Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Krag van God af, en nie menslike vermoë nie, is vandag eweneens die sleutel tot die Getuies se sukses in hulle wêreldwye bediening.
Amharic[am]
ዛሬም ልክ እንደዚሁ ምሥክሮቹ በዓለም አቀፉ አገልግሎታቸው ስኬታማ እንዲሆኑ ያስቻላቸው ዋናው ነገር የሰው ችሎታ ሳይሆን ከአምላክ የመጣ ኃይል ነው።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل اليوم، فإن القوة من الله، لا القدرة البشرية، هي العامل الاساسي في نجاح الشهود في خدمتهم العالمية.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, an kapangyarihan gikan sa Dios, bakong abilidad nin tawo, an nagin liyabe sa kapangganahan kan mga Saksi sa saindang pambilog na kinaban na ministeryo.
Bemba[bem]
Mu kupalako ilelo, amaka ukufuma kuli Lesa, te kulamuka kwa buntunse, caba e lufungulo ku kutunguluka kwa Nte mu butumikishi bwabo ubwa mu kusaalala kwa calo.
Bulgarian[bg]
Подобно и днес, сила от Бога, а не човешка способност, е ключът към успеха на Свидетелите в тяхната целосветска служба.
Bislama[bi]
Sem mak tede, paoa blong God, i no waes blong man, we i bin mekem minista wok blong ol Wetnes blong Jeova i karem frut long olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Sa susama karong adlawa, ang gahom gikan sa Diyos, dili ang tawhanong katakos, mao ang yawi sa kalamposan sa mga Saksi sa ilang tibuok-kalibotang ministeryo.
Czech[cs]
A to platí i v současné době — rozhodujícím činitelem v tom, že jsou svědkové ve své celosvětové službě úspěšní, nejsou lidské schopnosti, ale Boží moc.
Danish[da]
Også i dag er det kraften fra Gud, ikke menneskers formåen, der ligger bag Jehovas vidners vellykkede forkyndelse.
German[de]
Ebenso ist heute die Kraft von Gott — nicht menschliches Vermögen — der Schlüssel für den Erfolg der Zeugen in ihrem weltweiten Predigtwerk.
Efik[efi]
Kpa ntre n̄ko mfịn, odudu otode Abasi, idịghe ukeme owo, edi akpan n̄kpọ oro anamde Mme Ntiense ẹkụt unen ke utom ukwọrọikọ mmọ ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, η δύναμη που προέρχεται από τον Θεό, και όχι η ανθρώπινη ικανότητα, είναι το κλειδί για την επιτυχία που έχουν οι Μάρτυρες στην παγκόσμια διακονία τους.
English[en]
Likewise today, power from God, not human ability, has been the key to the Witnesses’ success in their worldwide ministry.
Spanish[es]
De igual manera, hoy día la clave del éxito de los Testigos en su ministerio mundial ha sido el poder de Dios, no la aptitud del hombre.
Estonian[et]
Samamoodi on tänapäeval tunnistajate ülemaailmse kuulutustöö edu pandiks Jumalalt tulev vägi, mitte inimeste võimed.
Persian[fa]
به همین نحو، امروزه قدرت خدا، نه توانایی انسان، کلید موفقیت شاهدان در خدمت روحانی آنها در سراسر جهان بوده است.
Finnish[fi]
Samoin nykyään on Jumalalta tuleva voima, ei inhimillinen kyvykkyys, ollut avain siihen, että todistajat ovat menestyneet maailmanlaajuisessa sananpalveluksessaan.
French[fr]
De même, aujourd’hui, c’est la puissance de Dieu, et non des aptitudes humaines, qui constitue le secret de la réussite des Témoins dans leur ministère mondial.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ŋmɛnɛ, hewalɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, shi jeee gbɔmɔ nyɛmɔ, ji nɔ titri ni eha Odasefoi lɛ eye omanye yɛ amɛ jeŋ muu fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
בדומה לכך כיום, לא היכולת האנושית אלא הכוח שמאת אלהים, הוא המפתח להצלחתם של עדי־יהוה בשירותם הכלל־עולמי.
Hindi[hi]
वैसे ही आज भी, मानव क्षमता नहीं, परमेश्वर की ओर से सामर्थ ही गवाहों की अपनी विश्वव्यापी सेवकाई में सफलता की कुंजी रहा है।
Hiligaynon[hil]
Amo man sa karon, ang gahom gikan sa Dios, indi sa tawhanon nga ikasarang, ang nangin pangunang rason nga nagapaposible sang kadalag-an sang mga Saksi sa ila bug-os kalibutan nga ministeryo.
Croatian[hr]
Isto je tako i danas, Božja se moć, a ne ljudska sposobnost, pokazala ključem uspjeha Svjedoka u njihovoj službi širom svijeta.
Hungarian[hu]
Ma hasonlóan ehhez az Istentől jövő hatalom, nem pedig az emberi képesség a kulcsa a Tanúk világméretű szolgálatában elért sikernek.
