Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1945 het ons die eerste gemimeografeerde kopie van Die Wagtoring van die takkantoor af ontvang.
Amharic[am]
በ1945 መጀመሪያ ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ በስቴንስል የተባዛ የመጠበቂያ ግንብ ቅጂ ከቅርንጫፍ ቢሮው ተላከልን።
Arabic[ar]
في اوائل سنة ١٩٤٥، تسلّمنا من مكتب الفرع اول نسخة من برج المراقبة مصنوعة على الآلة الناسخة.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na mga bulan kan 1945 naresibi mi an enot na kopya kan An Torrengbantayan na minimeograpo hale sa sangang opisina.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa 1945 twapokelele magazini wa kubalilapo uwakopololwa pali mashini uwa Ulupungu lwa kwa Kalinda ukufuma kwi ofeshi lya Sosaite.
Bulgarian[bg]
В началото на 1945 г. получих първия екземпляр на „Стражева кула“, отпечатан на циклостилна машина, от офиса на клона.
Bislama[bi]
Long stat blong 1945, branj ofis i sanem faswan kopi blong Wajtaoa we oli prentem long mesin, i kam long mifala.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালের গোড়ার দিকে, আমরা শাখা অফিস থেকে প্রহরীদুর্গ এর প্রথম মিমিওগ্রাফ কপি পাই।
Cebuano[ceb]
Sayo sa 1945 nadawat namo ang unang gimimyograp nga kopya sa Ang Bantayanang Torre gikan sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Na začátku roku 1945 jsme od kanceláře odbočky dostali první cyklostylovanou Strážnou věž.
Danish[da]
I begyndelsen af 1945 modtog vi det første duplikerede eksemplar af Vagttårnet fra afdelingskontoret.
German[de]
Anfang 1945 traf das erste vervielfältigte Exemplar eines Wachtturms aus dem Zweigbüro ein.
Ewe[ee]
Le ƒe 1945 ƒe gɔmedzedze la, míexɔ Gbetakpɔxɔ gbãtɔ si wogbugbɔ ƒo le mɔ̃ dzi tso alɔdzedɔwɔƒea.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1945 nnyịn ima ibọ akpa Enyọn̄-Ukpeme oro ẹkefiakde-fiak ẹmịn̄ ito n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Στις αρχές του 1945, λάβαμε το πρώτο πολυγραφημένο αντίγραφο της Σκοπιάς από το γραφείο τμήματος.
English[en]
Early in 1945 we received the first mimeographed copy of The Watchtower from the branch office.
Estonian[et]
1945. aasta alguses saime harubüroost esimese mimeograafi abil paljundatud ”Vahitorni” koopia.
Finnish[fi]
Vuoden 1945 alkupuolella saimme haaratoimistosta ensimmäisen monistetun Vartiotornin.
French[fr]
Au début de 1945, nous avons reçu de la filiale le premier exemplaire ronéotypé de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1945 mra mli lɛ, wɔnine shɛ The Watchtower lɛ klɛŋklɛŋ fotokɔpe nɔ kɛjɛ nitsumɔhe nine lɛ.
Hebrew[he]
בתחילת 1945 קיבלנו ממשרד הסניף את העותק המשוכפל הראשון של המצפה.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1945 nabaton namon ang una nga mimeographed nga kopya sang Ang Lalantawan halin sa sanga talatapan.
Croatian[hr]
Od podružnice smo početkom 1945. dobili prvi primjerak Kule stražare umnožen na šapirografu.
Hungarian[hu]
1945 elején megkaptuk Az Őrtorony első, stenciles géppel sokszorosított példányát a fiókhivataltól.
Western Armenian[hyw]
1945–ի սկիզբը, մասնաճիւղի գրասենեակէն առաջին բազմագրուած Դիտարան–ը ստացանք։
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1945, saya menerima stensilan pertama The Watchtower (Menara Pengawal) dari kantor cabang.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1945 naawatmi ti umuna a nai-mimeograph a kopia ti The Watchtower a naggapu iti sanga nga opisina.
