Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednou pozdě večer, když šel Walter Pemberton úzkou vedlejší uličkou Quita obhlížet obvod, přiběhl k němu chlapeček, zeptal se, kolik je hodin, a pak zaběhl zpátky do domu.
Danish[da]
Da Walter Pemberton en sen aften gik ned ad en af Quitos smalle sidegader for at udforske distriktet, kom en lille dreng løbende hen til ham for at spørge hvad klokken var, hvorefter han løb tilbage til en døråbning.
German[de]
Als Walter Pemberton einmal spätabends eine Nebenstraße von Quito entlangging, um das Gebiet auszukundschaften, lief ein kleiner Junge auf ihn zu und wollte wissen, wieviel Uhr es ist, worauf er in einen Türeingang zurückrannte.
Greek[el]
Αργά ένα βράδυ καθώς ο Γουόλτερ Πέμπερτον κατηφόριζε ένα στενό συνοικιακό δρόμο του Κίτο για να ανιχνεύσει τον τομέα, έτρεξε προς το μέρος του ένα μικρό αγόρι για να τον ρωτήσει τι ώρα είναι και στη συνέχεια έτρεξε πίσω προς το άνοιγμα μιας πόρτας.
English[en]
Late one evening when Walter Pemberton was walking down a narrow back street in Quito to scout out the territory, a small boy ran up to him to ask for the time and then ran back into a doorway.
Spanish[es]
Una noche, Walter Pemberton bajaba por una estrecha callejuela de Quito a fin de explorar el territorio, cuando un muchachito salió corriendo de una casa para preguntarle la hora y volvió a meterse corriendo.
Finnish[fi]
Myöhään eräänä iltana, kun Walter Pemberton oli kävelemässä eräällä Quiton kapealla syrjäkadulla tutkiakseen aluetta, muuan pikkupoika juoksi hänen luokseen kysymään, paljonko kello oli, ja juoksi sitten takaisin erääseen oviaukkoon.
French[fr]
Un soir, Walter Pemberton, en reconnaissance dans le territoire, descendait une ruelle étroite de Quito quand un petit garçon accourut vers lui, lui demanda l’heure, puis disparut aussitôt sous un porche.
Italian[it]
Una sera sul tardi Walter Pemberton stava camminando giù per un vicoletto di Quito per esplorare il territorio, quando un ragazzino corse da lui, gli chiese l’ora e tornò correndo in casa.
Japanese[ja]
ある晩遅く,ウォルター・ペンバートンがキトの狭い裏通りを歩きながら区域の下見を行なっていると,一人の小さな男の子が駆け寄って来て,時間を尋ね,それからまた駆け足で戸口の中へ戻って行きました。
Norwegian[nb]
Sent en kveld da Walter Pemberton gikk nedover en trang bakgate i Quito for å bli kjent i strøket, løp en liten gutt bort til ham og spurte hvor mye klokken var, og så forsvant han inn en døråpning.
Dutch[nl]
Toen Walter Pemberton laat op een avond door een smal achterafstraatje in Quito liep om het gebied te verkennen, holde er een kleine jongen naar hem toe om hem te vragen hoe laat het was, waarna hij terugholde en in een deuropening verdween.
Portuguese[pt]
Certa noite, quando Walter Pemberton passava por uma estreita rua secundária em Quito, para fazer o reconhecimento do território, um menino correu em sua direção e perguntou-lhe as horas; daí, voltou correndo e entrou por um vão de porta.
Swedish[sv]
När Walter Pemberton sent en kväll gick nerför en smal bakgata i Quito för att undersöka distriktet, sprang en liten pojke fram till honom och frågade vad klockan var och sprang sedan tillbaka in i en port.
Swahili[sw]
Jioni moja wakati Walter Pemberton alipokuwa akitembea katika barabara moja nyembamba katika Quito ili apeleleze eneo, kivulana mmoja alimkimbilia kumuuliza ni saa ngapi na kisha akakimbia tena kurudi ndani ya nyumba kupitia mlango mmoja.