Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ አብሮ በመቃተትና በምጥ” ይኖራል።
Arabic[ar]
«كل الخليقة تئن وتتمخض معا الى الآن.»
Central Bikol[bcl]
“An gabos na linalang padagos na nag-aaragrangay asin nagtitios nin kolog sagkod ngonyan.”
Bemba[bem]
“Ifibumbwa fyonse filetetela no kukomenwe fumo capamo ukufika na kuli nomba.”
Bulgarian[bg]
„Цялото създание съвкупно въздиша и се мъчи досега.“
Bislama[bi]
“Kam kasem naoia, olgeta samting ya we God i mekem i stap krae, from we olgeta i stap harem nogud.”
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok kalalangan duyog nga nagpadayon sa pag-agulo ug anaa sa kasakitan hangtod karon.”
Chuukese[chk]
“Masouen fonufan meinisin ra chok ngungufengen tori ei fansoun.”
Czech[cs]
„Všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud.“
Danish[da]
„Hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“
Ewe[ee]
“Nuwɔwɔ blibo la katã le ŋeŋem, eye fu le eɖum vaseɖe fifi.”
Greek[el]
«Ως τώρα όλη η κτίση στενάζει και κραυγάζει από πόνο».
English[en]
“All creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”
Spanish[es]
“Toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente hasta ahora.”
Estonian[et]
„Kõik loodu ühtlasi ägab ja on aina sünnitusvaevas tänini.”
Persian[fa]
«تمامی آفرینش تا زمان حاضر از دردی، مانند درد زایمان نالیده است.»
Finnish[fi]
”Koko luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa tähän saakka.”
Faroese[fo]
„Allur skapningurin tilsamans suffar og hevur verkir líka til nú.“
French[fr]
“ Toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.
Gujarati[gu]
“અત્યાર સુધી સૃષ્ટિ તમામ નિસાસા નાખીને પ્રસૂતિની વેદનાથી કષ્ટાય છે.”
Hindi[hi]
“सारी सृष्टि अब तक मिलकर कहरती और पीड़ाओं में पड़ी तड़पती है।”
Croatian[hr]
“Sve stvorenje neprestano zajedno uzdiše i u boli je zajednički sve do sad” (Rimljanima 8:22, New World Translation).
Indonesian[id]
”Sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit.”
Igbo[ig]
“Ihe e kere eke nile na-asụkọ ude, ime na-emekọkwa ha, ruo ugbu a.”
Iloko[ilo]
“Ti intero a sangaparsuaan agtultuloy nga agas-asug a sangsangkamaysa ken agpapaut-ot a sangsangkamaysa agingga ita.”
Icelandic[is]
„Öll sköpunin stynur saman og þjáist saman allt til þessa.“
Italian[it]
“Tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora”.
Japanese[ja]
「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」。(
Kongo[kg]
“Bigangwa yonso kelanda kuniokwama mpi kumona mpasi kumosi.”
Kalaallisut[kl]
’Pinngortitat tamarmik suli tamassa anersaameqatigiillutik erloqeqatigiipput.’
Kannada[kn]
“ಜಗತ್ತೆಲ್ಲಾ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ನರಳುತ್ತಾ ಪ್ರಸವವೇದನೆಪಡುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통하[느니라.]”
Kwangali[kwn]
“Unsitwe mudima kukema dogoro nantaantani ngesi, awo kuzuvha kukora.”
Ganda[lg]
“Ebitonde byonna bisinda era birumirwa wamu okutuusa kaakano.”
Lingala[ln]
“Biloko nyonso bizalisami bizali konyokwama mpe kooka mpasi esika moko.”
Latvian[lv]
”Visa radība vēl aizvien līdz ar mums klusībā nopūšas un cieš sāpes.”
Morisyen[mfe]
“Ziska ler, kreasyon antye pe kontiyn pleyne ek sufer ansam.”
Malagasy[mg]
“Izao zavatra ary rehetra izao dia miara-misento sy miara-marary toy izay efa hiteraka mandraka ankehitriny”.
Marshallese[mh]
“Jen jinoin ñõn ien in aoleb men in kõmõnmõn ko rej ñũr kin iñtan.”
Malayalam[ml]
“സർവ്വസൃഷ്ടിയും ഇന്നുവരെ ഒരുപോലെ ഞരങ്ങി ഈററുനോവോടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“सबंध सृष्टि आजपर्यंत कण्हत आहे व वेदना भोगीत आहे.”