Italian[it]
All’inizio del 1945 ricevemmo dalla filiale la prima copia ciclostilata della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
1945年の初めに,私たちは支部事務所から謄写版刷りの最初の「ものみの塔」誌を受け取りました。
Georgian[ka]
1945 წლის დასაწყისში პირველად მივიღეთ როტაციულ მანქანაზე დაბეჭდილი „საგუშაგო კოშკის“ ასლები.
Korean[ko]
1945년 초에, 우리는 지부 사무실로부터 등사판 「파수대」첫 호를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya 1945 biro ya filiale etindelaki biso Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya liboso ya fɔtɔkɔpi.
Lithuanian[lt]
1945–ųjų pradžioje iš filialo gavome pirmąjį rotatoriumi atspausdintą Sargybos bokštą.
Latvian[lv]
1945. gada sākumā mēs saņēmām no filiāles biroja pirmo iespiesto Sargtorni.
Malagasy[mg]
Naharay avy tamin’ny biraon’ny sampana Ny Tilikambo Fiambenana voalohany natao kopia tamin’ny duplicateur izahay, teo am-piandohan’ny taona 1945.
Malayalam[ml]
1945-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ നിന്നു ഞങ്ങൾക്കു മിമിയോഗ്രാഫ് യന്ത്രത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രതി ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्हाला १९४५ सालच्या सुरवातीला शाखा दफ्तराकडून टेहळणी बुरूज मासिकाची सायक्लोस्टाईल केलेली पहिली प्रत मिळाली.
Maltese[mt]
Kmieni fl- 1945 irċivejna l- ewwel kopja stampata tat- Torri taʼ l- Għassa mill- uffiċċju tal- fergħa.
Burmese[my]
၁၉၄၅ အစောပိုင်းမှာ ဌာနခွဲရုံးကနေ ဖယောင်းမိတ္တူကူးထားတဲ့ ဦးဆုံးကင်းမျှော်စင်ကို ကျွန်တော်တို့ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1945 mottok vi det første stensilerte nummeret av Vakttårnet fra avdelingskontoret.
Nepali[ne]
सन् १९४५ को सुरुतिर हामीले पहिलो चोटि शाखा कार्यालयबाट प्रहरीधरहरा-को स्टेन्सिल प्रतिलिपि पायौं।
Dutch[nl]
Begin 1945 ontvingen wij het eerste gestencilde exemplaar van De Wachttoren van het bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Pejana ka 1945 re ile ra amogela kopi ya pele ya mimeograph ya Morokami go tšwa ofising ya lekala.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro a 1945 tinalandira kope loyamba lojambulidwa la Nsanja ya Olonda kuchokera ku ofesi yanthambi.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1945 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਮਿਮੀਓਗ੍ਰਾਫ ਦੁਆਰਾ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਾਪੀ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Na principio di 1945, nos a ricibí e promé ehemplar di E Toren di Vigilancia di stencil for dje oficina di sucursal.
Polish[pl]
Na początku roku 1945 otrzymaliśmy z Biura Oddziału pierwsze wydanie Strażnicy odbite na powielaczu.
Portuguese[pt]
No início de 1945, recebemos do escritório da filial o primeiro exemplar mimeografado de A Sentinela.
Romanian[ro]
La începutul anului 1945 am primit de la biroul filialei primul exemplar şapirografiat al Turnului de veghere.
Russian[ru]
В начале 1945 года мы впервые получили напечатанный на мимеографе экземпляр «Сторожевой башни».
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1945 sme od kancelárie odbočky dostali prvú cyklostylovanú Strážnu vežu.
Slovenian[sl]
Zgodaj leta 1945 smo iz podružnične pisarne dobili prvi šapirografirani primerek Stražnega stolpa.
