Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir die moontlikheid van jou dood te beplan, is weliswaar nie soos om sjokolade of ’n bos blomme as geskenk te gee nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው ሊከሰት ስለሚችል ሞት አስቀድሞ ማሰብ የቸኮላት ወይም የአበባ እቅፍ ስጦታ ከመስጠት ጋር አንድ አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، التخطيط لإمكانية الموت ليس كعلبة شوكولاتة او باقة زهور.
Central Bikol[bcl]
Siempre, an pagplano para sa posibilidad nin kagadanan bakong kapareho nin regalong mga tsokolate o bukey nin burak.
Bemba[bem]
Kwena, ukupekanishisha imfwa takuli ngo bupe bwa switi wa cokoleti nelyo nge cisansangu ca maluba.
Bulgarian[bg]
Разбира се, да уредиш предварително нещата в случай на смърт не е като подарък, представляващ кутия бонбони или букет цветя.
Bislama[bi]
Tru tumas, hem i no olsem wan presen blong joklet no ol flaoa.
Bangla[bn]
অবশ্যই, মৃত্যুর সম্ভাবনা সম্বন্ধে পরিকল্পনা করাটা চকোলেট বা একটি ফুলের তোড়ার মত উপহার নয়।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang pagplano alang sa posibilidad nga mamatay dili sama sa gasa nga mga tsokolate o usa ka pungpong sa mga bulak.
Czech[cs]
Plány pro případ smrti samozřejmě nejsou totéž, jako když někdo daruje čokoládu nebo květiny.
Danish[da]
At tage højde for sin død er selvfølgelig ikke som at give en æske chokolade eller en buket blomster, men det er et udtryk for kærlighed.
German[de]
Natürlich läßt sich die Vorsorge, die man für den Fall seines Todes trifft, nicht mit einem Geschenk wie Schokolade oder einem Blumenstrauß vergleichen.
Ewe[ee]
Ele eme baa be ɖoɖowɔwɔ ɖe ku ŋu mele abe tsokolet alo seƒoƒo babla nana ame ene o ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, nditịm n̄kpọ mbak ndusụk afo akpa itiehe nte enọ chocolate m̀mê ebek flawa.
Greek[el]
Ασφαλώς, το να λαβαίνετε κάποια πρόνοια σκεπτόμενοι το ενδεχόμενο του θανάτου σας δεν είναι σαν να κάνετε δώρο σοκολατάκια ή μια ανθοδέσμη.
English[en]
Of course, planning for the possibility of death is not like a gift of chocolates or a bouquet of flowers.
Spanish[es]
Claro, planificar pensando en nuestra muerte no es como regalar bombones o un ramo de flores.
Estonian[et]
Muidugi mõista pole korraldused, mis on tehtud võimalikku surma silmas pidades, võrreldavad kingiga šokolaadi või lillekimbu näol.
Finnish[fi]
Suunnitelmien tekeminen mahdollisen kuoleman varalta ei tietenkään ole samanlainen lahja kuin suklaakonvehtirasia tai kukkavihko.
French[fr]
Il est vrai que prévoir sa mort n’est pas comme offrir des chocolats ou un bouquet de fleurs.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ní aaato gbɛjianɔ yɛ gbele ni aaanyɛ aba lɛ he lɛ tamɔɔɔ siklitɛ ni akɛaake loo fɔfɔi kusha ni akɛaake.
Hebrew[he]
כמובן, היערכות לקראת האפשרות שנמות אינה מתנה הדומה לשוקולד או לזֵר פרחים.
Hindi[hi]
बेशक, मौत की संभावना की तैयारी करना मिठाइयों या फूलों के गुच्छों के तोहफ़े देने की तरह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang pagplano para sa posibilidad nga mapatay indi kaangay sa isa ka dulot nga tsokolate ukon isa ka pungpong nga bulak.
Croatian[hr]
Naravno, planiranje zbog mogućnosti smrti nije kao kad se pokloni čokolada ili buket cvijeća.
Hungarian[hu]
Természetesen a halál lehetséges bekövetkeztével kapcsolatos tervek készítése nem olyan jellegű ajándék, mint a csokoládé vagy egy csokor virág.
