Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nog voor ek geleer het om te haat, het ek geleer om te vrees”, het ’n jong lid van ’n gewelddadige rassistegroep gesê.
Amharic[am]
ዓመፅ የሚያካሂድ የዘረኞች ቡድን አባል የሆነ አንድ ወጣት “መጥላትን ከመማሬ በፊት የተማርኩት ፍርሃትን” ነው ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال شاب ينتمي الى فريق عنصري يروِّج العنف: «قبل ان اتعلم البغض، تعلمت الخوف».
Bemba[bem]
Umulumendo uwali mwi bumba lya lukakala kabili ilya kapaatulula atile: “Ilyo nshilasambilila ukuba no lupato, nasambilile ukuba no mwenso.”
Bulgarian[bg]
„Преди да се науча да мразя, се научих да се страхувам“ — казва един млад мъж, член на насилническа расистка групировка.
Bangla[bn]
হিংস্র বর্ণবৈষম্যবাদী দলের একজন যুবক সদস্য বলেছিল: “ঘৃণা করতে শেখার আগে আমি ভয় পেতে শিখেছি।”
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa gayod ako makakat-on nga modumot, ako nakakat-on nga mahadlok,” matod pa sa usa ka batan-ong membro sa grupo sa mapintas nga mga tawong mapihigon sa rasa.
Czech[cs]
„Dříve než jsem se naučil nenávidět, naučil jsem se mít strach,“ řekl mladý příslušník jisté násilné rasistické skupiny.
Danish[da]
„Før jeg lærte at hade, lærte jeg at frygte,“ siger en ung mand der har tilhørt en gruppe voldelige racister.
German[de]
„Bevor ich zu hassen lernte, lernte ich zu fürchten“, sagte ein junges Mitglied einer gewalttätigen rassistischen Gruppe.
Ewe[ee]
Ðekakpui aɖe si le ƒuƒoƒo aɖe si lé fu ŋutigbalẽ bubu tɔwo heliheli me gblɔ be: “Mesrɔ̃ vɔvɔ̃ kura hafi va nya fuléle.”
Greek[el]
«Προτού μάθω να μισώ, έμαθα να φοβάμαι», είπε ένα νεαρό μέλος μιας βίαιης ρατσιστικής ομάδας.
English[en]
“Before I ever learned to hate, I learned to fear,” said a young member of a violent racist group.
Spanish[es]
“Antes de aprender a odiar, aprendí a temer”, dijo un joven, miembro de un violento grupo racista.
Estonian[et]
„Enne kui õppisin vihkama, õppisin kartma,” ütles üks noor vägivaldse rassistliku rühmituse liige.
Finnish[fi]
”Opin pelkäämään jo kauan ennen kuin opin vihaamaan”, sanoi erään väkivaltaisen rasistisen ryhmän nuori jäsen.
Fijian[fj]
“Ni bera niu vulica na veicati, au vulica mada na rere,” e kaya e dua na gonetagane e lewe ni ilawalawa dauveivakaduiduitaki itovo kaukaua.
French[fr]
“ Avant même d’avoir appris à haïr, j’ai appris à avoir peur ”, explique un jeune membre d’un groupe raciste violent.
Gujarati[gu]
હિંસક જ્ઞાતિવાદી જૂથના એક યુવાને કહ્યું, “હું ધિક્કાર કરવાનું શીખ્યો એ પહેલાં, હું ભય રાખવાનું શીખ્યો.”
Hindi[hi]
एक हिंसक कट्टरपंथी दल के नौजवान सदस्य ने कहा: “इससे पहले कि मैं दूसरी जाति के लोगों से नफरत करना सीखूँ मेरे दिल में उनका डर बिठाया गया।”
Hiligaynon[hil]
“Sa wala pa ako makatuon sa pagdumot, nakatuon na ako sa pagkahadlok,” siling sang isa ka lamharon pa nga katapo sang isa ka masingki nga grupo sang mga rasista.
Croatian[hr]
“Prije nego sam naučio mrziti, naučio sam se bojati”, rekao je neki mladi pripadnik jedne nasilne rasističke skupine.
Hungarian[hu]
„Először félni tanultam meg, s csak azután gyűlölni” — mondta egy erőszakos rasszista csoport fiatal tagja.
Indonesian[id]
”Sebelum saya belajar membenci, saya belajar merasa takut,” kata seorang pemuda anggota sebuah kelompok rasialis yang garang.
Igbo[ig]
“Tupu m mụtadị ịkpọ asị, amụtara m ịtụ egwu,” ka otu onye na-eto eto so n’òtù na-akpa ókè agbụrụ na-eme ihe ike, kwuru.