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, kuasa dari Allah, bukan kesanggupan manusia, telah menjadi kunci keberhasilan Saksi-Saksi dalam pelayanan mereka di seluas dunia.
Iloko[ilo]
Kasta met itatta, ti pannakabalin nga agtaud iti Dios, saan a ti kabaelan ti tao, ti kangrunaan a mamagballigi kadagiti Saksi iti sangalubongan a ministerioda.
Icelandic[is]
Eins er það núna að það er kraftur frá Guði, ekki mannleg hæfni, sem hefur verið lykillinn að velgengni vottanna í þjónustu þeirra um heim allan.
Italian[it]
Similmente oggi è la potenza di Dio, non le capacità umane, il segreto del successo del ministero mondiale dei Testimoni.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, დღესაც, მსოფლიო მსახურებაში მოწმეების წარმატების ძირითადი ფაქტორი ღმერთისგან გამომდინარე ძალაა და არა ადამიანების უნარი.
Korean[ko]
마찬가지로 오늘날에도, 인간의 능력이 아니라 여호와께서 주시는 능력이 세계적인 봉사의 직무에서 증인이 성공을 거두는 비결입니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo lelo, ezali makoki ya moto te, kasi nguya euti na Nzambe nde ezali esaleli ya liboso mpo na elónga ya Batatoli kati na mosala na bango ya kosakola na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Ka ku swana kacenu, m’ata a’ zwelela ku Mulimu, isiñi buikoneli bwa mutu, ki yona nto ye tuna mwa ku tahisa kuli Lipaki ba kondise lika mwa bukombwa bwa bona bwa mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir šiandien: Dievo galybė — ne žmogiški sugebėjimai — yra Liudytojų pasaulinės tarnybos sėkmės pirmutinis veiksnys.
Malagasy[mg]
Toy izany koa amin’izao andro izao, ny hery avy amin’Andriamanitra, fa tsy ny fahaizan’olombelona, no anton-javatra voalohany mahatonga ny fahombiazan’ny Vavolombelona eo amin’ny fanompoany maneran-tany.
Macedonian[mk]
На сличен начин и денес, силата од Бог, а не човечката способност, е клучот за успехот на Сведоците во нивната служба ширум светот.
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे आज, साक्षीदारांच्या जगभरातील सेवेत त्यांना यश मिळण्यासाठी शक्य करुन देणारी प्रमुख गोष्ट म्हणजे मानवी क्षमता नव्हे, तर देवाचे सामर्थ्य आहे.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း အလားတူပင် လူသားအစွမ်းသတ္တိမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ထံမှတန်ခိုးတော်ကသာလျှင် သက်သေခံများ၏ ကမ္ဘာချီဓမ္မအမှုတွင် အောင်မြင်မှုရရှိခြင်း၏ သော့ချက်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Også i vår tid er det slik at kraft fra Gud og ikke menneskelig dyktighet har vært nøkkelen til vitnenes framgang i deres verdensomfattende tjeneste.
Niuean[niu]
Ti pihia ni ke he vaha nei, ko e malolo mai he Atua, nakai ko e malolo fakatagata, e matapatu he kautuaga he Tau Fakamoli ke he ha lautolu a fekafekauaga fakamatala ke he lalolagi oti.
Dutch[nl]
Zo is ook thans van God afkomstige kracht, en niet menselijke bekwaamheid, de sleutel tot het succes van de Getuigen in hun wereldwijde bediening.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, matla a tšwago go Modimo, e sego bokgoni bja batho, e bile senotlelo se se išago katlegong ya Dihlatse bodireding bja tšona bja lefase ka bophara.
Nyanja[ny]
Mofananamo lerolino, mphamvu yochokera kwa Mulungu, osati luso la anthu, yakhala mfungulo ya chipambano cha Mboni muutumiki wawo wapadziko lonse.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj kluczem do powodzenia ogólnoświatowej działalności Świadków nie są ludzkie zdolności, ale moc od Boga.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo hoje, o poder da parte de Deus, não a capacidade humana, tem sido a chave do sucesso das Testemunhas no seu ministério mundial.
Romanian[ro]
În mod asemănător, azi, puterea de la Dumnezeu, nu capacitatea omului este factorul primordial care asigură succesul Martorilor în ministerul lor mondial.
Russian[ru]
Подобно и сегодня достижения Свидетелей в их всемирном служении – результат проявления не человеческих способностей, а силы, которую дает Бог.
Slovak[sk]
Podobne dnes je moc od Boha, a nie ľudské schopnosti, kľúčom k úspechu svedkov v ich celosvetovej službe.
Slovenian[sl]
Prav tako tudi danes ključ do uspeha Prič v njihovi svetovni službi ni človeška zmožnost, temveč Božja moč.
Samoan[sm]
E pei foi o aso nei, e lē o se tomai o le tagata a o le mana mai le Atua, ua fai lea ma pogai autū o le taulau manuia o Molimau i la latou faiva o le malo i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana nhasi, simba rinobva kuna Mwari, kwete mano omunhu, rave riri chinokosha kukubudirira kweZvapupu muushumiri hwazvo hwomunyika yose.
