Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geval het ’n vrou erken dat ’n amptenaar van die Departement van Staatsveiligheid haar aangesê het om te beweer: “Jehovah se Getuies is teen ons regering en ons godsdiens.”
Amharic[am]
እንዲያውም አንዲት ሴት “የይሖዋ ምሥክሮች መንግሥታችንን እና ሃይማኖታችንን ይቃወማሉ” ብላ እንድትመሰክር አንድ የደህንነት ኃላፊ እንዳዘዛት ተናገረች።
Arabic[ar]
ففي احدى المرات، اعترفت امرأة ان رسميًّا من وزارة الامن امرها ان تدّعي بأن «شهود يهوه مناوئون لحكومتنا وديننا».
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangyayari, inadmitir nin sarong babae na sarong opisyal kan Ministri sa Seguridad an nagtao nin instruksion sa saiya na magsahot na “an Mga Saksi ni Jehova tumang sa satong gobyerno asin sa satong relihion.”
Bemba[bem]
Inshita imo, umwanakashi umo asosele ukuti umulashi umo uwaba mu cipani ca Security Ministry amwebele ukutunga ukuti “Inte sha kwa Yehova balalwisha ubuteko bwesu ne mipepele yesu.”
Bulgarian[bg]
При един от случаите една жена призна, че длъжностно лице от Службата за сигурност я инструктирало да твърди, че „Свидетелите на Йехова са срещу правителството и религията ни“.
Bislama[bi]
Wan long ol witnes ya, hemia wan woman, i talemaot stret se wan man we i wok long Ministri Blong Sekuriti i talem strong long hem se hem i mas talemaot tok ya long kot se “ol Witnes Blong Jeova oli stap agensem gavman mo jos blong yumi.”
Bangla[bn]
একবার একজন মহিলা স্বীকার করেছিলেন যে, নিরাপত্তা মন্ত্রণালয়ের একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা তাকে এই অভিযোগ করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন, “যিহোবার সাক্ষিরা আমাদের সরকার ও ধর্মের বিরোধী।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka babaye miadmitir nga ang usa ka opisyal sa Security Ministry nagsugo kaniya sa pag-ingon nga “ang mga Saksi ni Jehova supak sa atong kagamhanan ug sa atong relihiyon.”
Czech[cs]
V jednom případě jakási žena přiznala, že jistý úředník ministerstva bezpečnosti jí dal pokyn, aby tvrdila, že „svědkové Jehovovi jsou proti naší vládě a proti našemu náboženství“.
Danish[da]
I ét tilfælde indrømmede en kvinde at en embedsmand i sikkerhedstjenesten havde givet hende besked på at sige at „Jehovas Vidner er imod vores regering og vores religion“.
German[de]
Eine Frau gab zu, ein bestimmter Beamter des Sicherheitsministeriums habe sie angewiesen, zu behaupten: „Die Zeugen Jehovas sind gegen die Regierung und gegen unsere Kirche.“
Ewe[ee]
Le wo dometɔ ɖeka me la, nyɔnu aɖe ʋu eme be Dedienɔnɔ Dɔwɔƒea ƒe tatɔ aɖee tsɔ nya de ye nu bene yeatso “Yehowa Ðasefowo [nu be] wotsi tre ɖe míaƒe dziɖuɖua kple subɔsubɔ ŋu.”
Efik[efi]
Ke idaha kiet, n̄wan kiet ama ọdọhọ ete ke akwa owo kiet ke Itieutom Esede Aban̄a Ifụre Idụt oro ọkọdọhọ imọ idọhọ ke ‘Mme Ntiense Jehovah ẹbọbiọn̄ọ ukara ye ido ukpono mmimọ.’
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, κάποια κυρία παραδέχτηκε ότι ένας αξιωματούχος του Υπουργείου Εθνικής Ασφάλειας της είχε πει να ισχυριστεί ότι «οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι εναντίον της κυβέρνησής μας και της θρησκείας μας».
English[en]
In one instance, a woman admitted that a certain Security Ministry official had instructed her to allege that “Jehovah’s Witnesses are against our government and our religion.”
Spanish[es]
Por ejemplo, una señora admitió que cierto representante del Ministerio de Seguridad le había mandado declarar que “los testigos de Jehová están en contra de nuestro gobierno y nuestra religión”.
