Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß zumindest während einer ersten Abschreckphase, die sich unmittelbar an die Austenitisierung anschließt, der Hohlkörper nur an seiner Innenoberfläche mit Wasser beaufschlagt wird, wobei die erste Abschreckphase mindestens so lange ausgedehnt wird, bis die Martensit-Starttemperatur auf der Innenoberfläche unterschritten ist.
English[en]
According to the invention, only the inner surface of the hollow body is treated with water at least during a first quenching phase immediately after austenitization. The first quenching phase is prolonged for at least as long as it takes for the temperature on the inner surface to fall below the martensite starting temperature.
French[fr]
L'invention est caractérisée en ce qu'au moins pendant une première phase de trempe qui se rattache directement à l'austénisation, le corps creux n'est soumis à l'action de l'eau que sur sa surface intérieure, et en ce que la première phase de trempe est prolongée au moins jusqu'à ce qu'on passe au-dessous de la température martensitique de départ sur la surface intérieure.