Albanian[sq]
Po kështu edhe sot, fuqia e Perëndisë e jo aftësia njerëzore, ka qenë çelësi i suksesit të Dëshmitarëve në shërbimin e tyre anembanë botës.
Serbian[sr]
Slično tome i danas, sila od Boga, a ne ljudska sposobnost, ključ je za uspeh Svedoka u njihovoj svetskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
So srefi ini a ten disi, krakti di e komoto na Gado, no na den sani di libisma man doe, ben de a moro prenspari reide gi den boen bakapisi foe den Kotoigi ini a diniwroko foe den na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang kajeno, matla a tsoang ho Molimo, eseng matla a motho, e bile senotlolo sa katleho ea Lipaki tšebeletsong ea tsona ea lefatše ka bophara.
Swedish[sv]
I våra dagar är det också kraft från Gud och inte mänsklig förmåga som har varit förklaringen till vittnenas framgång i deras världsomfattande tjänst.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, nguvu kutoka kwa Mungu, si uwezo wa kibinadamu, umekuwa ndio ufunguo wa mafanikio ya Mashahidi katika huduma yao ya ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக இன்று, மனித திறமையில்லாமல் கடவுளிடமிருந்து வரும் வல்லமையானது சாட்சிகளின் உலகளாவிய ஊழிய வெற்றிக்கு திறவுகோலாயிருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అలాగే నేడు, మానవ సామర్థ్యం కాదుగాని, దేవుని నుండి వచ్చిన శక్తి సాక్షుల ప్రపంచ వ్యాప్త పరిచర్య నందలి వారి విజయానికి కీలకము.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ก็ เช่น เดียว กัน อํานาจ ซึ่ง มา จาก พระเจ้า เป็น ปัจจัย สําคัญ ที่ ทํา ให้ พยาน ฯ ประสบ ความ สําเร็จ ใน งาน รับใช้ ของ เขา ตลอด ทั่ว โลก หา ใช่ ความ สามารถ ของ มนุษย์ ไม่.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, ang kapangyarihang buhat sa Diyos, hindi ang kakayahan ng tao, ang pinakasusi sa tagumpay ng mga Saksi sa kanilang pambuong-daigdig na ministeryo.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang gompieno, maatla a a tswang kwa Modimong ke one a ntseng e le selo sa konokono se se dirang gore Basupi ba atlege mo bodiheding jwa bone jwa lefatshe ka bophara, ga se ka thata ya motho.
Tok Pisin[tpi]
Strong bilong God —i no save bilong ol man —dispela i as na ol Witnes inap mekim gut wok bilong ol long autim tok long olgeta hap.
Turkish[tr]
Aynı şekilde bugün de, Şahitleri dünya çapında yaptıkları hizmette başarılı kılan anahtar onların yetenekleri değil, Tanrı’nın verdiği kudrettir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana namuntlha, xihlovo xa ku humelela ka Timbhoni evutirhelini bya tona emisaveni hinkwayo i matimba ya Xikwembu, hayi vuswikoti bya vanhu.
Twi[tw]
Saa ara na ɛte nnɛ, ɛnyɛ onipa ahoɔden, na mmom ɛyɛ tumi a efi Onyankopɔn hɔ na aboa Adansefo no ma wɔanya nkɔso wɔ wɔn wiase nyinaa som adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Hoê â huru i teie mahana, o te puai no ô mai i te Atua, eiaha râ te aravihi o te taata, te taviri matamua o te manuïaraa o te taviniraa a te mau Ite na te ao atoa nei.
Ukrainian[uk]
Подібно і сьогодні, не людська здібність, але сила від Бога є ключем до успіху всесвітнього служіння Свідків.
Vietnamese[vi]
Ngày nay cũng vậy, quyền phép đến từ Đức Chúa Trời, chứ không phải khả năng loài người, là bí quyết khiến các Nhân-chứng thành công trong thánh chức của họ trên toàn cầu.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe ia ʼaho nei, ko te kalavi ʼo te lava lelei ʼo te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tanatou minisitelio faka malamanei, ʼe mole ko te faiva fakatagata kae ko te mālohi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, ngamandla avela kuThixo, kungekhona ubuchule babantu, aye aba ngundoqo kwimpumelelo yamaNgqina kubulungiseleli bawo basemhlabeni wonke.
Yoruba[yo]
Bákan náà lónìí, agbára láti ọ̀dọ̀ Ọlọrun ni ó ti jẹ́ kọ́kọ́rọ́ náà sí àṣeyọrí àwọn Ẹlẹ́rìí nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́ wọn kárí-ayé, kìí ṣe agbára ènìyàn.
Chinese[zh]
照样,今天见证人在普世的传道工作得以兴旺,主要是由于上帝的能力,不是人的能力。
Zulu[zu]
Ngokufanayo nanamuhla, amandla avela kuNkulunkulu, hhayi ikhono lomuntu, ebelokhu eyisici esiyinhloko esibangela impumelelo yoFakazi enkonzweni yabo eyenziwa emhlabeni wonke.