Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, не е най-горещият секс, който съм правила, но в този случай, отмъщението е ястие, което е най-добро, когато се сервира студено.
Bosnian[bs]
Nije najbolji seks koji sam imala, ali u ovom slučaju, osveta je jelo koje se najbolje posluži hladno.
Czech[cs]
Nebyl to zrovna nejžhavější sex, ale jak se říká, pomsta chutná nejlépe za studena.
English[en]
Well, not the hottest sex I've ever had, but in this case, revenge is a dish best served cold.
Spanish[es]
Bueno, no es el mejor sexo que he tenido, pero en este caso, la venganza es un plato que se sirve frío.
French[fr]
Eh bien, pas le sexe le plus chaud que je n'aie jamais eu, mais dans ce cas, la vengeance est un plat qui se mange froid.
Hebrew[he]
ובכן, לא הסקס הטוב ביותר שהיה לי מעולם, אבל במקרה הזה, הנקמה הטובה ביותר מוגשת קרה.
Croatian[hr]
Nije najbolji seks koji sam imala, ali u ovom slučaju, osveta je jelo koje se najbolje posluži hladno.
Hungarian[hu]
Hát, nem életem legjobb szeretkezése, de ez esetben a bosszú hidegen tálalva a legjobb.
Italian[it]
Beh, non lo definirei proprio " sesso bollente "... ma si sa che la vendetta e'un piatto che va servito freddo.
Polish[pl]
Nie był to najgorętszy seks w życiu, ale w tym przypadku zemsta lepiej smakuje na zimno.
Portuguese[pt]
Bom, não foi o melhor sexo de todos, mas nesse caso, vingança é um prato que se come frio.
Russian[ru]
Не самый жэаркий секс, который у меня когда-либо был, но в данном случае месть - это блюдо, которое подают холодным.
Serbian[sr]
Nije najbolji seks koji sam imala, ali u ovom slučaju, osveta je jelo koje se najbolje posluži hladno.
Turkish[tr]
Yaptığım en ateşli seks değildi ama bu durumda intikam soğuk yenen bir yemektir.