Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 81, stk. 3, og artikel 53, stk. 3, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde erklæres bestemmelserne i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1, hermed uanvendelige i perioden fra den 22. oktober 1997 til den 31. december 2001 på den aftale, som Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques og nogle af sammenslutningens medlemmer indgik den 24. september 1997 om produktion og import af husholdningsvaskemaskiner, der tilhører energikategori D til G, som defineret i direktiv 95/12/EF.
German[de]
Gemäß Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 3 EWR-Abkommen werden die Vorschriften des Artikels 81 Absatz 1 EG-Vertrag und des Artikels 53 Absatz 1 EWR-Abkommen auf die am 24. September 1997 zwischen dem Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques und einigen seiner Mitglieder geschlossene Vereinbarung über die Herstellung und Einfuhr von Haushaltswaschmaschinen der Energieeffizienzklassen D bis G nach der Richtlinie 95/12/EG für den Zeitraum vom 22. Oktober 1997 bis 31. Dezember 2001 für nicht anwendbar erklärt.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΕΟΧ, οι διατάξεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ κηρύσσονται ανεφάρμοστες για την περίοδο από 22 Οκτωβρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001, στη συμφωνία του Conseil Européen de la Consilium d'Appareils Domestiques (CECED) και των μελών του, που αφορά την παραγωγή και την εισαγωγή πλυντηρίων ρούχων οικιακής χρήσης των ενεργειακών κατηγοριών D έως G που καθορίζονται στην οδηγία 95/12/ΕΚ.
English[en]
Pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement, the provisions of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement are hereby declared inapplicable for the period from 22 October 1997 to 31 December 2001, to the agreement entered into on 24 September 1997 by the Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques and some of its members, regarding production and imports of domestic washing machines falling within energy categories D to G as defined by Directive 95/12/EC.
Spanish[es]
De conformidad con el apartado 3 del artículo 81 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 53 del Acuerdo EEE, las disposiciones del apartado 1 del artículo 81 del Tratado CE y del apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE se declaran inaplicables del 22 de octubre de 1997 al 31 de diciembre de 2001, al acuerdo celebrado el 24 de septiembre de 1997 entre el Conseil Européen de la Construction d'Appareils Ménagers (CECED) y algunos de sus miembros en relación con la producción e importación de lavadoras domésticas de las categorías energéticas D a G definidas en la Directiva 95/12/CE.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan määräyksiä ei 22 päivästä lokakuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 sovelleta direktiivissä 95/12/EY määriteltyihin energiatehokkuusluokkiin D-G kuuluvien kotitalouspesukoneiden tuotantoa ja maahantuontia koskevaan sopimukseen, jonka on 24 päivänä syyskuuta 1997 tehnyt Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques ja eräät sen jäsenistä.
French[fr]
En vertu de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE, et de l'article 53, paragraphe 3, de l'accord EEE, les dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE sont déclarées inapplicables, pour la période du 22 octobre 1997 au 31 décembre 2001, à l'accord conclu le 24 septembre 1997 entre le Conseil européen de la construction d'appareils domestiques et certains de ses membres en ce qui concerne la production et les importations de lave-linge à usage domestique relevant des catégories énergétiques D à G prévues par la directive 95/12/CE.
Italian[it]
In applicazione dell'articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 3, dell'accordo SEE, le disposizioni dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE e dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo SEE sono inapplicabili dal 22 ottobre 1997 al 31 dicembre 2001, concluso il 24 settembre 1997, all'accordo del "Conseil européen de la Construction d'Appareils Domestiques" relativo alla produzione ed alla importazione di lavatrici domestiche rientranti nelle classi da D a G definite dalla direttiva 95/12/CE.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 81, lid 3, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 3, van de EER-overeenkomst worden de bepalingen van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53, lid 1, van de EER-overeenkomst voor de periode van 22 oktober 1997 tot en met 31 december 2001 buiten toepassing verklaard voor de op 24 september 1997 door de Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques en zijn leden gesloten overeenkomst, inzake de productie en de invoer van wasmachines voor huishoudelijk gebruik uit de in Richtlijn 95/12/EG omschreven energieklassen D tot G.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado CE e do n.o 3 do artigo 53.o do Acordo EEE, o disposto no n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE e no n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE é declarado inaplicável de 22 de Outubro de 1997 até 31 de Dezembro de 2001 ao acordo de 24 de Setembro de 1997 em que são partes o Conseil Européen de la Construction d'Appareils Ménagers e alguns dos seus membros relativamente à produção e importação de máquinas de lavar para uso doméstico sob as classes energéticas D a G nos termos da Directiva 95/12/CE.
Swedish[sv]
Enligt artikel 81.3 i EG-fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet förklaras härmed att bestämmelserna i artikel 81.1 i EG-fördraget och i artikel 53.1 i EES-avtalet under perioden från och med den 22 oktober 1997 till och med den 31 december 2001 inte skall vara tillämpliga på det avtal som den 24 september 1997 ingicks av Conseil Européen de la Construction d'Appareils Domestiques och några av dess medlemmar med avseende på tillverkning och import av hushållstvättmaskiner i energieffektivitetsklasserna D-G enligt direktiv 95/12/EG.