Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd is die eiland gebruik as ’n strafkolonie, wat bewoon is deur sommige wat “geloofsmisdade” teen die Katolieke Kerk gepleeg het.
Amharic[am]
ጊዜያት እያለፉ ሲሄዱ ደሴቲቷ በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ላይ “የእምነት ወንጀል” የፈጸሙ አንዳንድ ሰዎች የሚታጎሩባት ወንጀለኞች የሚቀጡባት ቦታ ሆነች።
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت، اضحت الجزيرة تُستخدَم كمستعمرة جزائية يسكنها بعض الذين ارتكبوا «جرائم ايمان» بحق الكنيسة الكاثوليكية.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-agi nin panahon, an isla ginamit na presohan, na ineerokan nin nagkapira na nakagibo nin “mga krimen nin pagtubod” tumang sa Iglesia Katolika.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, icishi caishileba cifulo ca kufuungilako abantu, ukwaleikala bamo abapeelwe umulandu wa “kukaana ifisumino” fye Calici lya ciKatolika.
Bulgarian[bg]
След време островът бил използуван като място за заточение на хора, които били извършили „престъпления срещу вярата“ на католическата църква.
Bislama[bi]
Taem i pas, nao ol man oli yusum aelan ya olsem wan kalabus blong holem ol man we oli “brekem loa blong bilif” agensem Katolik Jos. !
Bangla[bn]
সময় কেটে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এই দ্বীপ ক্যাথলিক গির্জার বিরুদ্ধে যারা “পাপ” করত তাদের জেল হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa panahon, ang isla gigamit ingong kolonya sa mga binilanggo, gipuy-an sa pipila nga nakahimog “mga krimen sa pagtuo” batok sa Katolikong Iglesya.
Czech[cs]
Během doby začal být ostrov používán jako trestanecká kolonie, v níž žili někteří z těch, kdo se dopustili „zločinů proti náboženství“, totiž proti katolické církvi.
Danish[da]
Med tiden blev øen brugt som straffekoloni for nogle som ifølge den katolske kirke havde begået „forbrydelser mod troen“.
German[de]
Im Lauf der Zeit wurde die Insel zu einer Strafkolonie für Personen, denen die katholische Kirche „Verbrechen gegen den Glauben“ anlastete.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiwo va nɔ yiyim la, ƒukpoa va zu toheƒe na ame aɖewo siwo da le Katoliko-ha la ƒe “dzixɔsewo” dzi.
Efik[efi]
Nte ini ekebede, ẹma ẹda isuo oro ẹnam n̄kpọ nte ebiet emi ẹsinọde mme abiatibet ufen, emi mbon oro “ẹkebiatde ukpepn̄kpọ” Ufọkabasi Catholic ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, το νησί άρχισε να χρησιμοποιείται ως αποικία καταδίκων, όπου διέμεναν άτομα που είχαν διαπράξει «εγκλήματα πίστης» εναντίον της Καθολικής Εκκλησίας.
English[en]
With the passing of time, the island came to be used as a penal colony, inhabited by some who had committed “crimes of faith” against the Catholic Church.
Spanish[es]
Andando el tiempo, la isla sirvió de colonia penitenciaria, y la habitaron algunas personas que habían cometido “delitos contra la fe” de la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Aja möödudes hakati saart kasutama karistuskolooniana ning sinna saadeti elama neid, keda katoliku kirik süüdistas ketserluses.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa saarelle perustettiin rangaistussiirtokunta vangeille, jotka olivat syyllistyneet ”uskon rikoksiin” katolista kirkkoa vastaan.
Fijian[fj]
Toso na gauna, sa qai vakayagataki na yanuyanu oqo mera tawana o ira era tu vakavesu ena nodra cakava “na cala ni vakabauta,” ena nodra vorata na lotu Katolika.
French[fr]
Avec le temps, l’île devint une colonie pénitentiaire pour individus coupables de “ crimes de foi ” contre l’Église catholique.
