Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Maand voordat ek verhoor sou word, het ’n aanklaer van Praag af gekom en elkeen van ons groepie van 12 broers ondervra.
Amharic[am]
ለፍርድ ከመቅረቤ አንድ ወር አስቀድሞ ከፕራግ የመጣ አቃቤ ሕግ የታሰርነውን 12 ወንድሞች በየተራ መረመረን።
Arabic[ar]
قبل شهر من موعد محاكمتي، جاء مدعٍ عام من پراڠ واستجوب كل فريقنا المؤلَّف من اثني عشر اخا.
Central Bikol[bcl]
Sarong bulan bago ako bistahon, sarong piskal an nag-abot hale sa Prague asin inusisa an lambang saro sa samong grupo nin 12 tugang.
Bemba[bem]
Ilyo kwashele fye umweshi umo ukuya mu kulubulula, kwaishile shicilye ukufuma ku Prague kabili atendeke ukutulubulwisha bonse umo umo fwe bamunyina 12.
Bulgarian[bg]
Месец преди да се изправя пред съда, от Прага дойде прокурор и разпитваше всеки един от нас 12–те братя.
Bislama[bi]
Wan manis bifo we mi pas long kot, wan loea blong Prague i askem sam kwestin long mifala ol 12 brata.
Bangla[bn]
এক মাস আগে একটা বিচারের কারণে আমাকে আদালতে যেতে হয়েছিল, প্রাগ থেকে একজন সরকারি উকিল এসেছিলেন এবং আমাদের ১২ জন ভাইয়ের দলের প্রত্যেককে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan una ako gieskedyul nga husayon, usa ka piskal ang miabot gikan sa Prague ug misukitsukit sa matag usa sa among grupo sa 12 ka Saksi.
Czech[cs]
Měsíc před tím, než jsem měl být postaven před soud, přijel z Prahy prokurátor a vyslýchal každého z dvanácti zadržených bratrů.
Danish[da]
En måned før jeg skulle stilles for retten, kom en anklager fra Prag og forhørte hver enkelt af de 12 brødre i vores gruppe.
German[de]
Einen Monat vor meinem Gerichtstermin kam aus Prag ein Staatsanwalt und vernahm jeden aus unserer Gruppe von 12 Brüdern einzeln.
Ewe[ee]
Esi wòsusɔ ɣleti ɖeka woakplɔm ayi ʋɔnui la, amenutsola aɖe tso Prague va te mí nɔviŋutsu 12-awo dometɔ ɖesiaɖe ƒe nume se.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ kiet mbemiso ẹkedade mi ẹka iso ikpe, okot-ikpe ama oto Prague edi edibụp kpukpru nnyịn nditọete 12 oro ikodude do mbụme.
Greek[el]
Έναν μήνα πριν δικαστώ, ήρθε ένας εισαγγελέας από την Πράγα και ανέκρινε καθέναν από τους 12 αδελφούς που ήμασταν μαζί.
English[en]
A month before I was due to go on trial, a prosecutor came from Prague and interrogated each one of our group of 12 brothers.
Spanish[es]
Un mes antes de que me sometieran a juicio, llegó un fiscal de Praga e interrogó a cada uno de los doce hermanos de nuestro grupo.
Estonian[et]
Kuu aega enne seda, kui pidin kohtu ette astuma, saabus Prahast üks prokurör ja kuulas meid kahtteist venda üle.
Finnish[fi]
Kuukautta ennen kuin minun oli määrä joutua oikeuden eteen, Prahasta tuli syyttäjä, joka kuulusteli jokaista ryhmämme 12:ta veljeä.
Fijian[fj]
Ni vo e dua na vula meu kau i valeniveilewai, a lesi mai Prague na loya ni matanitu me mai vakatarogi keitou yadudua na lewe 12 na mataveitacini tagane keitou a vesu tu.
French[fr]
Un mois avant que je passe en jugement, un procureur est venu de Prague pour interroger le groupe de 12 frères que nous formions.
Ga[gaa]
Be ni eshwɛ nyɔŋ kome ni abaakojo mi lɛ, kojolɔ ko jɛ Prague kɛba ni ebabibii wɔkuu ni feɔ nyɛmimɛi 12 lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ saji.
