Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
fyzickou či právnickou osobou, na něž byla převedena práva jedné nebo více fyzických či právnických osob na Haiti a které za ně případně jednají na jejich účet
English[en]
any person or body taking advantage of a transfer or rights of, otherwise claiming through or under, one or more persons or bodies in Haiti
Estonian[et]
füüsiline või juriidiline isik, kes kasutab ära ühe või mitme Haiti füüsilise või juriidilise isiku õiguste üleandmist või esitab muul viisil nõude kõnealuste isikute kaudu või nimel
Hungarian[hu]
természetes vagy jogi személy, aki haiti természetes vagy jogi személy(ek) jogának vagy jogainak átruházásából előnyben részesül, vagy ilyen személy(ek) nevében érvényesít követelést
Lithuanian[lt]
bet kuris asmuo ar organas, pasinaudojantys vieno ar daugiau asmenų arba organų Haityje teisių perdavimu arba teisėmis, arba kaip nors kitaip pateikiantis reikalavimą per juos arba jų vardu
Latvian[lv]
jebkura fiziska vai juridiska persona, kas gūst priekšrocības, nododot tiesības, vai izmanto vienas vai vairāku Haiti reģistrētu fizisku vai juridisku personu starpniecību prasības iesniegšanai
Maltese[mt]
ċ) kull persuna jew korp li jieħu vantaġġ minn trasferiment jew drittijiet, inkella jagħmel talba permezz jew taħt, wieħed jew aktar persuni jew korpi fil-Ħaiti
Polish[pl]
każdą osobę fizyczną lub prawną powołującą się na nabycie praw lub wysuwającą roszczenia, za pośrednictwem jednej lub kilku osób fizycznych lub prawnych z Haiti
Romanian[ro]
orice persoană fizică sau juridică care se prevalează de o cesiune de drepturi sau prezintă o cerere prin intermediul uneia sau mai multor persoane fizice sau juridice din Haiti
Slovak[sk]
akoukoľvek osobou alebo subjektom využívajúcim prevod práv alebo inak uplatňujúcim nárok prostredníctvom jednej alebo viacerých osôb alebo subjektov v Haiti
Slovenian[sl]
katera koli pravna ali fizična oseba, ki uveljavlja cesijo pravic ali vloži zahtevek preko ali pod kritjem ene ali več fizičnih ali pravnih oseb na Haitiju