Estonian[et]
Üks naine näiteks tunnistas, et julgeolekuteenistuse ametnik käskis tal väita, et „Jehoova tunnistajad on meie valitsuse ja religiooni vastased”.
Finnish[fi]
Muuan nainen myönsi, että eräs turvallisuusministeriön viranomainen oli käskenyt häntä väittämään, että ”Jehovan todistajat ovat hallituksemme ja uskontomme vastaisia”.
Fijian[fj]
Ena dua na kena ivakaraitaki a vakadinadinataka e dua na marama ni a vakaroti koya e dua na vakailesilesi ni Security Ministry me tukuna “ni o ira na iVakadinadina i Jiova era saqata noda matanitu kei na noda lotu.”
French[fr]
Une femme a reconnu qu’un agent de la Sûreté lui avait ordonné d’affirmer que les ‘ Témoins de Jéhovah étaient contre le gouvernement et contre la religion officielle ’.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, yoo ko kpɛlɛ nɔ akɛ, Hefamɔ Nitsumɔhe lɛ mlinyo ko fã lɛ akɛ ekɛɛ akɛ “Yehowa Odasefoi teɔ shi woɔ wɔnɔyeli kɛ wɔjamɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એક સ્ત્રીએ કબૂલ કર્યું કે અમુક ઑફિસરે તેને કોર્ટમાં આમ કહેવાનું કહ્યું કે “યહોવાહના સાક્ષીઓ આપણા દેશ અને ધર્મના દુશ્મન છે.”
Gun[guw]
To whẹho dopo mẹ, yọnnu de yigbe dọ azọ́nwatọ Hihọ́ Akọta tọn de ko dọna emi nado dọ dọ “Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ jẹagọdo gandudu po sinsẹ̀n mítọn po.”
Hebrew[he]
אישה אחת הודתה שאחד מאנשי משרד הביטחון הורה לה לטעון כי ”עדי־יהוה פועלים נגד ממשלתנו ונגד דתנו”.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka higayon, gin-ako sang isa ka babayi nga ang isa ka opisyal sang Security Ministry nagsugo sa iya nga magsiling nga “ang mga Saksi ni Jehova kontra sa aton gobierno kag sa aton relihion.”
Croatian[hr]
Tako je, naprimjer, jedna žena priznala da joj je agent Službe sigurnosti naredio da napiše kako su “Jehovini svjedoci protiv naše vlasti i naše religije”.
Hungarian[hu]
Például egy asszony bevallotta, hogy a Biztonsági Szolgálat egyik tisztviselője vette rá, hogy azt állítsa, „Jehova Tanúi ellene vannak a kormányunknak és a vallásunknak”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի կին ասաց, որ անվտանգության նախարարության աշխատակիցներից ինչ– որ մեկն է իրեն կարգադրել իր ցուցմունքի մեջ պնդելու, որ «Եհովայի վկաները դեմ են.... կառավարությանն ու կրոնին»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, կին մը խոստովանեցաւ թէ Անվտանգութեան Նախարարութեան պաշտօնեաներէն մէկը իրեն ցուցմունք տուած էր որ դաւանի թէ «Եհովայի Վկաները մեր կառավարութեան ու մեր կրօնքին դէմ են»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, seorang wanita mengaku bahwa seorang pejabat Dinas Keamanan telah menginstruksikan dia untuk melontarkan tuduhan bahwa ”Saksi-Saksi Yehuwa melawan pemerintah kita dan agama kita”.
Igbo[ig]
N’otu oge, otu nwanyị kwetara na otu onye ọrụ Ministri Na-ahụ Maka Nchebe gwara ya ka o kwuo na “Ndịàmà Jehova na-emegide gọọmenti anyị na okpukpe anyị.”
Iloko[ilo]
Iti naminsan, inamin ti maysa a babai nga adda opisial ti Security Ministry a nangdiktar kenkuana tapno ibagana a “dagiti Saksi ni Jehova ket bumusbusor iti gobierno ken relihiontayo.”
Italian[it]
Una donna ha confessato che un funzionario del Ministero per la Sicurezza le aveva ordinato di dire che “i testimoni di Geova sono contro il governo e la nostra religione”.
