Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het medegevangenes die lyke op ’n wa gelaai en na die krematorium geneem.
Amharic[am]
በኋላም እስረኞች አስከሬኑን በሠረገላ ላይ ጭነው አስከሬን ወደሚቃጠልበት ስፍራ ይወስዱት ነበር።
Arabic[ar]
فيقوم السجناء الباقون بإلقاء الجثث في عربة ونقلها الى محرقة الجثث.
Bulgarian[bg]
По–късно други затворници хвърляха телата в една вагонетка и я откарваха в крематориума.
Cebuano[ceb]
Human niana, ang ubang mga piniriso magkarga sa mga patayng lawas ngadto sa karomata ug dal-on sa sunoganag patay.
Czech[cs]
Jejich mrtvá těla později spoluvězni nakládali na vůz a dopravovali je do krematoria.
Danish[da]
Senere læssede medfanger ligene på en vogn og transporterede dem til krematoriet.
German[de]
Ihre Leichen mussten später von Mithäftlingen auf Waggons verfrachtet und zum Krematorium transportiert werden.
Greek[el]
Κατόπιν, άλλοι κρατούμενοι έριχναν τα πτώματα σε ένα κάρο και τα μετέφεραν στο κρεματόριο.
English[en]
Later, fellow prisoners would throw the corpses in a wagon and transport them to the crematorium.
Spanish[es]
Luego, los otros presos echaban los cadáveres en un carro y los llevaban al crematorio.
Estonian[et]
Hiljem vinnasid kaasvangid surnukehad vagunisse, millega need krematooriumisse veeti.
Finnish[fi]
Myöhemmin toiset vangit nostivat ruumiit vaunuihin ja kuljettivat ne krematorioon.
Fijian[fj]
Oti, sa ra qai vakavodoka na yagodra o ira na vo ni kaivesu mera lai kama.
French[fr]
Plus tard, leurs corps étaient jetés dans un chariot et transportés jusqu’au crématoire par d’autres prisonniers.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos, ang mga bangkay ginaitsa sang ila kaupod nga mga bilanggo sa bagon kag ginadala sa sulunugan.
Croatian[hr]
Kasnije bi drugi logoraši pobacali leševe u vagon i odvezli ih u krematorij.
Hungarian[hu]
Majd egy vagonba dobatták őket a rabokkal, és a krematóriumhoz szállíttatták a holttesteket.
Armenian[hy]
Հետո բանտարկյալները դիակները դնում էին սայլակների վրա եւ տեղափոխում դիակիզարան։
Indonesian[id]
Kemudian, beberapa tahanan mencampakkan mayat-mayat itu ke sebuah gerobak dan mengangkutnya ke krematorium.
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, ndị mkpọrọ ibe ha ga-ebuba ozu ha n’ụgbọala ndị ga-ebuga ha n’ebe a ga-akpọ ha ọkụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dagiti bangkayda ti ikabil dagiti padami a balud iti bagon sa maipan iti pagpuoran.
Icelandic[is]
Seinna köstuðu meðfangarnir líkunum upp á vagn og fluttu í líkbrennsluna.
Italian[it]
Altri prigionieri gettavano poi i cadaveri su un furgone e li trasportavano ai forni crematori.
Georgian[ka]
გვამებს სხვა პატიმრები ვაგონში ყრიდნენ და კრემატორიუმში გადაჰქონდათ.
Korean[ko]
그러면 나중에 다른 수감자들이 시체를 수레에 실어 화장터로 운반했습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк башка туткундар алардын өлүктөрүн арабаларга жүктөп, крематорийге алып барышчу.
Lingala[ln]
Na nsima, bakangami mosusu bazalaki kolɔkɔta bibembe yango mpe kotya yango na wagon mpe bazalaki komema yango esika oyo ezalaki kotumbama.
Lithuanian[lt]
Po darbo kiti kaliniai turėdavo sunešti jų lavonus į vežimą nugabenti į krematoriumą.
Malagasy[mg]
Nasaina nampidirin’ny voafonja hafa tao anaty vagao ireo faty, ary nentina hodorana.
