Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той просто спаси живота ми, а съсипа своя.
Czech[cs]
Zachránil mi život a já ho nechal zničit si ten jeho.
German[de]
Er hatte mir mein Leben gerettet, und ich ließ ihn sich sein eigenes ruinieren.
Greek[el]
Εκείνος μου έσωσε τη ζωή κι εγώ τον άφησα να καταστρέψει τη δική του.
English[en]
He just saved my life, and I let him ruin his own.
Spanish[es]
Me salvó la vida y yo le dejé arruinar la suya.
Finnish[fi]
Hän pelasti henkeni, ja annoin hänen tuhota elämänsä.
French[fr]
Il m'a sauvé la vie, et je l'ai laissé ruiner la sienne.
Hebrew[he]
הוא בדיוק הציל את חיי, ואני נתתי לו להרוס את שלו.
Croatian[hr]
Spasio mi je život, a ja sam dopustio da si uništi svoj.
Hungarian[hu]
Megmentette az életemet, én meg hagytam, hogy tönkretegye magát.
Italian[it]
Mi aveva appena salvato la vita, e ho lasciato che rovinasse la sua.
Norwegian[nb]
Han reddet livet mitt, og jeg lot ham ødelegge sitt.
Dutch[nl]
Hij had net mijn leven gered en ik liet hem't zijne verpesten.
Polish[pl]
On uratował mi życie, a ja pozwoliłem mu zniszczeć jego własne.
Portuguese[pt]
Ele tinha acabado de salvar a minha vida, e eu deixei que ele arruinasse a dele.
Romanian[ro]
El mi-a salvat viaţa, iar eu l-am lăsat să şi-o ruineze pe al lui.
Russian[ru]
Он спас мою жизнь, а я позволил ему разрушить свою.
Slovenian[sl]
Rešil mi je življenje, jaz pa sem mu dopustil, da uniči svojega.
Swedish[sv]
Han räddade mitt liv, och jag lät honom förstöra sitt.
Turkish[tr]
Az önce hayatımı kurtarmıştı ve ben de kendi hayatını mahvetmesine izin verdim.