Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daw mao kini ang gipunting sanglit sa wala pa moabot ang mga Kristohanon sa Cirene ug Cipro, ang pagsangyaw sa pulong didto sa Antioquia gihimo ngadto sa “mga Hudiyo lamang.”
Czech[cs]
Zdá se, že to dokazuje údaj, že v Antiochii až do příchodu křesťanů z Kyréné a Kypru bylo kázání dobré zprávy slova omezeno ‚pouze na Židy‘.
Danish[da]
Dette synes at fremgå af bemærkningen i vers 19 om at budskabet i Antiochia ikke var blevet forkyndt for andre end jøder før der kom kristne fra Cypern og Kyrene til byen.
German[de]
Dies scheint der Umstand anzuzeigen, daß das Wort in Antiochia bis zur Ankunft von Christen aus Kyrene und Zypern ‘nur den Juden’ gepredigt worden war (Apg 11:19).
Greek[el]
Αυτό φαίνεται να υποδεικνύεται από τη δήλωση ότι, μέχρις ότου έφτασαν εκεί Χριστιανοί από την Κυρήνη και την Κύπρο, το κήρυγμα του λόγου στην Αντιόχεια περιοριζόταν «μόνο στους Ιουδαίους».
English[en]
This seems to be shown by the indication that, until the arrival of Christians of Cyrene and Cyprus, the preaching of the word in Antioch had been restricted to “Jews only.”
Spanish[es]
Se llega a esta conclusión debido a que hasta la llegada de los cristianos de Cirene y Chipre, la predicación de la Palabra en Antioquía se había limitado “únicamente a los judíos”.
Finnish[fi]
Tätä näyttää tukevan se, että ennen Kyrenestä ja Kyproksesta tulleiden kristittyjen saapumista sanaa saarnattiin Antiokiassa ”vain juutalaisille” (Ap 11:19).
Hungarian[hu]
Ez tűnik ki abból, hogy amíg meg nem érkeztek Antiókiába a cirénei és ciprusi keresztények, addig a szó prédikálása ott ’csak a zsidókra’ korlátozódott (Cs 11:19).
Indonesian[id]
Hal ini tampaknya terlihat dari petunjuk bahwa, sebelum kedatangan orang-orang Kristen dari Kirene dan Siprus, pemberitaan firman di Antiokhia terbatas kepada ”orang-orang Yahudi saja”.
Iloko[ilo]
Agparang nga ipasimudaag daytoy ti kinapudno a naikaskasaba ti sao idiay Antioquia “kadagiti Judio laeng” sakbay a dimteng dagiti Kristiano idiay Cirene ken Chipre.
Italian[it]
Questo sembra indicato dall’accenno al fatto che, fino all’arrivo di alcuni cristiani di Cirene e di Cipro, la predicazione della parola in Antiochia era limitata “ai soli giudei”.
Japanese[ja]
この点は,キレネやキプロスのクリスチャンが到着するまでは,アンティオキアでは『ユダヤ人だけ』を対象にしてみ言葉が宣べ伝えられていたと述べられていることにより示されているようです。(
Georgian[ka]
ამაზე მიანიშნებს ის ფაქტი, რომ ანტიოქიაში კირენელი და კვიპროსელი ქრისტიანების ჩასვლამდე სასიხარულო ცნობას მხოლოდ იუდეველებს ამცნობდნენ (სქ.
Korean[ko]
키레네와 키프로스의 그리스도인들이 오기 전에는 안티오크에서 말씀을 전하는 일이 “오직 유대인들”을 상대로 이루어졌다는 내용에 그 점이 나타나 있는 것 같다.
Malagasy[mg]
“Tamin’ny Jiosy” ihany mantsy aloha no nitoriana ny vaovao tsara tany, mandra-pahatongan’ireo Kristianina avy any Kyrena sy Sipra.
Norwegian[nb]
Dette synes å framgå av en opplysning om at ordet ikke var blitt forkynt for «andre enn jøder» i Antiokia før det kom noen kristne dit fra Kyrene og Kypros.
Dutch[nl]
Dit schijnt opgemaakt te kunnen worden uit Handelingen 11:19, waar wordt opgemerkt dat in Antiochië vóór de komst van christenen uit Cyrene en Cyprus het woord „alleen tot joden” gepredikt werd.
Polish[pl]
Wskazuje na to chyba okoliczność, że przed przybyciem chrześcijan z Cypru i Cyreny, głoszono w Antiochii słowo tylko „samym Żydom” (Dz 11:19).
Portuguese[pt]
Isto parece ser evidenciado pela indicação de que, até a chegada de cristãos de Cirene e de Chipre, a pregação da palavra em Antioquia ficara restrita apenas “a judeus”.
Russian[ru]
Такой вывод можно сделать исходя из того, что до прихода в Антиохию христиан с Кипра и из Кирены благую весть там не возвещали никому, «кроме иудеев» (Де 11:19).
Albanian[sq]
Duket se këtë e tregon fakti që, para se të mbërrinin të krishterët nga Kirena dhe Qiproja, në Antioki fjala nuk i ishte predikuar askujt tjetër «përveç judenjve».
Swedish[sv]
Detta tycks framgå av upplysningen i vers 19 om att man i Antiokia inte hade predikat budskapet för ”andra än judar” innan några kristna från Cypern och Kyrene kom dit.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ito ng pagkabanggit na, bago dumating ang mga Kristiyano ng Cirene at Ciprus, ang pangangaral ng salita sa Antioquia ay nilimitahan “lamang sa mga Judio.”
Chinese[zh]
何以见得呢? 因为昔兰尼和塞浦路斯的基督徒来到之前,安提阿的基督徒“只对犹太人”传讲上帝的话语。(