Burmese[my]
အလုပ်သိမ်းတဲ့အခါ အကျဉ်းသားဖော်တွေက အလောင်းတွေကို လှည်းပေါ်ပစ်တင်ပြီး မီးသင်္ဂြိုဟ်တဲ့နေရာကို ပို့ပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Senere kastet noen av de andre fangene likene opp i en vogn og fraktet dem til krematoriet.
Dutch[nl]
Later gooiden medegevangenen de lichamen dan in een wagen om ze naar het crematorium te brengen.
Nyanja[ny]
Zikatero akaidi ankanyamula mitemboyo pangolo n’kupita nayo kumalo owotchera mitembo.
Polish[pl]
Po pracy współwięźniowie wrzucali ciała zabitych na wóz, a następnie transportowano je do krematorium.
Portuguese[pt]
Mais tarde, outros prisioneiros jogavam os cadáveres num vagão e os transportavam para o crematório.
Romanian[ro]
Când terminau tura, ceilalţi deţinuţi aruncau cadavrele într-un cărucior şi le duceau la crematoriu.
Russian[ru]
Позднее другие заключенные бросали их трупы на повозку и отвозили в крематорий.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ අනික් සිරකරුවන් මළ මිනී ටික ගෙනියලා පුච්චලා දැම්මා.
Slovak[sk]
Po ich mŕtvoly neskôr prišli iní väzni, nahádzali ich na voz a odviezli do krematória.
Slovenian[sl]
Sozaporniki so njihova trupla kasneje vrgli na vagon in jih odpeljali v krematorij.
Albanian[sq]
Më pas, disa të burgosur të tjerë i hidhnin kufomat në një karrocë dhe i çonin në kremator.
Serbian[sr]
Kasnije su drugi logoraši stavljali leševe u vagone kojima su ih transportovali do krematorijuma.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, batšoaruoa ba bang ba ne ba lahlela litopo tseo ka kariking ba ntan’o li isa moo ho chesetsoang litopo teng.
Swedish[sv]
Senare kastade medfångar liken i en vagn och transporterade dem till krematoriet.
Swahili[sw]
Baadaye, wafungwa wengine walitupa maiti hizo kwenye gari la kukokotwa na kuzipeleka hadi mahali pa kuteketezea maiti.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, wafungwa wengine walitupa maiti hizo kwenye gari la kukokotwa na kuzipeleka hadi mahali pa kuteketezea maiti.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เพื่อน เชลย ก็ จะ โยน ศพ เข้า ไป ใน รถ บรรทุก และ นํา ศพ เหล่า นั้น ไป ยัง เตา เผา ศพ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang mga kasamahang bihag ang magkakarga ng mga bangkay sa sasakyan at magdadala sa krematoryo.
Tswana[tn]
Moragonyana, bagolegwa ba bangwe ba ne ba latlhela ditopo mo dikolotsaneng mme ba bo ba di isa kwa lefelong le go fisediwang ditopo gone.
Turkish[tr]
Sonra da diğer tutsaklar cesetleri bir arabaya koyup krematoryuma götürüyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vabohiwa lavan’wana a va lahlela mintsumbu exigolonyanini kutani va yi yisa laha yi hisiwaka kona.
Ukrainian[uk]
Потім інші в’язні скидали їхні трупи у вагонетки і перевозили до крематорію.
Xhosa[xh]
Emva koko, amanye amabanjwa ayethatha ezo zidumbu, aziphose enqwelweni aze azise kwindawo yokutshisa izidumbu.
Yoruba[yo]
Wọ́n á wá ní káwọn ẹlẹ́wọ̀n ẹlẹgbẹ́ wọn kó wọn sínú ọkọ̀ akẹ́rù, kí wọ́n sì gbé wọn lọ síbi tí wọ́n ti máa sun wọn.
Zulu[zu]
Kamuva, ezinye iziboshwa nazo zaziphonsa izidumbu enqoleni ziziyise lapho kushiswa khona izidumbu.