Japanese[ja]
ある女性は,「エホバの証人は我々の政府と宗教に反対している」と主張するよう国家保安省の係官に指示されたことも認めました。
Georgian[ka]
ერთმა მანდილოსანმა განაცხადა, რომ უშიშროების სამინისტროს წარმომადგენელმა ისიც კი უთხრა, ცრუ ჩვენება მიეცა, თითქოს „იეჰოვას მოწმეები მთავრობისა და სახელმწიფო რელიგიის წინააღმდეგ გამოდიოდნენ“.
Kazakh[kk]
Тағы да бір жағдайда бір куәлік беруші әйел қауіпсіздік Министрлігінде істейтін қызметкердің “Ехоба Куәгерлері біздің мемлекетімізге және дінімізге қарсы шығады” деп айтуын бұйырғанын мойындады.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಮ್ಮ ಸರಕಾರ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ” ಎಂಬ ಆಪಾದನೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಭದ್ರತಾ ಸಮಿತಿಯ ಒಬ್ಬ ಅಧಿಕಾರಿಯು ತನಗೆ ಸೂಚಿಸಿದನು ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
그러한 한 가지 경우로, 한 여자는 어떤 국가 보안부 관리가 그에게 “여호와의 증인은 우리 정부와 종교에 반대하는 사람들”이라고 주장하도록 지시했음을 시인하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу болсо бир аял ага Коопсуздук кызматынын кызматкери «Жахабанын Күбөлөрү биздин өкмөткө жана динибизге каршы» деп арызданууга көрсөтмө бергенин ачык айткан.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, mwasi moko alobaki ete mokonzi moko ya basirete ayebisaki ye akoma ete “Batatoli ya Yehova bazali banguna ya guvɛrnema mpe ya lingomba na biso.”
Lozi[loz]
Mwa taba ye ñwi, musali yo muñwi n’a itumelezi kuli likwambuyu yo muñwi wa kwa Likolo la Silelezo n’a mu laezi ku bulela kuli “Lipaki za Jehova ba lwanisa mulonga wa luna ni bulapeli bwa luna.”
Lithuanian[lt]
Vienos moters žodžiais, saugumo pareigūnas liepė jai kalbėti, kad „Jehovos liudytojai kovoja prieš mūsų vyriausybę ir religiją“.
Luba-Lulua[lua]
Munga musangu, muntu mukaji kampanda wakamba ne: muena KGB munga uvua mumuenzeje ku bukole bua kuamba ne: “Bantemu ba Yehowa badi baluisha mbulamatadi wetu ne tshitendelelu tshietu.”
Luvale[lue]
Pwevo umwe etavilile ngwenyi, chilolo umwe waSecurity Ministry amulwezele alyonge ngwenyi “Vinjiho jaYehova veji kufumbukilanga fulumende yetu nakwitava chetu.”
Latvian[lv]
Kāda sieviete pastāstīja, ko viņai bija mācījis kāds Valsts Drošības ministrijas ierēdnis. Viņš bija licis šai sievietei apgalvot, ka ”Jehovas liecinieki ir pret mūsu valdību un pret mūsu reliģiju”.
Malagasy[mg]
Nitsotra teo anoloan’ny fitsarana ny vehivavy iray, indray mandeha, fa nisy manam-pahefana avy amin’ny Minisiteran’ny Fiarovam-pirenena, nanery azy hilaza fa “manohitra ny fanjakana eto amintsika sy ny fivavahantsika, ny Vavolombelon’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Во еден случај, една жена призна дека извесен службеник на Министерството за безбедност ѝ наредил да каже дека „Јеховините сведоци се против нашата влада и нашата религија“.
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നമ്മുടെ ഗവണ്മെന്റിനും നമ്മുടെ മതത്തിനും എതിരാണെന്ന്” ആരോപിക്കാൻ സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തന്നോടു നിർദേശിച്ചതായി ഒരു സ്ത്രീ സമ്മതിച്ചു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एका स्त्रीने कबूल केले की, एका विशिष्ट सुरक्षा मंत्रालयाच्या अधिकाऱ्याने तिला “यहोवाचे साक्षीदार आपल्या सरकाराच्या आणि आपल्या धर्माच्या विरोधात आहेत” असे आरोप करायला सांगितले होते.
