Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Recept na výrobu klobás „Newmarket Sausage“ se od časů královny Viktorie nezměnil a klobásy se tak nadále vyrábějí podle přesně stejných norem, jako se vyráběly kdysi.
Danish[da]
Opskriften på pølsen er stadig den samme som under Dronning Victoria og produceres stadig i henhold til de samme strenge standarder.
German[de]
„Newmarket Sausage“ wird seit den Tagen von Königin Victoria nach unveränderter Rezeptur und den gleichen strengen Standards hergestellt, handwerklich, in kleinen Chargen und ohne künstliche Farb- und Geschmacksstoffe.
Greek[el]
Η συνταγή του λουκάνικου «Newmarket Sausage» παραμένει απαράλλαχτη από την εποχή της βασίλισσας Βικτώριας και εφαρμόζεται με προσήλωση στα υψηλά πρότυπα ποιότητας της εποχής εκείνης.
English[en]
The recipe for the ‘Newmarket Sausage’ is unchanged since the days of Queen Victoria, and continues to be made to the same exacting standards as they always have been.
Spanish[es]
La receta de la «Newmarket Sausage» no ha cambiado desde los tiempos de la Reina Victoria y este producto sigue elaborándose con arreglo a las mismas rigurosas normas de siempre.
Estonian[et]
Vorsti retsept on püsinud muutumatuna kuninganna Victoria ajast saadik; vorste valmistatakse sama rangete eeskirjade kohaselt nagu alati – neid tehakse väikeste partiidena käsitsi ega kasutata tehisvärvi- ja maitseaineid.
Finnish[fi]
Newmarket sausagen resepti on pysynyt muuttumattomana kuningatar Viktorian päivistä, ja sitä valmistetaan yhä alkuperäisten tiukkojen vaatimusten mukaisesti.
Lithuanian[lt]
„Newmarket Sausage“ dešrelių receptas nesikeitė nuo karalienės Viktorijos laikų ir šios dešrelės ir toliau yra gaminamos tiksliai pagal tuos pačius gamybos standartus.
Latvian[lv]
Ņūmārketas desas recepte nav mainījusies kopš karalienes Viktorijas laika, un to joprojām gatavo atbilstoši tiem pašiem augstākajiem standartiem, kā tas ir bijis vienmēr.
Polish[pl]
Przepis na „Newmarket Sausage” nie zmienił się od czasów królowej Wiktorii, a specjał ten jest nadal produkowany dokładnie w ten sam sposób, jak przed laty.
Portuguese[pt]
A receita da «Newmarket Sausage» mantém-se inalterada desde os dias da Rainha Vitória, continuando a ser fabricada de acordo com as mesmas normas rigorosas.
Romanian[ro]
Rețeta de fabricare a cârnaților din Newmarket este neschimbată din vremea Reginei Victoria, iar produsul este fabricat în continuare respectând aceleași standarde dintotdeauna.
Slovak[sk]
Recept na klobásy „Newmarket sausage” sa nezmenil od čias kráľovnej Viktórie a naďalej sa vyrábajú podľa tých istých prísnych noriem, ako to bolo vždy.
Slovenian[sl]
Recept je enak kot v času kraljice Viktorije, klobase pa se še naprej proizvajajo po enakih strogih standardih, kot so veljali od nekdaj.
Swedish[sv]
Receptet på ”Newmarket sausage” är oförändrat sedan drottning Viktorias dagar, och korven tillverkas fortfarande enligt samma stränga normer som alltid.