Burmese[my]
“ဤလောကတစ်နိုင်ငံလုံးသည် ယခုတိုင်အောင်တညီတညွတ်တည်းညည်းတွား၍ ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာကိုခံရသည်ဟုငါတို့သိကြ၏။”
Norwegian[nb]
«Hele skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen inntil nå.»
Nepali[ne]
“सारा सृष्टि पनि साथसाथै पीडाले सुस्केरा हाल्दै प्रसव वेदनामा परेको छ।”
Niuean[niu]
“Kua oi fakalataha mo e mamahi fanau fakalataha e tau mena oti ne eke kua hoko ni ke he vaha nai.”
Nyanja[ny]
“Cholengedwa chonse chibuula, ndi kugwidwa m’zowawa pamodzi kufikira tsopano.”
Panjabi[pa]
“ਸਾਰੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਰਲ ਕੇ ਹੁਣ ਤੀਕ ਹਾਹੁਕੇ ਭਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੀੜਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
“Tur creacion ta sigui keña huntu i siendo den dolor huntu te cu awor.”
Pohnpeian[pon]
“Pwe audepen lahng oh sampah koaros kin weiweirek lao lel ahnsowet.”
Portuguese[pt]
“Toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora.”
Rarotongan[rar]
“Kua kite oki tatou e, te ngunguru anake nei te au mea katoa i angaia mei te mamae anau ra e tae rava akenei i teianei rā.”
Rundi[rn]
“Ivyaremwe vyose binihira hamwe bikaramukirwa hamwe kugeza n’ubu.”
Slovak[sk]
„Celé tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti až dosiaľ.“
Slovenian[sl]
»Vse stvarstvo prav do zdaj skupaj ječi in trpi bolečine.«
Samoan[sm]
“Ua oi faatasi, ma oono faatasi mea uma lava na faia, ua oo mai lava i ona po nei.”
Shona[sn]
“Chisiko chose chinoramba chichigomera uye chichiva mumarwadzo pamwe chete kusvikira zvino.”
Albanian[sq]
«Deri tani e gjithë krijesa vazhdon të rënkojë së bashku dhe të vuajë së bashku.»
Serbian[sr]
„Sve stvarstvo zajedno uzdiše i u boli je zajedno sve do sada“ (Rimljanima 8:22).
Southern Sotho[st]
“Tse bōpiloeng tsohle li ntse li feheloa, li bile li tsietsing hammoho, ho fihlela joale.”
Swedish[sv]
”Hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu.”
Swahili[sw]
“Viumbe vyote pia vinaugua pamoja, navyo vina utungu pamoja hata sasa.”
Tamil[ta]
“இதுவரைக்கும் சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவவேதனைப்படுகிறது.”
Thai[th]
“บรรดา สรรพสิ่ง ที่ ทรง สร้าง นั้น กําลัง คร่ําครวญ และ เป็น ทุกข์ ลําบาก เจ็บ ปวด ด้วย กัน จน ทุก วัน นี้.”
Tagalog[tl]
“Ang buong sangnilalang ay patuloy na dumaraing na magkakasama at nasasaktang magkakasama hanggang ngayon.”
Tongan[to]
“ ‘Oku fai ‘o a‘u ki he taimí ni ‘a e feto‘eaki mo e langā ‘a e me‘a fakatupú kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kusikila sunu zilenge zyoonse zilatongela akumyongwa antoomwe.”
Turkish[tr]
“Bütün hilkatin [yaratılışın] şimdiye kadar birden ah edip ağrı çektiğini biliriz.”
Twi[tw]
“Abɔde nyinaa penepene, na wɔte yaw nka de besi nnɛ.”
Tahitian[ty]
“Te uuru tahi nei te mau mea atoa i hamanihia nei ma te mauiui fanau ra e tae roa a‘enei i teie nei mahana.”
Vietnamese[vi]
“Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.
Yapese[yap]
“Urngin e tin ni ke sunumiy e yugu be gel’gel’ ko amith u taabang ke mada’ ko chiney.”
Yoruba[yo]
“Gbogbo ìṣẹ̀dá ń bá a nìṣó ní kíkérora pa pọ̀ àti ní wíwà nínú ìrora pa pọ̀ títí di ìsinsìnyí.”
Chinese[zh]
“一切受造之物一同叹息、劳苦,直到如今。”(
Zulu[zu]
“Konke okudaliweyo kuyabubula kanyekanye kunezinseka kuze kube-manje.”