Gujarati[gu]
અદાલતમાં અમારા પર કેસ ચાલવાનો હતો એના એક મહિના પહેલાં, પ્રાગથી વકીલ આવ્યો. તેણે અમને બારેય ભાઈઓને વારાફરતી પૂછપરછ કરી.
Gun[guw]
Osun dopo jẹnukọnna whenue yẹn dona yì owhẹ̀ nukọn, whẹylọmẹtọ de wá sọn Prague bo kanhose mẹdopodopo to pipli mẹmẹsunnu 12 tọn mítọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
חודש לפני שהייתי אמור לעמוד למשפט, הגיע תובע מפראג ותחקר כל אחד מהקבוצה, שמנתה אז 12 אחים.
Hindi[hi]
मेरी अदालत में पेशी होने से एक महीने पहले, प्राग से सरकारी वकील आया और उसने हमारे समूह के हर भाई से कुछ सवाल पूछे जिसमें हम 12 जन थे।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bulan antes ako bistahon, nag-abot ang isa ka abogado halin sa Prague kag gin-interogar kami nga 12 ka utod sing isaisa.
Croatian[hr]
Mjesec dana prije mog suđenja iz Praga je došao tužilac i počeo ispitivati svakoga iz naše grupe u kojoj je bilo 12 braće.
Hungarian[hu]
Egy hónappal a tárgyalás napja előtt egy ügyész érkezett Prágából, és mindegyikünket kikérdezett, mind a tizenkét testvért.
Indonesian[id]
Sebulan sebelum saya diadili, seorang jaksa dari Praha menginterogasi setiap orang dari kelompok kami yang jumlahnya 12 saudara.
Igbo[ig]
Otu ọnwa tupu uḅọchị a ga-ekpe m ikpe, otu ọkàiwu si Prague bịara ma gbaa onye ọ bụla n’ime ụmụnna 12 ahụ ajụjụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Maysa a bulan sakbay ti pannakabistak, maysa a piskal ti naggapu manipud Prague ket pinalutpotna ti tunggal maysa iti grupomi a buklen ti 12 a kakabsat.
Italian[it]
Un mese prima della data stabilita per il processo venne da Praga un pubblico ministero che interrogò ciascuno dei 12 fratelli del nostro gruppo.
Japanese[ja]
裁判の1か月前,検察官がプラハから来て,私を含む12人の兄弟たちを一人一人尋問しました。
Georgian[ka]
სასამართლომდე ერთი თვით ადრე, პრაღიდან ჩამოსულმა პროკურორმა ჯგუფში მყოფი თორმეტივე ძმა ცალ-ცალკე დაგვკითხა.
Kannada[kn]
ವಿಚಾರಣೆಗಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ತಿಂಗಳಿಗೆ ಮುಂಚೆ, ಪ್ರಾಗ್ನಿಂದ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ಫಿರ್ಯಾದಿ ಅಧಿಕಾರಿಯು 12 ಮಂದಿ ಸಹೋದರರಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ತನಿಖೆ ನಡೆಸಿದನು.
Korean[ko]
재판을 받기 한 달 전에, 프라하에서 온 어떤 검사가 우리 12명의 형제를 일일이 심문하였습니다.
Lingala[ln]
Sanza moko liboso nakende kosamba, prokirɛrɛ moko autaki na Prague mpe atunaki biso nyonso bandeko 12 mituna.
Lozi[loz]
Kweli i liñwi pili nako ya ku zekiswa i si ka fita kale, kwa taha muzekesi ku zwa kwa Prague mi a tikitiba mañi ni mañi mwa sikwata sa luna sa mizwale ba 12.
Lithuanian[lt]
Likus mėnesiui iki teismo, iš Prahos atvyko kaltintojas ir kiekvieną iš dvylikos brolių apklausė.
Luba-Lulua[lua]
Ngondo umue kumpala kua meme kupita ku tshilumbuluidi, mulumbuluidi wa mbulamatadi (procureur) mukuabu mufume ku Prague wakalua kuela yonso wa kutudi tuetu bantu 12 nkonko.