Maltese[mt]
F’każ minnhom, waħda mara ammettiet li ċertu uffiċjal tal- Ministeru tas- Sigurtà kien taha istruzzjoni biex tgħid li “x- Xhieda taʼ Jehovah huma kontra l- gvern u r- reliġjon tagħna.”
Burmese[my]
ဖြစ်အင်တစ်ခုတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦးက လုံခြုံရေးဌာနမှ အရာရှိတစ်ဦးက သူ့ကို “ယေဟောဝါသက်သေများသည် ကျွန်မတို့၏အစိုးရနှင့် ဝတ်ပြုရေးကို ဆန့်ကျင်သည်” ဟု စွဲချက်တင်ရန် ညွှန်ကြားကြောင်း ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I ett tilfelle innrømmet en kvinne at en bestemt representant for sikkerhetstjenesten hadde gitt henne beskjed om å skrive: «Jehovas vitner er imot vår regjering og vår religion.»
Nepali[ne]
एक चोटि, एक जना महिलाले रक्षा मन्त्रालयका अधिकारीले तिनलाई “यहोवाका साक्षीहरू हाम्रो सरकार र धर्मको विरुद्ध छन्” भन्न लगाएको बताइन्।
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, mosadi o ile a dumela gore setho se sengwe sa Tirelo ya tša Tšhireletšego se ile sa mo laela go latofatša gore “Dihlatse tša Jehofa di kgahlanong le mmušo wa rena le bodumedi bja rena.”
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi ina, mzimayi wina anaulula kuti munthu wina wa udindo wa m’bungwe la Security Ministry anamuuza kuti akaname kuti “Mboni za Yehova zimadana ndi boma lathu ndiponso chipembedzo chathu.”
Ossetic[os]
Уыцы ӕвдисӕнтӕй иу сылгоймаг басаст, Ӕдасдзинады министрады кусӕг ын кӕй бафӕдзӕхста, цӕмӕй зӕгъа, зӕгъгӕ, «Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ нӕ хицауад ӕмӕ нӕ дины ныхмӕ цӕуынц».
Pangasinan[pag]
Singa bilang, inaksobi na sakey a bii a sikatoy ingganggan na sakey ya opisyal na Security Ministry a mangibagan “saray Tasi nen Jehova so sumpad gobierno tayo tan relihyon tayo.”
Papiamento[pap]
Den un kaso, un señora a atmití ku un sierto funshonario di Ministerio di Siguridat a dun’é instrukshon pa deklará ku “Testigunan di Yehova ta kontra nos gobièrnu i nos religion.”
Pijin[pis]
Wantaem, wanfala woman gogo talemaot hao wanfala bigman long Security Ministry talem hem for mas sei “Olketa Jehovah’s Witness againstim gavman bilong mifala and religion bilong mifala.”
Polish[pl]
Na polecenie jednego z funkcjonariuszy pewna kobieta miała powiedzieć: „Świadkowie Jehowy są przeciwni naszemu rządowi i naszej religii”.
Portuguese[pt]
Num dado momento, uma senhora admitiu que certo funcionário do Ministério da Segurança a havia instruído a alegar que “as Testemunhas de Jeová são contra nosso governo e nossa religião”.
Rundi[rn]
Igihe kimwe, hari umukenyezi yiyemereye yuko umutegetsi wo mu Bushikiranganji bujejwe umutekano mu gihugu yamutegetse kuvuga ati: “Ivyabona vya Yehova barwanya intwaro yacu n’idini ryacu.”
Romanian[ro]
O femeie a recunoscut că un funcţionar de la Ministerul Securităţii a constrâns-o să declare că „Martorii lui Iehova se opun guvernului şi religiei noastre“.
Russian[ru]
В одном случае свидетельница призналась, что служащий Министерства безопасности велел ей сказать, будто «Свидетели Иеговы выступают против нашего правительства и нашей религии».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’umugore wiyemereye ko hari umukozi wo muri Minisiteri y’Umutekano wamutegetse kubeshya ngo “Abahamya ba Yehova barwanya leta yacu ndetse n’idini ryacu.”
Sango[sg]
Na mbeni lâ ti ngbanga ni, mbeni wali ayeda so mbeni turugu ti Ndokua so abâ tënë ti nzoni duti ti kodoro ni amû yanga na lo ti bi tënë na li ti “aTémoin ti Jéhovah” na tenengo so ala “ye yanga-ti-komande ti e nga na lege ti vorongo ti e pëpe.”
