Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Hauptursache für den Hunger in Moçambique ist jedoch der Bürgerkrieg, der das Land seit zehn Jahren verwüstet und durch den Transportwege und sogar die Wasserversorgung unterbrochen worden sind.
Greek[el]
Εντούτοις, η κύρια αιτία για την πείνα στη Μοζαμβίκη είναι ο εμφύλιος πόλεμος που ερημώνει τη γη εδώ και δέκα χρόνια τώρα, αποδιοργανώνοντας το σύστημα μεταφορών καθώς επίσης και την προμήθεια νερού.
English[en]
However, the main cause for hunger in Mozambique is the civil war that has been ravaging the country for the past ten years, disrupting transport and even water supplies.
Spanish[es]
Pero la causa principal del hambre existente en Mozambique es la guerra civil que ha devastado al país por los pasados diez años, la cual ha trastornado el sistema de transportación e igualmente los suministros de agua.
Finnish[fi]
Mosambikin nälänhädän pääsyy on kuitenkin sisällissota, joka on runnellut tuota maata kymmenen viime vuoden ajan ja häirinnyt tavaraliikennettä ja jopa veden jakelua.
Italian[it]
Si trascura il fatto che “mezzo litro di vino a digiuno la mattina non ha lo stesso effetto di un’identica quantità, consumata durante il pasto”, riferisce il quotidiano.
Japanese[ja]
しかしモザンビークにおける飢餓の主要な原因は内戦である。 それは過去10年間にわたって同国をむしばみ,輸送機関や,水の供給まで妨げてきた。
Dutch[nl]
De voornaamste oorzaak van de honger in Mozambique is echter de burgeroorlog die het land nu al tien jaar teistert en het transport en zelfs de watervoorziening heeft ontwricht.
Portuguese[pt]
No entanto, a causa principal da fome em Moçambique é a guerra civil que devasta o país nos últimos dez anos, causando transtornos aos transportes e até às reservas de água.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangunahing sanhi ng gutom sa Mozambique ay ang giyera sibil na pumipinsala sa bansa sa nakalipas na sampung taon, pinuputol ang paghahatid at pati na ang mga suplay ng tubig.