Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geneesheer Lukas het die mediese besonderheid ingesluit dat sy “’n hoë koors” gehad het.
Bulgarian[bg]
(Матей 8:14–17; Марко 1:29–31; Лука 4:38, 39) Лекарят Лука отбелязал една медицинска подробност, че тя имала „силна треска“.
Czech[cs]
(Matouš 8:14–17; Marek 1:29–31; Lukáš 4:38, 39) Lékař Lukáš ve své zprávě uvedl podrobnost ze svého oboru, totiž že Petrova tchyně měla ‚vysokou horečku‘.
German[de]
Der Arzt Lukas erwähnte das medizinische Detail, daß sie „hohes Fieber“ hatte.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:14-17· Μάρκος 1:29-31· Λουκάς 4:38, 39) Ο γιατρός Λουκάς αναφέρει και την ιατρική λεπτομέρεια ότι η γυναίκα είχε «υψηλό πυρετό».
English[en]
(Matthew 8:14-17; Mark 1:29-31; Luke 4:38, 39) Physician Luke included the medical detail that she had “a high fever.”
Spanish[es]
El médico Lucas incluyó el detalle de que tenía “fiebre alta”.
Estonian[et]
Arst Luukas lisas meditsiinilise täpsustuse, et ämm oli ”raskes palavikus”.
Persian[fa]
( متی ۸:۱۴-۱۷؛ مرقس ۱:۲۹-۳۱؛ لوقا ۴:۳۸، ۳۹) لوقا که خود پزشک بود این نکتهٔ کوچک طبی را اضافه میکند که آن زن مبتلا به «تب شدیدی» بود.
Finnish[fi]
Lääkäri Luukas sisällytti kertomukseen lääketieteellisen yksityiskohdan: anopilla oli ”kova kuume”.
French[fr]
Le médecin Luc donne des détails d’ordre médical, précisant qu’elle avait “ une forte fièvre ”.
Hebrew[he]
הרופא לוקס מזכיר פרט רפואי: היא סבלה ”מחום גבוה”.
Croatian[hr]
Liječnik Luka uključio je i jedan medicinski detalj, navodeći da je imala ‘veliku groznicu’.
Hungarian[hu]
Lukács mint orvos még azt a megjegyzést fűzte hozzá, hogy az asszonyt „magas láz” gyötörte.
Indonesian[id]
(Matius 8:14-17; Markus 1:29-31; Lukas 4:38, 39) Tabib Lukas menyertakan perincian medis bahwa ia menderita ”demam tinggi”.
Icelandic[is]
(Matteus 8: 14-17; Markús 1: 29-31; Lúkas 4: 38, 39) Læknirinn Lúkas gefur þá læknisfræðilegu greiningu að hún hafi verið „altekin sótthita.“
Korean[ko]
(마태 8:14-17; 마가 1:29-31; 누가 4:38, 39) 의사 누가는 베드로의 장모에게 “고열”이 있었다는 의학적인 세부점을 포함시켰다.
Latvian[lv]
(Mateja 8:14— 17; Marka 1:29— 31; Lūkas 4:38, 39.) Ārsts Lūka ir iekļāvis medicīniska rakstura detaļu: viņa gulēja ”smagā drudzī” (LB-65r).
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 14—17; Markus 1: 29—31; Lukas 4: 38, 39) Legen Lukas tok med den medisinske detaljen at hun hadde «høy feber».
Dutch[nl]
De geneesheer Lukas voegde er het medische detail aan toe dat zij „hoge koorts” had.
Polish[pl]
Łukasz, z zawodu lekarz, uwzględnił szczegół medyczny: „dręczyła [ją] wysoka gorączka”.
Portuguese[pt]
(Mateus 8:14-17; Marcos 1:29-31; Lucas 4:38, 39) O médico Lucas incluiu o detalhe clínico que ela tinha “febre alta”.
Romanian[ro]
Medicul Luca a inclus detaliul medical că ea avea „febră mare“.
Russian[ru]
Врач Лука упомянул медицинскую подробность, написав, что она была «одержима сильною горячкою».
Slovak[sk]
(Matúš 8:14–17; Marek 1:29–31; Lukáš 4:38, 39) Lekár Lukáš uviedol vo svojej správe lekársky detail, že mala „vysokú horúčku“.
Slovenian[sl]
(Matevž 8:14–17; Marko 1:29–31; Lukež 4:38, 39) Zdravnik Lukež je pripisal še medicinsko podrobnost, da je imela »hudo mrzlico«.
Albanian[sq]
(Mateu 8:14-17; Marku 1:29-31; Luka 4:38, 39) Mjeku Luka përfshiu hollësinë mjekësore se atë e kishin zënë «ethet e forta».
Swedish[sv]
(Matteus 8:14–17; Markus 1:29–31; Lukas 4:38, 39) Läkaren Lukas tog med den medicinska detaljen att hon hade ”hög feber”.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:14-17; Marko 1:29-31; Luka 4:38, 39) Tabibu Luka alitia ndani jambo la kitiba la kwamba huyo mama-mkwe alikuwa na “homa kali.”
Turkish[tr]
(Matta 8:14-17; Markos 1:29-31; Luka 4:38, 39) Hekim Luka onun ‘yüksek ateşi’ olduğuna ilişkin tıbbi bir ayrıntı da ekledi.
Ukrainian[uk]
Лікар Лука, описуючи її стан, включив медичну подробицю — вона лежала «в великій гарячці».
Vietnamese[vi]
Thầy thuốc Lu-ca nói thêm một chi tiết về cơn bệnh là bà bị “lên cơn sốt”.