Iloko[ilo]
“Sakbay a nasursurok ti gumura, nasursurok ti agbuteng,” kinuna ti maysa nga agtutubo a miembro ti naranggas a grupo a mangidumduma iti dida kapuli.
Italian[it]
“Prima che imparassi a odiare ho imparato ad aver paura”, ha detto un giovane che faceva parte di un gruppo razzista violento.
Japanese[ja]
暴力的な人種差別グループに属するある若者は,「憎むことを学ぶ前にまず,恐れることを学んだ」と述べました。
Georgian[ka]
„სანამ გავიგებდი, რა იყო სიძულვილი, ჯერ ის გავიგე, თუ რა იყო შიში“, — თქვა ერთ-ერთი აქტიური რასისტური ჯგუფის ახალგაზრდა წევრმა.
Kannada[kn]
“ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ಭಯಪಡಲು ಕಲಿತೆ” ಎಂದು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಜಾತಿವಾದಿ ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“나는 미워하게 되기 전에 먼저 두려워하게 되었다”고, 극렬 인종 차별주의 단체의 일원인 한 젊은이는 말하였습니다.
Lingala[ln]
Elenge mobali moko oyo azalaki na lisangá moko ya bato oyo bayinaka bato ya mposo mosusu alobaki ete: “Liboso kutu nabanda koyina, nazalaki nde kobanga.”
Lithuanian[lt]
„Prieš išmokdamas nekęsti, išmokau bijoti“, — pasakė vienas jaunas žiaurios rasistų grupuotės narys.
Latvian[lv]
”Es vēl nepratu nīst, kad es jau zināju, kas ir bailes,” teica kāds jaunietis, kas ir iesaistījies varmācīgā rasistu grupā.
Macedonian[mk]
„Пред да научам да мразам, научив да се плашам“, рекол еден млад член на една насилничка расистичка група.
Malayalam[ml]
“ദ്വേഷിക്കാൻ പഠിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഭയപ്പെടാനാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്,” അക്രമാസക്തമായ ഒരു വർഗീയവാദി സംഘത്തിലെ ഒരു യുവ അംഗം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
जातीय भेदभाव मानणाऱ्या एका हिंसक गटातील तरुण सदस्याने म्हटले: “माझ्यात द्वेषभाव निर्माण होण्याआधी भीती निर्माण झाली.”
Maltese[mt]
“Qabel ma tgħallimt nobgħod, tgħallimt nibżaʼ,” qal membru żagħżugħ taʼ grupp razzista vjolenti.
Norwegian[nb]
«Før jeg noen gang lærte å hate, lærte jeg å frykte,» sier et ungt medlem av en voldelig rasistisk gruppe.
Nepali[ne]
हिंसात्मक उग्र जातीय भेदभाव राख्ने समूहका एक जवान सदस्यले यसो भने, “मैले अरूलाई घृणा गर्नुअगाडि डराउँन सिकें।”
Dutch[nl]
„Nog voordat ik leerde haten, leerde ik vrezen”, zei een jong lid van een gewelddadige racistische groepering.
Nyanja[ny]
“Ndisanaphunzire kudana nawo ndinayamba kuphunzira kaye kuchita nawo mantha,” anatero mnyamata wina amene ali m’gulu lochita zachiwawa lodana ndi mafuko ena.
Papiamento[pap]
Un miembro hóben di un grupo racista violento a bisa: “Promé cu mi a siña odia, mi a siña di tin miedu.”
Pijin[pis]
Wanfala young member bilong wanfala grup wea heitim pipol from difren color skin sei:“Bifor mi lanem fasin for heit, mi lane for fraet.”
Polish[pl]
„Zanim nauczyłem się nienawidzić, nauczyłem się bać” — wyznał młody członek agresywnego ugrupowania rasistowskiego.
Portuguese[pt]
“Antes de aprender a odiar, aprendi a temer”, disse certo jovem, membro de um grupo racista violento.
Romanian[ro]
„Înainte de a învăţa să urăsc am învăţat să mă tem“, a spus un tânăr ce făcea parte dintr-o grupare rasistă care incita la violenţă.
Russian[ru]
«Прежде чем научиться ненавидеть, я научился бояться»,— сказал один юноша из расистской группировки, известной своей жестокостью.
