کی دعوت دی گئی۔
Venda[ve]
Nga September 1957, nda rambiwa uri ndi ḓe ndi shume Bethele ya Tokyo.
Vietnamese[vi]
Tháng 9 năm 1957, tôi được mời phục vụ tại nhà Bê-tên ở Tokyo.
Waray (Philippines)[war]
Han Septyembre 1957, gindapit ako ha pagboluntaryo ha Bethel ha Tokyo.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Sepetepeli ʼo te taʼu 1957, neʼe fakaafe ʼau ke ʼau gāue ʼi te Petele ʼi Tokyo.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1957, ndamenywa ukuba ndikhonze kwiBheteli yaseTokyo.
Yoruba[yo]
Ní September 1957, wọ́n pè mi pé kí n wá ṣiṣẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì tó wà ní Tokyo.
Chinese[zh]
1957年9月,我获邀到东京的伯特利服务。
Zulu[zu]
Ngo-September 1957, ngamenywa ukuyokhonza eBethel YaseTokyo.