Luvale[lue]
Omu kwasalile kakweji umwe mangana vangusopese, chambamilonga ejile kufuma kuPrague nakutwihwojola mutu himutu mulizavu lyetu muze mwapwile vandumbwetu 12.
Latvian[lv]
Mēnesi pirms tiesas prāvas no Prāgas atbrauca prokurors un nopratināja visus divpadsmit apcietinātos brāļus.
Malagasy[mg]
Nisy mpampanoa lalàna avy any Prague nanadinadina ny tsirairay taminay 12 mirahalahy, iray volana talohan’ny fotoana tokony hitsarana ahy.
Macedonian[mk]
Еден месец пред да одам на судење, од Прага дојде еден обвинител и нѐ испита сите што бевме во групата од 12 браќа.
Malayalam[ml]
എന്നെ വിചാരണയ്ക്കു കൊണ്ടുപോകേണ്ടിയിരുന്ന സമയത്തിന് ഒരു മാസം മുമ്പ്, പ്രാഗിൽനിന്നു വന്ന ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ 12 സഹോദരന്മാർ അടങ്ങിയ ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ ഓരോരുത്തരെയും ചോദ്യം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
न्यायचौकशीसाठी जाण्याच्या एक महिना आधी प्रागहून एक प्रॉसिक्यूटर आले आणि १२ बांधवांचा एक गट असलेल्या आमच्या प्रत्येकाची त्यांनी चौकशी केली.
Maltese[mt]
Xi xahar qabel ma kien imissni nidher quddiem il- qorti, ġie prosekutur minn Praga u interroga lil kull wieħed mit- 12-il Xhud li konna.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကိုအမှုစစ်ဆေးဖို့ တစ်လအလိုမှာ ပရားဂ်မြို့ကနေ ရှေ့နေတစ်ဦးရောက်လာပြီး ကျွန်တော်တို့အုပ်စုထဲက ညီအစ်ကို ၁၂ ယောက်ကို တစ်ယောက်ချင်းစီ စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En måned før rettssaken mot meg skulle starte, kom en statsadvokat reisende fra Praha for å forhøre alle de tolv brødrene i gruppen min hver for seg.
Nepali[ne]
मेरो पुर्पक्षको समयभन्दा एक महिनाअघि प्रागबाट एक जना वकिल आए अनि हामी १२ जना भाइहरूको समूहका सबैलाई केरकार गरे।
Dutch[nl]
Een maand voordat ik voor het gerecht zou komen, kwam er een openbare aanklager uit Praag, die iedereen van onze groep van twaalf broeders ondervroeg.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi pele ga moo, ke ile ka swanelwa ke go ya tshekong, mmotšološiši o ile a tla a e-tšwa Prague gomme a botšološiša yo mongwe le yo mongwe wa sehlopha sa bana babo rena ba 12.
Nyanja[ny]
Patatsala mwezi umodzi kuti ndikazengedwe mlandu, kunabwera munthu wodzazenga mlandu wathuwo wochokera ku Prague ndipo abale tonse 12 anatifunsa mafunso patokhapatokha.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਅਦਾਲਤੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਤੋਂ ਇਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਗ ਤੋਂ ਇਕ ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ ਮੇਰੀ ਤੇ 11 ਹੋਰ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey bulan antis da ak ya usayen, sinmabi so manag-usay a nanlapud Prague tan tinepetan to so kada sakey ed grupo mi a 12 agagi.
Papiamento[pap]
Un luna promé ku mi mester a bai korte, un fiskal a bin di Praga i a interogá kada un den nos grupo di 12 ruman hòmber.
Pijin[pis]
Wanfala lawyer bilong gavman wea kam from Prague kwestinim each wan long mifala 12-fala brata bifor mifala go long kot.
Polish[pl]
Na miesiąc przed rozprawą przyjechał z Pragi prokurator i przesłuchał każdego z 12 braci w naszej grupie.
Portuguese[pt]
Um mês antes da data marcada para meu julgamento, um promotor veio de Praga e interrogou cada um do nosso grupo de 12 irmãos.