Samoan[sm]
I le amataga lava o le 1945 na matou maua ai mai le ofisa o le lālā le uluaʻi lomiga na tāina i se laau lomitusi ma faia i ai nisi kopi o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Mukutanga kwa1945 takagamuchira kopi yokutanga yakadhindwa yeNharireyomurindi kubva kuhofisi yebazi.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 1945, morëm nga Zyra e Degës kopjen e parë të shaptilografuar të Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Početkom 1945, od kancelarije podružnice smo dobili prvi šapirografom umnoženi primerak Kule stražare.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu 1945 a bijkantoro ben seni a fosi stencil fu A Waktitoren kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1945 re ile ra amohela kopi ea pele e kopilitsoeng ea Molula-Qhooa e tsoang ofising ea lekala.
Swedish[sv]
I början av 1945 fick vi från avdelningskontoret det första stencilerade exemplaret av Vakttornet.
Swahili[sw]
Mapema mwaka wa 1945 tulipokea nakala ya kwanza iliyorudufishwa ya Mnara wa Mlinzi kutoka kwenye ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
1945-ன் ஆரம்பத்தில், காவற்கோபுர பத்திரிகையின் ஸ்டென்ஸில் பிரதி ஒன்றை கிளைக்காரியாலயம் முதன்முதலில் அனுப்பியது.
Telugu[te]
1945 తొలికాలంలో, మిమియోగ్రాఫ్ యంత్రంతో తయారుచేసిన, కావలికోట మొట్టమొదటి ప్రతిని మేము బ్రాంచి కార్యాలయం నుండి అందుకున్నాము.
Thai[th]
ต้น ปี 1945 เรา ได้ รับ วารสาร หอสังเกตการณ์ อัดสําเนา ฉบับ แรก จาก สํานักงาน สาขา.
Tagalog[tl]
Maaga noong 1945 ay natanggap namin ang unang nakamimyugrap na kopya ng Ang Bantayan mula sa tanggapang pansangay.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 1945 re ne ra amogela makasine wa ntlha o o kopolotsweng wa Tora ya Tebelo go tswa kwa ofising ya lekala.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e 1945 na‘a mau ma‘u ai ‘a e ‘uluaki tatau paaki ‘o e Taua Le‘o mei he ‘ōfisi va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim namba wan Wastaua ol i bin wokim long olpela masin long brens-ofis long kirap bilong yia 1945.
Turkish[tr]
1945’in başında, teksir edilmiş ilk dergiyi bürodan aldık.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1945 hi kume Xihondzo xo Rindza xo sungula lexi kopiweke xi huma ehofisini ya rhavi.
Twi[tw]
Wɔ 1945 mfiase mu hɔ no, yɛn nsa kaa Ɔwɛn-Aban a wɔatintim a edi kan fii baa dwumadibea hɔ.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 1945, ua fana‘o matou i te neneiraa matamua o te vea ra Te Pare Tiairaa no ǒ mai i te amaa ra.
Ukrainian[uk]
На початку 1945 року ми отримали з філіалу перший виготовлений на мімеографі примірник «Вартової башти».
Vietnamese[vi]
Đầu năm 1945, tôi nhận được số Tháp Canh đầu tiên được quay rô-nê-ô từ chi nhánh.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te taʼu 1945, neʼe ʼavage e te pilō ʼo te filiale tamatou ʼuluaki Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Ebutsheni bowe-1945 safumana umbhalo weMboniselo (yesiNgesi) okhutshelwe ngomatshini wokukhuphela uvela kwiofisi yesebe.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1945, a gba ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́ ti a kọ́kọ́ ṣàdàkọ rẹ̀ láti ẹ̀ka ọ́fíìsì.
Chinese[zh]
早在1945年,我们收到分社寄来第一份油印版的《守望台》。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1945 sathola ikhophi yokuqala ye-Nqabayokulinda enyatheliswe nge-mimeograph ivela ehhovisi legatsha.