Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това преюдициално запитване илюстрира проблемите, които възникват в резултат на взаимодействието между правната уредба на вътрешния пазар и националното и международното данъчно право — въпрос, който не е безспорен(4).
Czech[cs]
Tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce ukazuje názorně problémy, jež vznikají ze vzájemného působení práva vnitřního trhu a vnitrostátního a mezinárodního daňového práva, což je mnohdy kontroverzní otázka(4).
Danish[da]
Denne anmodning om præjudiciel afgørelse belyser en række problemer vedrørende samspillet mellem lovgivningen om det indre marked og national og international skattelovgivning, hvilket er et omdiskuteret emne (4).
German[de]
Das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen verdeutlicht die Probleme, die sich aus der Wechselwirkung zwischen Binnenmarktrecht einerseits und nationalem und internationalem Steuerrecht andererseits ergeben und die durchaus kontrovers diskutiert werden(4).
Greek[el]
Η υπό κρίση αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως αφορά προβλήματα που ανακύπτουν από την αλληλεπίδραση του δικαίου που ρυθμίζει την εσωτερική αγορά με το εθνικό και διεθνές φορολογικό δίκαιο, ζήτημα το οποίο είναι αμφιλεγόμενο (4).
English[en]
This reference for a preliminary ruling illustrates problems arising from the interaction of internal market law with national and international tax law, an issue not without controversy. (4)
French[fr]
La présente demande de décision préjudicielle illustre les problèmes qui naissent de l’interaction du droit du marché intérieur avec le droit fiscal national et international, question qui n’est pas exempte de controverse (4).
Italian[it]
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale illustra i problemi derivanti dall’interazione tra il diritto del mercato interno e il diritto tributario nazionale e internazionale, questione non esente da controversie (4).
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamas prašymas priimti prejudicinį sprendimą parodo problemas, atsirandančias dėl gana polemiško klausimo – vidaus rinkos teisės sąveikos su nacionaline ir tarptautine mokesčių teise(4).
Latvian[lv]
Šis lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu atspoguļo problēmas, kas rodas no iekšējā tirgus tiesiskā regulējuma mijiedarbības ar dalībvalstu un starptautisko tiesisko regulējumu par nodokļiem, kas ir visai pretrunīga tēma (4).
Maltese[mt]
Din it-talba għal deċiżjoni preliminari turi l-problemi li jqumu mill-azzjoni reċiproka tad-dritt tas-suq intern u tad-dritt fiskali nazzjonali u internazzjonali, kwistjoni li ma hijiex mingħajr kontroversja (4).
Polish[pl]
Niniejszy wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym uwydatnia problemy powstające w wyniku wzajemnego oddziaływania prawa rynku wewnętrznego z krajowym i międzynarodowym prawem podatkowym, co stanowi zagadnienie budzące pewne kontrowersje(4).
Portuguese[pt]
O presente pedido de decisão prejudicial ilustra problemas que decorrem da interação da legislação do mercado interno com o direito fiscal nacional e internacional, uma matéria que não está isenta de controvérsia (4).
Romanian[ro]
Prezenta cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare ilustrează problemele care apar ca urmare a interacțiunii dintre dreptul pieței interne și dreptul fiscal național și internațional, aspect care face obiectul unor controverse(4).