Rundi[rn]
Hagisigaye ukwezi ngo nje gucirwa urubanza, uwuburanya imbohe yaraje avuye i Prague maze asambisha umwumwe wese mu mugwi twarimwo wari ugizwe n’abavukanyi 12.
Romanian[ro]
Cu o lună mai înainte am fost programat pentru proces. A venit un procuror din Praga şi i-a interogat pe toţi cei 12 fraţi din grupul nostru.
Russian[ru]
За месяц до того, как я должен был предстать перед судом, из Праги приехал прокурор и допросил каждого из 12 братьев, находившихся в тюрьме.
Kinyarwanda[rw]
Hasigaye ukwezi kumwe ngo nitabe urukiko, umushinjacyaha yaje aturutse i Prague, maze agenda abaza buri wese muri twe uko twari dufunganwe turi abavandimwe 12.
Sango[sg]
Nze oko kozoni si mbi gue na gbele ngbanga, mbeni procureur so alondo na Prague ahunda tënë na e oko oko kue so wungo ti e ayeke 12.
Slovak[sk]
Asi mesiac pred súdom prišiel z Prahy hlavný prokurátor a vyšetroval každého z našej skupiny, ktorú tvorilo 12 bratov.
Slovenian[sl]
En mesec pred sojenjem je iz Prage prišel tožilec in zaslišal vsakega iz naše skupine 12 bratov.
Samoan[sm]
I se masina a o leʻi ou alu atu i loʻu faamasinoga, na sau ai se loia a le malo mai Prague, ma suʻesuʻe taʻitoʻatasi i matou, o uso e toʻa 12.
Shona[sn]
Kwasara mwedzi kuti ndiende kunotongwa, mumwe muchuchisi akauya kubva kuPrague akabvunzurudza mumwe nomumwe aiva muboka redu rehama 12.
Albanian[sq]
Pikërisht një muaj para se të më nxirrnin në gjyq, erdhi një prokuror nga Praga dhe mori në pyetje secilin nga grupi ynë prej 12 vëllezërish.
Serbian[sr]
Mesec dana pre nego što je trebalo da izađem pred sud, iz Praga je došao tužilac koji je ispitivao svakoga od nas 12 braće.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de na ini wan grupu fu 12 brada, èn wan mun fosi mi ben o go na fesi krutu, wan afkati komoto fu Praag fu taki nanga ibriwan fu wi fu meki wi du san den wani.
Southern Sotho[st]
Khoeli pele ke e-ea nyeoeng, ho ile ha tla mochochisi ea tsoang Prague eaba o hloma e mong le e mong lipotso sehlopheng sa rōna sa Lipaki tse 12.
Swedish[sv]
En månad innan jag skulle ställas inför rätta kom en åklagare från Prag och förhörde var och en av oss 12 bröder i gruppen.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja kabla ya kupelekwa mahakamani, mwendesha-mashtaka mmoja kutoka Prague alikuja na kuhoji kila mmoja wetu tukiwa ndugu 12.
Congo Swahili[swc]
Mwezi mmoja kabla ya kupelekwa mahakamani, mwendesha-mashtaka mmoja kutoka Prague alikuja na kuhoji kila mmoja wetu tukiwa ndugu 12.
Tamil[ta]
வழக்கு விசாரணைக்கு ஒரு மாதம் இருந்தபோது எங்கள் தொகுதியிலிருந்த 12 சகோதரர்களையும் ப்ராக்கிலிருந்து வந்த ஒரு வக்கீல் சந்தித்து பல கேள்விகள் கேட்டார்.
Telugu[te]
నన్ను కోర్టులో హాజరు పర్చడానికి ఒక నెల ముందు ప్రేగ్నుండి ఒక ప్రాసిక్యూటర్ వచ్చి మా గుంపులోని 12 మంది సహోదరులలో ప్రతి ఒక్కరిని ప్రశ్నించాడు.