Sinhala[si]
මීට එක් නිදසුනක් වන්නේ “යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් අපේ ආණ්ඩුවට හා ආගමට විරුද්ධයි” කියා පැවසීමට ආරක්ෂක අමාත්යංශයේ නිලධාරියෙකු ඇයට උපදෙස් දුන් බව එක් කාන්තාවක පිළිගැනීමයි.
Slovak[sk]
Istá žena napríklad vo vyhlásení uviedla: „Jehovovi svedkovia sú proti našej vláde a nášmu náboženstvu.“ No pred súdom priznala, že to napísala na pokyn príslušníka bezpečnostnej služby.
Slovenian[sl]
Neka ženska je tako priznala, da ji je določeni uslužbenec iz Ministrstva za varnost naročil, naj zatrdi, da so »Jehovove priče proti naši vladi in naši veri«.
Samoan[sm]
Na taʻutino e se tasi fafine e faapea, na faatonuina faamalosi o ia e se tasi o le Matagaluega mo le Puipuiga ina ia taʻu atu e faapea, “e faasagatau Molimau a Ieova i lo tatou malo ma la tatou lotu.”
Shona[sn]
Mune chimwe chiitiko, mumwe mukadzi akataura kuti mumwe mukuru mukuru weSecurity Ministry akanga amurayiridza kutaura kuti “Zvapupu zvaJehovha zvinopikisa hurumende yedu uye chitendero chedu.”
Albanian[sq]
Në një rast, një grua pranoi se një zyrtar i Ministrisë së Sigurisë e kishte urdhëruar atë të pohonte se «Dëshmitarët e Jehovait janë kundër qeverisë dhe fesë sonë».
Serbian[sr]
U jednom slučaju, jedna žena je priznala da joj je izvesni službenik Ministarstva sigurnosti naredio da izjavi da su „Jehovini svedoci protiv naše vlade i naše religije“.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong le leng, mosali e mong o ile a lumela hore mosebeletsi e mong oa Lekala la Tšireletso o ile a mo laela hore a bolele ka tieo hore “Lipaki Tsa Jehova li loantša ’muso le bolumeli ba rōna.”
Swedish[sv]
I ett fall medgav en kvinna att en viss person från säkerhetstjänsten hade uppmanat henne att påstå att ”Jehovas vittnen är emot vår regering och vår religion”.
Swahili[sw]
Pindi moja mwanamke mmoja alikiri kwamba afisa fulani wa Wizara ya Usalama alimwagiza adai kwamba “Mashahidi wa Yehova wanapinga serikali na dini yetu.”
Congo Swahili[swc]
Pindi moja mwanamke mmoja alikiri kwamba afisa fulani wa Wizara ya Usalama alimwagiza adai kwamba “Mashahidi wa Yehova wanapinga serikali na dini yetu.”
Tamil[ta]
பாதுகாப்பு அமைச்சக அதிகாரி ஒருவர் “யெகோவாவின் சாட்சிகள் நமது அரசுக்கும் நம்முடைய மதத்துக்கும் எதிரிகள்” என்று குற்றம்சாட்டும்படி சொன்னதாக ஒரு பெண் ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, “యెహోవాసాక్షులు మన ప్రభుత్వాన్నీ మన మతాన్నీ వ్యతిరేకించేవారు” అని ఆరోపించమని సెక్యూరిటీ మినిస్ట్రీకి చెందిన ఒక అధికారి తనను ఆదేశించాడని ఒక స్త్రీ ఒప్పుకుంది.
Thai[th]
ใน กรณี หนึ่ง สตรี คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า เจ้าหน้าที่ กระทรวง กลาโหม คน หนึ่ง สั่ง ให้ เธอ กล่าวหา ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา ต่อ ต้าน รัฐบาล และ ศาสนา ของ พวก เรา.”