Ga[gaa]
Beni be shweɔ mli lɛ, ŋshɔkpɔ lɛ bafee he ni agbalaa efɔŋfeelɔi atoi yɛ, ni ebafee mɛi ni “etse atua eshi sɔlemɔ lɛ,” ni ji Katolek Sɔlemɔ lɛ shihilɛhe.
Gujarati[gu]
સમય જતાં એ ટાપુ પર ગુનેગારોને મોકલવામાં આવતા હતા. કૅથલિક ચર્ચની વિરુદ્ધ કોઈ પણ પાપ કરે તેઓને કાળાપાણીની સજા કરવા ત્યાં લઈ જવામાં આવતા.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, lopo lọ wá yin yiyizan taidi lẹdo yasanamẹ tọn de, he ji mẹhe ko huwhẹ̀ “sẹ́nhẹngba yise tọn” sọta Ṣọṣi Katoliki tọn delẹ nọ nọ̀.
Hebrew[he]
ברבות הימים שימש האי כאי עונשין, והוגלו אליו אנשים שביצעו ”פשעי דת” נגד הכנסייה הקתולית.
Hindi[hi]
लेकिन समय गुज़रते उस द्वीप को एक जेल बना दिया गया। वहाँ कैथोलिक चर्च के खिलाफ “बगावत” करनेवालों को काला-पानी की सज़ा काटने के लिए रखा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagligad sang tion, gingamit ang isla subong bilangguan nga kolonya, ginapuy-an sang pila nga nakahimo sang “krimen sa pagtuluuhan” batok sa Iglesia Katolika.
Hiri Motu[ho]
Nega ia hanaia lao murinai, unai motumotu be dibura gabuna ai idia halaoa bona Katolik Dubu taudia edia “abidadama karana idia gwau-edeede henia” taudia haida be unai gabu dekenai idia atoa.
Croatian[hr]
S vremenom je otok postao kažnjenička kolonija koju se naseljavalo onima koji su počinili “vjerske zločine” protiv Katoličke crkve.
Hungarian[hu]
Az idő múltával a sziget fegyenctelep lett, és olyanok éltek itt, akik „hitbeli bűnt követtek el” a katolikus egyház ellen.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում կղզին վերածվել է պատժիչ գաղութի, որտեղ աքսորել են «Կաթոլիկ եկեղեցու դեմ մեղանչածներին»։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, կղզին որպէս արգելակայան սկսաւ գործածուիլ, ուր բնակեցան Կաթողիկէ Եկեղեցիին դէմ «հերետիկոսութիւն» գործողներ։
Indonesian[id]
Dengan berlalunya waktu, pulau ini akhirnya digunakan sebagai tempat hukuman, yang dihuni oleh beberapa orang yang telah melakukan ”penolakan iman” melawan Gereja Katolik.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, a bịara jiri àgwàetiti ahụ mere ógbè ntaramahụhụ, bụ́ ebe ụfọdụ ndị mere “mpụ metụtara okpukpe” megide Chọọchị Katọlik bi.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti tiempo, nagbalin ti isla a penal colony, a nagyanan ti sumagmamano a nakaaramid iti “krimen gapu iti pammati” maibusor iti Iglesia Katolika.
Italian[it]
Col passar del tempo l’isola divenne una colonia penale, abitata da persone colpevoli di “reati contro la religione” cattolica.
Japanese[ja]
時は流れ,島は流刑地として用いられるようになり,カトリック教会が非とする「信仰上の犯罪」を犯した人々が住むようになりました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ეს კუნძული დასასჯელ კოლონიად იქცა, რომელიც დასახლებული იყო ისეთი ადამიანებით, რომლებმაც კათოლიკური ეკლესიის წინააღმდეგ ეგრეთ წოდებული სარწმუნოებრივი დანაშაული ჩაიდინეს ანუ ერესის მიმდევრები გახდნენ.
