Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 . Man kan nemlig goere gaeldende, at det afgoerende for retskraften er det forfulgte maal og den ret, der goeres krav paa; det er helt klart, at de to procedurer ikke er identiske ( i den foerste var der tale om aendret indplacering, mens den anden alene vedroerte anvendelsen af tjenestemandsvedtaegtens artikel 7, stk . 2 - midlertidig tjeneste i en hoejere loenklasse mod ydelse af et kompensationstillaeg ).
German[de]
Sagen könnte man nämlich, für die Rechtskraft sei maßgeblich das verfolgte Anliegen, der geltendgemachte Anspruch; insoweit aber weisen die beiden Verfahren offensichtlich keine Identität auf ( weil es ja im ersten um die Änderung der Einstufung ging und im zweiten allein die Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 des Personalstatuts zur Debatte steht - vorübergehende Betrauung mit der Verwaltung eines höheren Dienstpostens unter Gewährung einer Ausgleichszulage ).
Greek[el]
Πράγματι, μπορεί να λεχθεί ότι για την οριστικότητα αποφασιστική σημασία έχει ο επιδιωκόμενος στόχος, η προβαλλόμενη αξίωση όμως, ως προς το σημείο αυτό, οι δύο διαδικασίες προφανώς δεν είναι ταυτόσημες ( δεδομένου ότι στην πρώτη επρόκειτο για την αλλαγή της κατάταξης και στη δεύτερη αμφισβητείται μόνο η εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως - προσωρινή ανάθεση καθηκόντων ανώτερης υπηρεσιακής θέσεως αντί χορηγήσεως επιδόματος διαφοράς αποδοχών ).
English[en]
It could be said that it is with regard to the objective pursued, or the right relied upon, that the decision is binding; however, the two procedures are clearly not identical ( since the first concerned a change of classification and the second concerns exclusively the application of Article 7 ( 2 ) of the Staff Regulations - the award of a differential allowance to an official called upon temporarily to occupy a higher post ).
Spanish[es]
Podría decirse, en efecto, que lo determinante en lo que se refiere al carácter definitivo de un acta es el objetivo perseguido, el derecho que el interesado alega; ahora bien, a este respecto, los dos procedimientos no son manifiestamente idénticos (puesto que el primero tenía por objeto la modificación de la clasificación y el segundo se refiere únicamente a la aplicación del apartado 2 del artículo 7 del Estatuto: funcionario destinado a ocupar interinamente un puesto de trabajo superior mediando la concesión de un emolumento complementario).
French[fr]
L' on pourrait dire, en effet, que ce qui est déterminant en ce qui concerne le caractère définitif d' un acte, c' est l' objectif poursuivi, le droit que l' intéressé fait valoir; or, à cet égard, les deux procédures ne sont manifestement pas identiques ( puisque aussi bien la première visait à la modification du classement et que la deuxième porte uniquement sur l' application de l' article 7, paragraphe 2, du statut - fonctionnaire appelé à occuper, par intérim, un emploi supérieur moyennant l' octroi d' une indemnité différentielle ).
Italian[it]
Si potrebbe obiettare, infatti, che per l' efficacia di cosa giudicata è decisiva la domanda proposta, la pretesa fatta valere; orbene, al riguardo, i due procedimenti si presentano manifestamente non identici ( essendo oggetto del primo la modifica dell' inquadramento, del secondo soltanto l' applicazione dell' art . 7, n . 2, dello statuto : occupazione ad interim di un posto di categoria superiore, comportante l' attribuzione di un' indennità differenziale ).
Dutch[nl]
Men zou immers kunnen zeggen, dat voor het definitieve karakter het nagestreefde doel, het recht dat de betrokkene doet gelden, bepalend is . In zoverre echter zijn beide procedures kennelijk niet identiek ( in de eerste ging het immers om een nieuwe indeling en in de tweede alleen om de toepassing van artikel*7, lid*2, van het Statuut - ambtenaar aangewezen om ad interim een hoger ambt te vervullen tegen een aanvullende toelage ).