Thai[th]
หนึ่ง เดือน ก่อน ที่ ผม จะ ขึ้น ศาล อัยการ คน หนึ่ง มา จาก กรุง ปราก ได้ สอบสวน พี่ น้อง ของ เรา แต่ ละ คน ใน กลุ่ม ซึ่ง มี อยู่ 12 คน.
Tigrinya[ti]
ናብ ቤት ፍርዲ ክቐርብ ወርሒ ምስ ተረፈኒ: ካብ ፕራግ ዝመጸ ሓደ ኣኽባር ሕጊ ን12 ኣሕዋት በብተራ ሓተተና።
Tagalog[tl]
Isang buwan bago ako litisin, dumating ang isang piskal mula sa Prague at pinagtatanong ang bawat isa sa aming grupo ng 12 kapatid.
Tswana[tn]
Kgwedi pele ga ke ya go sekisiwa, moatlhodi o ne a tla go tswa kwa Prague mme a botsolotsa mongwe le mongwe mo setlhopheng sa rona sa bakaulengwe ba le 12.
Tongan[to]
‘I ha māhina ki mu‘a ‘i he taimi ke hopo‘i ai aú, na‘e ha‘u ai ha tokotaha talatalaaki mei Prague ‘o faka‘eke‘eke ‘a e tokotaha taki taha ‘i he‘emau kulupu ‘o e fanga tokoua ‘e toko 12.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mun paslain long taim kot bilong mi i kamap, ofisa i go pas long wokim kot em i lusim Prague na i kam na em i sutim ol askim long mipela 12-pela brata wan wan.
Turkish[tr]
Duruşmamdan bir ay önce Prag’dan bir savcı geldi ve 12 kardeşten oluşan grubumuzu tek tek sorguya çekti.
Tsonga[ts]
Loko ku sale n’hweti leswaku ndzi ya tengisiwa, ku fike muchuchisi a huma ePrague naswona u konanise un’wana ni un’wana eka ntlawa wa hina wa vamakwerhu va 12.
Twi[tw]
Aka bosome biako ma wɔakodi m’asɛm no, mmaranimfo bi fi Prague bae bebisabisaa yɛn anuanom 12 no mu biara nsɛm.
Ukrainian[uk]
За місяць до суду приїхав прокурор з Праги і допитував кожного з нас, 12 братів.
Urdu[ur]
اس قیدخانے میں کُل ۱۲ بھائی قید تھے۔ ہمارے مقدمے کے ایک ماہ پہلے سرکاری وکیل ہماری پوچھگچھ کرنے آیا۔
Venda[ve]
Musi ho sala ṅwedzi muthihi uri ndi ye tsengoni, mutshutshisi o ḓa a tshi bva Prague nahone a sengisa muṅwe na muṅwe kha tshigwada tshashu tsha vhahashu vha 12.
Vietnamese[vi]
Một tháng trước khi tôi phải ra tòa, một công tố viên từ Prague đến thẩm vấn mỗi người trong nhóm gồm 12 người chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka bulan antes han akon eskedyol nga bistahon, usa nga abogado an inabot tikang ha Prague ngan gin-imbistigar an kada usa ha amon grupo nga 12 nga kabugtoan nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Hili te māhina ʼi muʼa ʼo toku fakamāuʼi, neʼe haʼu te tagata ʼo te telepinale mai Prague pea neʼe ina fakafehuʼi takitokotahi ia mātou ʼu tēhina e toko 12.
Xhosa[xh]
Kwinyanga ngaphambi kokuba ndiye ematyaleni, umtshutshisi weza evela ePrague waza wasixinxa ngemibuzo ngamnye kuthi kwiqela lethu labazalwana abali-12.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ku oṣù kan kí wọ́n gbẹ́jọ́ mi ni agbẹjọ́rò kan wá láti Prague tó sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi ọ̀rọ̀ wá àwa méjìlá tá a jẹ́ arákùnrin lẹ́nu wò.
Chinese[zh]
在我受审之前一个月,一个来自布拉格的检察官前来,把我和另外11个弟兄逐一审问。
Zulu[zu]
Sekusele inyanga eyodwa kuthethwe icala, kwafika umshushisi ovela ePrague waphenya ngamunye wethu thina bazalwane abangu-12.