Kannada[kn]
ಕಾಲವು ಕಳೆದಂತೆ, ಈ ಸುಂದರ ದ್ವೀಪವನ್ನು ದಂಡನೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಚರ್ಚಿನ ವಿರುದ್ಧ “ನಂಬಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪಾತಕಗಳನ್ನು” ಮಾಡಿದವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
시간이 지나면서 이 섬은 유형지로 사용되어, 가톨릭 교회를 거스르는 “신앙 범죄”를 저지른 사람들이 거주하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya bambula mingi, bakómisaki esanga yango bolɔkɔ mpo na bato oyo bazalaki “koboya kotosa mateya” ya Lingomba ya Katolike.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant salą padarė bausmės kolonija katalikų bažnyčios „tikėjimo nusikaltėliams“.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku, tshidiila etshi tshiakalua muaba uvuabu balamina bena tshibawu. Bavua basombelamu kabidi kudi bamue bantu bavua “batontolole” Ekeleziya wa bena Katolike.
Latvian[lv]
Gāja laiks, un Robinsona Kruzo salu sāka izmantot par katordznieku koloniju, uz kuru nogādāja arī cilvēkus, kas bija noziegušies pret katoļu baznīcu, izdarīdami ”noziegumus pret ticību”.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana dia lasa fonja ilay nosy, ary nonenan’ny sasany tamin’ireo izay nivadika tamin’ny finoana katolika.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, островот почнал да се користи како казнена колонија за лица кои извршиле „злосторства на верата“ против Католичката црква.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ആ ദ്വീപ് ഒരു ശിക്ഷാകോളനിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. കത്തോലിക്കാ സഭയ്ക്കെതിരെ “വിശ്വാസ സംബന്ധമായ കുറ്റങ്ങൾ” ചെയ്തവരെയാണ് അവിടെ താമസിപ്പിച്ചിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Maż-żmien, il- gżira bdiet tintuża bħala kolonja penali, post fejn kienu jintbagħtu wħud li jinstabu ħatjin li marru kontra t- twemmin tal- Knisja Kattolika.
Burmese[my]
အချိန်ကုန်လွန်လာလေသော် အဆိုပါကျွန်းကို ပြစ်ဒဏ်စီရင်ရာနေရာအဖြစ် အသုံးပြုပြီး . . . ချာ့ခ်ျနှင့်ဆန့်ကျင်သည့် “ယုံကြည်ခြင်းရာဇဝတ်မှုများ” ကျူးလွန်သူအချို့ နေထိုင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble øya anvendt som straffekoloni og bebodd av personer som hadde gjort seg skyldige i «trosforbrytelser» mot den katolske kirke.
Nepali[ne]
समय बित्दैजाँदा त्यो टापु क्याथोलिक चर्च विरुद्ध “धार्मिक अपराध” गर्नेहरूलाई राख्ने कैदी शिविरको रूपमा प्रयोग गर्न थालियो।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd het eiland een strafkolonie waarheen sommigen werden verbannen die zich schuldig hadden gemaakt aan ’misdaden tegen het katholieke geloof’.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e feta, sehlakahlaka se ile sa šomišetšwa go ba koloni ya dikotlo tša kgolego, yeo e bego e dulwa ke bao ba bego ba dirile “bosenyi bja bohlanogi” malebana le Kereke ya Katholika.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, chilumbachi chinkagwiritsidwa ntchito ngati malo achilango, kokhala anthu amene amachita “machimo a chikhulupiriro” otsutsana ndi Tchalitchi cha Katolika.
Panjabi[pa]
ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਇਹ ਟਾਪੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੈਦੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜੋ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਿਰਜੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na panaon, say isla so nagmaliw a penal colony (bantakan ed saray kriminal), nanayaman na pigaran akagaway “panagrebeldi” sumpad Iglesia Katolika.
Papiamento[pap]
Segun cu tempu a pasa, a usa e isla como un colonia penal, habitá solamente pa esnan cu a cometé “crímen di fe” contra Iglesia Católico.
Pijin[pis]
Samfala taem bihaen, olketa iusim datfala island for keepim olketa prisoner long hem, wea samfala pipol wea “brekem law bilong faith” againstim Catholic Church stap long there.