Indonesian[id]
Tentu saja, mempersiapkan kemungkinan menghadapi kematian tidak sama seperti hadiah berupa cokelat atau karangan bunga.
Iloko[ilo]
Siempre, ti panagplano no kas pagarigan ta pumusay ti maysa ket saan a kas iti regalo a tsokolate wenno sangareppet a sabong.
Italian[it]
Naturalmente, fare piani in vista della morte non è come regalare cioccolatini o un mazzo di fiori.
Japanese[ja]
もちろん,死亡する可能性を考慮して計画を立てるのは,チョコレートや花束を贈るようなことではありませんが,それでもそうすることは,あなたの愛の表われです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, სიკვდილის შემთხვევის გათვალისწინება არ არის შოკოლადისა და თაიგულის მსგავსი საჩუქარი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yau mefwanana ve ti kado ya mankondo to bilele.
Korean[ko]
물론 죽을 가능성에 대비하여 계획하는 것이, 초콜릿이나 꽃다발을 선물하는 것과 같지는 않습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, kozwa bibongiseli na koyebáká ete mokolo mosusu okokufa ekokani na likabo ya chocolat te to ya liboke ya fololo te.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ku itukiseza cimo ka za lifu ha ku swani ni mpo ya maswiti kamba ñata ya lipalisa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ruoštis galimai mirčiai nėra tas pats, kas dovanoti šokoladą ar gėlių puokštę.
Luvale[lue]
Enga, kuwahisa vyuma shimbu kanda uchifwe kacheshi ngana mwawana wavyuma viyema nyi kuhana jitemo jamwazako.
Latvian[lv]
Protams, plānot, kas tuviniekiem jādara pēc jūsu nāves, nav tas pats kas uzdāvināt šokolādes konfektes vai puķu pušķi.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy mitovy amin’ny fanomezana sokolà na fehezam-boninkazo akory ny fanaovana fandaharana ho fitsinjovana ny mety hahafaty ny tena.
Macedonian[mk]
Се разбира, планирањето за можноста од смрт не е исто како подарување чоколадо или букет цвеќиња.
Malayalam[ml]
മരണസാധ്യതയെപ്രതി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് നിശ്ചയമായും ചോക്കലേറ്റോ പൂച്ചെണ്ടോ സമ്മാനമായി കൊടുക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
Marathi[mr]
अर्थातच, मृत्यूच्या शक्यतेची योजना करणे चॉकलेट किंवा फुलांचा गुच्छ देण्यासारखे नाही.
Burmese[my]
သေနိုင်ချေအတွက်စီမံထားခြင်းသည် ချောကလက် သို့မဟုတ် ပန်းစည်းလက်ဆောင်နှင့် မတူသည်တော့မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det å legge planer med tanke på muligheten for at du skal dø, er naturligvis ikke som å gi bort sjokolade eller en blomsterbukett.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het treffen van voorzieningen voor het geval dat men komt te overlijden, heel iets anders dan een doos bonbons of een bos bloemen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, go rulaganyeletša kgonagalo ya lehu ga go swane le mpho ya tšhokolete goba ngatana ya matšoba.
Nyanja[ny]
Inde, kukonzekera za imfa sikungafanane ndi kupereka mphatso wamba.
Papiamento[pap]
Naturalmente, planea p’e posibilidad cu bo por cai muri no ta un regalo di chuculati of un buket di flor.
Polish[pl]
Oczywiście przyjemniej jest kupić komuś pudełko czekoladek lub bukiet kwiatów, niż układać plany na wypadek swej śmierci.
Portuguese[pt]
É claro que planejar para a possibilidade da morte não é como um presente de chocolates ou de um buquê de flores.
Rundi[rn]
Ego niko, gutegekaniriza ivy’uko dushobora gupfa ntibimeze nk’ugutanga imbombo canke agakama k’amashurwe.
Romanian[ro]
Bineînţeles, a face planuri în eventualitatea morţii nu seamănă cu o ciocolată sau cu un buchet de flori oferit în dar.
Russian[ru]
Конечно, такой подарок нельзя сравнивать с коробкой конфет или букетом роз.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko guteganya ko ushobora gupfa, atari kimwe no gutanga impano ya za shokola cyangwa indabo.