Sinhala[si]
“මම බය වෙන්න ඉගෙනගත්තේ වෛර කරන්න ඉගෙනගන්න ගොඩක් කාලයකට කලින්” කියා දරුණු වාර්ගිකවාදී කණ්ඩායමකට අයත් තරුණයෙක් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Skôr ako som sa naučil nenávidieť, naučil som sa báť,“ povedal jeden mladý člen násilníckej rasistickej skupiny.
Slovenian[sl]
»Preden sem se naučil sovražiti, sem se naučil bati,« je dejal mlad pripadnik nasilne rasistične skupine.
Shona[sn]
“Ndisati ndambodzidza kuvenga, ndakadzidza kutya,” inodaro imwe nhengo duku yeboka rinovenga mamwe marudzi.
Serbian[sr]
„Pre nego što sam naučio da mrzim, naučio sam da se plašim“, rekao je mladi član jedne nasilne rasističke grupe.
Southern Sotho[st]
Setho se seng se senyenyane sa sehlopha se mabifi se nang le khethollo ea morabe se ile sa re: “Le pele nka ithuta ho hloea, ke ile ka ithuta ho tšaba.”
Swedish[sv]
”Innan jag ens lärde mig att hata, lärde jag mig att frukta”, sade en ung medlem av en våldsbenägen rasistgrupp.
Swahili[sw]
“Kabla sijajifunza kamwe kuchukia, nilijifunza kuogopa,” asema kijana mmoja aliye mshiriki wa kikundi kijeuri cha ubaguzi wa rangi.
Congo Swahili[swc]
“Kabla sijajifunza kamwe kuchukia, nilijifunza kuogopa,” asema kijana mmoja aliye mshiriki wa kikundi kijeuri cha ubaguzi wa rangi.
Tamil[ta]
“பகைக்க கற்றுக்கொள்ளும் முன்பு பயப்பட கற்றுக்கொண்டேன்” என இனவெறி பிடித்த வன்முறை கும்பலைச் சேர்ந்த ஓர் இளைஞன் கூறினான்.
Telugu[te]
“నేను ద్వేషించడం నేర్చుకోవడానికి ముందు భయపడడం నేర్చుకున్నాను” అని హింసాపూరిత చర్యలకు పూనుకునే ఒక జాత్యాహంకార గుంపులోని సభ్యుడు అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ኣባል ሓደ ሕሱም ዓሌታዊ ጕጅለ ዝዀነ መንእሰይ “ምጽላእ ቅድሚ ምምሃረይ: ምፍራህ ኢየ ተማሂረ” ይብል።
Tagalog[tl]
“Bago pa man ako natutong mapoot, natuto na akong matakot,” ang sabi ng isang kabataang miyembro ng isang marahas na pangkat ng mga nagtatangi ng lahi.
Tswana[tn]
Mosha mongwe yo e leng leloko la setlhopha se se tletseng tlhaolele o ne a bolela jaana: “Pele ke ithuta letlhoo, ke ne ka ithuta go boifa.”
Tsonga[ts]
Xirho xin’wana xa ntlawa wa vanhu lava rhandzaka xihlawuhlawu lexa ha riki muntshwa xi ri: “Ndzi rhange ndzi dyondza ku chava ndzi nga si dyondza ku venga.”
Twi[tw]
Aberante bi a ɔdɔm kuw a ɛsɔre tia mmusuakuw bi kae sɛ: “Nkurɔfo ho suro a mewɔ na ɛmaa minyaa wɔn ho tan.”
Ukrainian[uk]
«Спочатку я навчився боятись, а вже потім — ненавидіти»,— сказав юний член одного терористичного угруповання расистів.
Urdu[ur]
ایک متشدّد نسلپرست گروہ کے نوجوان رُکن نے کہا: ”نفرت سے پہلے مَیں نے خوف سیکھا تھا۔“
Xhosa[xh]
Ilungu eliselula leqela elinocalucalulo nogonyamelo lathi: “Ngaphambi kokufunda intiyo, ndaqala ndaba noloyiko.”
Yoruba[yo]
Ọmọdékùnrin kan tó wà nínú ẹgbẹ́ oníjàgídíjàgan tí kì í fẹ́ ráwọn ẹ̀yà míì sójú sọ pé: “Kí n tó bẹ̀rẹ̀ sí kórìíra àwọn èèyàn, ẹ̀rù ló kọ́kọ́ máa ń bà mí.”
Chinese[zh]
一个隶属恐怖组织的年轻种族主义者说:“我晓得仇恨以前,先晓得惧怕。”
Zulu[zu]
“Ngaphambi kokuba ngifunde ukuzonda abanye, ngafunda ukubesaba,” kusho osemusha oyilungu leqembu elinobandlululo nobudlova.