Tigrinya[ti]
ነበር) መስክሩ ኢሎም ዝነገርዎም ነገር ከም ዝደገሙን ኣገዲዶም ነቲ ምስክርነት ከም ዘፈረምዎምን ተኣመኑ። ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ሓንቲ ሰበይቲ ሓደ ሓላፊ ናይ ሚኒስትሪ ጸጥታ “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣንጻር መንግስትናን ሃይማኖትናን እዮም” ኢላ ንኽትምስክር ከም ዝኣዘዛ ተኣመነት።
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon, isang babae ang umamin na tinuruan siya ng isang opisyal ng Security Ministry na sabihing ang “mga Saksi ni Jehova ay laban sa ating pamahalaan at sa ating relihiyon.”
Tswana[tn]
Mo tiragalong e nngwe, mosadi mongwe o ne a dumela gore modiredimogolo mongwe wa Lefapha la Tshireletso o ne a mo laetse gore a re “Basupi ba ga Jehofa ba kgatlhanong le puso le bodumedi jwa rona.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ‘e taha, na‘e fakahaa‘i ai ‘e ha fefine ko ha ‘ōfisa ‘e taha ‘i he Potungāue Malu‘í na‘á ne fakahinohino‘i ia ke ne taukave‘i ko e “Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku nau fakafepaki ki hotau pule‘angá mo ‘etau lotú.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i tokaut olsem wanpela bikman bilong dispela Sekiuriti Ministri i bin subim em long tok “ol Witnes Bilong Jehova i save birua long gavman na long lotu bilong mipela.”
Turkish[tr]
Bir keresinde bir kadın, Güvenlik Bakanlığı’ndan bir yetkilinin kendisine, “Yehova’nın Şahitleri hükümetimize ve dinimize karşıdır” demesi talimatını verdiğini itiraf etti.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana, wansati un’wana u pfumerile leswaku mutirhela-mfumo wa Security Ministry u n’wi byele leswaku a vula leswaku “Timbhoni ta Yehovha ti lwisana ni hulumendhe ni vukhongeri bya hina.”
Tatar[tt]
Бер очракта бер хатын-кыз шул министерствоның хезмәткәре аны «Йәһвә Шаһитләре безнең хөкүмәткә һәм динебезгә каршы» дип әйтергә өйрәткәнен таныган.
Twi[tw]
Wɔ nhwɛso biako mu no, ɔbea bi gye toom sɛ Bammɔ Asoɛe panyin bi hyɛɛ no sɛ ɔnka sɛ “Yehowa Adansefo sɔre tia yɛn aban no ne yɛn som.”
Ukrainian[uk]
В одному випадку жінка визнала, що певний представник Міністерства безпеки наказав їй заявити, що «Свідки Єгови проти нашого уряду і нашої релігії».
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tshiitea, muṅwe musadzi o tenda uri muofisiri wa Tshumelo ya Tsireledzo o mu vhudza uri ambe uri “Ṱhanzi dza Yehova vha lwa na muvhuso washu khathihi na vhurereli hashu.”
Vietnamese[vi]
Trong một trường hợp, một phụ nữ đã thú nhận rằng một viên chức Bộ An Ninh đã bảo chị phải khai rằng “Nhân Chứng Giê-hô-va chống lại chính quyền và tôn giáo của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga okasyon, usa nga babaye an nagsumat nga may opisyal han Security Ministry nga nagsugo ha iya nga maghimo hin aligasyon nga “an mga Saksi ni Jehova nakontra ha aton gobyerno ngan ha aton relihiyon.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga, neʼe fakamoʼoni e te fafine, neʼe fakatotonu age e te tagata ʼo te ministère de la Sécurité ke ina ʼui “ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou fakafeagai ki totatou puleʼaga pea mo tatatou lotu.”
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo elinye ibhinqa lavuma ukuba igosa elithile loMkhosi Wokhuselo liye lamyalela ukuba athi “amaNgqina kaYehova achasene norhulumente nonqulo lwethu.”
Yoruba[yo]
Kódà nígbà kan, obìnrin kan jẹ́wọ́ pé òṣìṣẹ́ kan ní Ilé Iṣẹ́ Ààbò ló ní kóun sọ pé “àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lòdì sí ìjọba wa àti ẹ̀sìn wa.”
Chinese[zh]
一个女子承认,国安局一位官员指使她控告“耶和华见证人背叛政府和国教”。
Zulu[zu]
Kokunye, owesifazane othile wavuma ukuthi isikhulu esithile soMnyango Wokuphepha sasimyale ukuba athi “oFakazi BakaJehova bamelene nohulumeni wethu nenkolo yethu.”