Slovak[sk]
Samozrejme, počítať s možnosťou smrti a v súvislosti s tým plánovať nie je ako darovať čokoládové bonbóny alebo kyticu kvetov.
Slovenian[sl]
Vnaprej storiti kaj za primer, če umrete, seveda ni tako, kot bi podarili čokoladne bombone ali šopek cvetja.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le fuafua i le ono tupu o le oti e lē pei o se meaalofa o ni sukalati po o se teu fugalaau.
Shona[sn]
Chokwadika, kuronga nokuda kwekubvira kwerufu hakuna kufanana nechipo chechokoreti kana kuti maruva.
Albanian[sq]
Sigurisht që të planifikosh për mundësinë e vdekjes nuk është si një dhuratë me çokollata apo buqetë lulesh.
Serbian[sr]
Naravno, praviti planove za slučaj smrti nije kao pokloniti čokoladu ili buket cveća.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a seti di wi e seti sani na fesi foe te wi ben sa dede, no de leki wan presenti foe soekroeskrati noso wan bosoe bromki.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho lokisetsa boemo haeba u ka shoa hase mpho e kang ea lichokolete kapa sehlopha sa lipalesa.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte detsamma som en chokladask eller en blomsterbukett att man planerar för sin eventuella död.
Swahili[sw]
Bila shaka, kupanga kwa ajili ya uwezekano wa kifo si kama zawadi ya chokoleti au shada la maua.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, மரணம் ஏற்படக்கூடும் என்பதற்காக செய்யும் ஏற்பாடு சாக்லெட்டுகளோ பூச்செண்டுகளோ பரிசாக அளிப்பதைப்போல் இல்லை.
Telugu[te]
నిజమే, మరణం సంభవించిన తర్వాత జరగవలసినవాటిని పథకం వేయడం చాక్లేట్లనో, పువ్వుల గుత్తినో కానుకగా ఇచ్చినట్లు కాదనుకోండి.
Thai[th]
แน่ ละ การ เตรียม การ ไว้ สําหรับ การ ตาย ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น ได้ นั้น ไม่ เหมือน การ ให้ ของ ขวัญ ด้วย ช็อกโกแลต หรือ ช่อ ดอกไม้.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang pagpaplano sakaling mamatay ang isa ay hindi tulad ng regalong tsokolate o isang pumpon ng bulaklak.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go rulaganyetsa loso lo lo ka diregang ga go tshwane le mpho ya ditšhokolete kana ya dithunya.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko hono fai ha palani telia na‘á ke maté ‘oku ‘ikai hangē ia ko ha me‘a‘ofa sokoleti pe ko ha ha‘inga matala‘i ‘akau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aino kulibambila zyalufwu tacili mbuli cipego canswiiti naa camaluba.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim man i tingim ol samting bilong helpim famili bilong em long bihain, i no olsem em i givim presen olsem sokolat o ol naispela plaua long ol, nogat.
Turkish[tr]
Tabii ölüm olasılığına karşı düzenlemeler yapmak çikolata veya çiçek hediye etmeye benzemez.
Tsonga[ts]
Kavula, ku kunguhatela leswi faneleke ku endliwa loko u file a swi fani ni nyiko ya chokoleti kumbe xichocho xa swiluva.
Twi[tw]
Nokwarem no, wu a wubetumi awu ho nhyehyɛe a wobɛyɛ no nte sɛ chocolate anaa nhwiren a wode kyɛ obi.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere mai te pûpûraa i te totora aore ra i te hoê pupa tiare.
Ukrainian[uk]
Звичайно, складати плани на випадок смерті — не те саме, що дарувати цукерки або квіти.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, việc dự trù cho cái chết không giống như một món quà là hộp sô-cô-la hoặc một bó hoa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te fai ʼo he ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo tokotou mate, ʼe mole hage ia ko te foaki ʼo he moʼi sokola peʼe ko he ʼu fisiʼi teu.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ukuceba ngokufa kwakho akufani nesipho seetshokolethi okanye isipha seentyatyambo.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, wíwéwèé fún ṣíṣeé ṣe láti kú kì í ṣe irú ẹ̀bùn ṣokoléètì tàbí ti ìdìpọ̀ òdòdó.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ukuhlelela ukufa akufani nesipho sikashokoledi noma isithungu sezimbali.