Polish[pl]
Z czasem wspomniana wyspa stała się kolonią karną dla ludzi winnych „zbrodni przeciwko wierze” Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, a ilha passou a ser usada como colônia penal, habitada por alguns dos que haviam cometido “crimes de fé” contra a Igreja Católica.
Romanian[ro]
Odată cu trecerea timpului, insula a ajuns să fie folosită drept colonie de deţinuţi, fiind locuită de persoane care comiseseră „crime împotriva credinţei“ şi, implicit, împotriva Bisericii Catolice.
Russian[ru]
Шли годы, в какое-то время остров сделали штрафной колонией, куда людей ссылали за «религиозные преступления» против Католической церкви.
Kinyarwanda[rw]
Uko igihe cyagendaga gihita, icyo kirwa cyaje kuba ahantu baciraga abantu babaga bakoze ibyaha, giturwa n’abantu babaga barakoreye Kiliziya Gatolika “ibyaha birebana n’ukwemera.”
Sinhala[si]
කාලය ගෙවී යත්ම, මෙම දූපත දඬුවම් දෙන ස්ථානයක් බවට පත් විය. එහි සිටියේ “ඇදහිල්ල පාවා දීමේ අපරාධය” සිදු කිරීම මගින් කතෝලික සභාවට ද්රෝහි වූ අයයි.
Slovak[sk]
Časom sa z ostrova stala trestanecká kolónia, ktorej obyvateľmi boli niektorí, čo sa dopustili „zločinu proti viere“ katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Sčasoma je otok postal kazenska kolonija, naseljena z nekaterimi, ki so zakrivili »verske zločine« proti katoliški cerkvi.
Samoan[sm]
I le mavae atu o tausaga, na faaaogāina ai le motu e fai ma kolone e faasala ai tagata, sa ʻaināina e nisi na faasalaina ai iinā o ē na faia “solitulafono faalotu” faasaga i le Lotu Katoliko.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, chitsuwa chacho chakashandiswa senzvimbo yokurangira vasungwa, yaigarwa nevamwe vainge vapara “mhosva dzezvokutenda” muChechi yeKaturike.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, ishulli u përdor si koloni ndëshkimore, i banuar nga disa që kishin kryer «herezi» kundër Kishës Katolike.
Serbian[sr]
S vremenom je ostrvo postalo kažnjenička kolonija, pošto su ga naseljavali oni koji su počinili „krivoverstvo“ protiv Katoličke crkve.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten sma ben bigin gebroiki na èilanti leki wan presi gi strafuman. Drape son sma ben e libi di ben du san sma e kari den „ogridu fu a bribi” teige a Katolik Kerki.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, sehlekehleke sena se ile sa sebelisoa e le sebaka sa kotlo ea batlōli ba molao, se nang le batho ba neng ba entse “litlōlo tsa molao khahlanong le tumelo” ea Kereke e K’hatholike.
Swedish[sv]
Längre fram kom ön att användas som straffkoloni. Här placerades bland andra sådana som, enligt katolska kyrkan, hade begått ”brott mot tron”.
Swahili[sw]
Baadaye, kisiwa hicho kikawa mahali pa kuadhibia watu, kikikaliwa na baadhi ya wale ambao walikuwa “wameasi imani” ya Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, kisiwa hicho kikawa mahali pa kuadhibia watu, kikikaliwa na baadhi ya wale ambao walikuwa “wameasi imani” ya Kanisa Katoliki.
Thai[th]
เมื่อ เวลา ผ่าน ไป เกาะ นี้ ได้ ถูก ใช้ เป็น ทัณฑนิคม เป็น ที่ อาศัย ของ บาง คน ซึ่ง ได้ กระทํา “ความ ผิด ฐาน ปฏิเสธ หลัก ข้อ เชื่อ” ของ คริสตจักร คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ: እታ ደሴት ኣንጻር ካቶሊካዊት ቤተ- ክርስትያን “ናይ እምነት ገበን” ዝፈጸሙ ሰባት ዝሕየሩላ ቦታ ኰይና ነበረት።
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, ang isla ay naging isang kolonya ng mga bilanggo, tirahan ng ilan na nakagawa ng “mga krimen sa pananampalataya” laban sa Simbahang Katoliko.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, setlhaketlhake seno se ne sa dirwa kolone ya katlholelo, e mo go yone go neng go nna bangwe ba batho ba ba neng ba na le “melato ya boikeodi” kgatlhanong le Kereke ya Katoliki.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘e hoko ‘o ngāue‘aki ‘a e motú ko ha kolonia tautea, na‘e nofo‘i ‘e he ni‘ihi ‘a ia na‘a nau fai ‘a e “ngaahi faihia tafoki mei he tuí” ki he Siasi Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela ailan i kamap ples kalabus bilong ol man nogut, na sampela ol i kalabus, long wanem, ol i lusim bilip bilong Misin Katolik.
Turkish[tr]
Ada, zamanla Katolik Kilisesine karşı “iman suçu” işlemiş olanların yaşadığı bir sürgün yeri olarak kullanılmaya başlandı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, xihlala lexi xi tirhisiwe tanihi khotso, leri a ku tshama vanhu lava va “hehliwaka hi milandzu ya vukhongeri” bya Kereke ya Khatoliki.
Twi[tw]
Bere kɔɔ so no, wɔde supɔw no so bɛyɛɛ beae a wɔtwe abɔnefo aso, na ɛbɛyɛɛ nkurɔfo a “wɔatew atua atia asɔre,” Katolek Asɔre no, trabea.
Tahitian[ty]
A mairi ai te tau, ua faaohipahia ’tura te motu ei vahi aihuaraau tapearaa, faaeahia e te tahi pae tei rave i te “hara faaroo” i nia i te Ekalesia Katolika.
Ukrainian[uk]
Минув час, і острів перетворився на карну колонію, заселену людьми, котрі вчинили «злочини віри» проти католицької церкви.
Urdu[ur]
وقت گزرنے کیساتھ ساتھ، یہ جزیرہ ایک تعزیری کالونی کے طور پر استعمال ہونے لگا جہاں کیتھولک چرچ کے ”مسلمہ عقائد سے منکر“ اشخاص کو سزا کاٹنے کیلئے بھیج دیا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, tshenetsho tshiṱangadzime tsho ḓo shumiswa sa koloni ya tshengedzo, hu tshi dzula vhathu vhe vha “pomokwa milandu ya vhugunei” kha Kereke ya Katolika.
Vietnamese[vi]
Theo thời gian, hải đảo được dùng làm nơi lưu đày, nơi cư trú cho một số người mắc “tội dị giáo” chống lại Giáo Hội Công Giáo.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han panahon, gingamit an isla sugad nga prisohan, gin-ukyan han pipira nga nakahimo hin “mga krimen ha relihiyon” kontra ha Iglesia Katolika.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe liliu te motu ʼaia ko he nofoʼaga maʼa te hahaʼi pilisoni, ohage ko nātou ʼaē neʼe “fakafeagai ki te tui” ʼo te Lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, esi siqithi sasetyenziswa njengethanga lamabanjwa, kuhlala abanye ababenze “ulwaphulo-mthetho ngokokholo” ngokuchasene neCawa yamaKatolika.
Yoruba[yo]
Bọ́dún ti ń gorí ọdún, wọ́n wá sọ erékùṣù náà di ibi ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́, ó di ibi tí àwọn tó “tàpá sí ìlànà ẹ̀sìn” Ìjọ Kátólíìkì ń gbé.
Chinese[zh]
后来,这个岛被当局用作惩罚罪犯的地方,把一些“离经叛道”、跟天主教会作对的异见分子放逐到岛上。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, lesi siqhingi sasetshenziswa njengendawo yokujezisa, kuhlala kuyo abathile abenze “amacala okholo” eSontweni LamaKatolika.