Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag het wetenskaplikes soogdiere gekloon en gene van een dier na ’n ander oorgebring.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዛሬው ጊዜ ሳይንቲስቶች አጥቢ እንስሳዎችን ፅንስ አስይዘዋል፤ እንዲሁም ከአንዱ እንስሳ ወደ ሌላው በራሂ (gene) አዳቅለዋል።
Arabic[ar]
ولكن اليوم استنسخ العلماء ثدييَّات وأدخلوا مورِّثات من حيوان الى حيوان آخر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ngonyan an mga sientista nakagibo nin clone na mga mamalya asin nakapaglaog nin mga gene hale sa sarong hayop pasiring sa saro pa.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ilelo basayantisti balipanga inama ukufuma ku nama shimbi ukupitila mu kukuushisha imfyalo sha nama imo ukuya mu nama imbi.
Bulgarian[bg]
Днес обаче учените клонираха бозайници и имплантираха гени от едно животно в друго.
Bislama[bi]
Be tede, sam man blong sayens oli faenem rod blong jenisim sam samting insaed long bodi blong wan anamol blong mekem hem i gat bel hem wan mo i bonem pikinini we i olsem hem nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু আজকে বিজ্ঞানীরা অযৌন প্রক্রিয়ায় স্তন্যপায়ী প্রাণীদের বংশবৃদ্ধি করেছেন এবং এক প্রাণী থেকে আরেক প্রাণীর মধ্যে জিন স্থানান্তরিত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, karon ang mga siyentipiko nakapatubog mga hayop nga sus-an sa artipisyal nga paagi ug nakapasulod ug mga gene gikan sa usa ka hayop ngadto sa lain.
Chuukese[chk]
Iwe nge ikenai, scientist ra fen efisi uputiuen man ren ar angei efou gene seni emon me minalong lon pwal emon man.
Czech[cs]
Avšak dnes vědci klonují savce a přenášejí geny z jednoho živočicha do druhého.
Danish[da]
Men i dag kan forskere klone pattedyr og overføre gener fra ét dyr til et andet.
German[de]
Heutzutage jedoch sind von Wissenschaftlern Säugetiere geklont und Gene von einem Tier auf ein anderes übertragen worden.
Ewe[ee]
Gake egbea la, dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ɖe lã bubuwo ƒe domenyiŋusẽ me nugbagbeviwo tsɔ de lã bubuwo me.
Efik[efi]
Nte ededi, mfịn, ntaifiọk ẹmenam unam kiet akabade iba ẹnyụn̄ ẹda nsen ubon ke unam kiet ẹsịn ke en̄wen.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, οι επιστήμονες έχουν κλωνοποιήσει θηλαστικά και έχουν μεταβιβάσει γονίδια από ένα ζώο σε ένα άλλο.
English[en]
Today, however, scientists have cloned mammals and introduced genes from one animal into another.
Spanish[es]
Sin embargo, en la actualidad los científicos clonan mamíferos e introducen genes de un animal en otro.
Estonian[et]
Tänapäeval on aga teadlased klooninud imetajaid ning siiranud ühe looma geene teisele.
French[fr]
Mais aujourd’hui des scientifiques ont cloné des mammifères et introduit des gènes d’un animal dans un autre.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ŋmɛnɛ, jeŋ nilelɔi eha kooloi ená bii ni jeee kɛtsɔ kooloi abɔlɛnamɔ nɔ, shi amɛkɛ nɔ ni haa anáa sui kɛtsɔɔ fɔmɔ mli lɛ jɛ kooloo kome mli kɛtee ekroko mli.
Hebrew[he]
אבל היום המדענים מצליחים לשכפל יונקים ולהכניס גנים מחיה אחת לרעותה.
Hindi[hi]
लेकिन, आज वैज्ञानिकों ने जानवरों में नर के बिना ही मादा से बच्चे पैदा करवाए हैं और एक जानवर के जीन्स दूसरे जानवर में डाले हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa karon, ang mga sientipiko naka-clone sing mga mamalya kag nakasaylo sing mga gene halin sa isa ka sapat pakadto sa isa pa.
Croatian[hr]
No danas znanstvenici kloniraju sisavce te gene jedne životinje prenose u drugu životinju.
Hungarian[hu]
Ma már azonban a tudósok is képesek arra, hogy emlősöket klónozzanak, és géneket helyezzenek át egyik állatból a másikba.
Armenian[hy]
Սակայն, ժամանակակից գիտնականներին հաջողվել է անսեռ բազմացում կատարել կաթնասուն կենդանիների մոտ, եւ մի կենդանուց որոշ քանակության գեներ տեղափոխել մեկ ուրիշի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ներկայիս, գիտնականներ ստնաւորներու վրայ նմանատիպութիւն ըրած են, անասունէ մը ծիներ առնելով եւ ուրիշ անասունի մը մէջ զետեղելով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, dewasa ini, para ilmuwan telah membuat klon mamalia dan memindahkan gen dari satu binatang ke binatang lain.
Iloko[ilo]
Ngem itatta, nabaelan dagiti sientipiko ti namataud kadagiti animal babaen ti cloning ken mayallatiwda iti maysa nga animal ti genes ti sabali.
Icelandic[is]
Nú hafa vísindamenn hins vegar einræktað spendýr og flutt gen úr einu dýri í annað.
Italian[it]
Oggi però gli scienziati hanno clonato mammiferi e introdotto geni di un animale in un altro.
Japanese[ja]
ところが今日,科学者たちは,哺乳動物のクローンを誕生させたり,ある動物の遺伝子を別の動物に導入したりしています。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს მეცნიერებს შეუძლიათ ძუძუმწოვრების უსქესო გამრავლება და ერთი ცხოველიდან მეორეში გენების გადანერგვა.
Kongo[kg]
Kansi, bubu yai, bantu ya siansi kekukaka kusala nde bo kotisa ba gènes ya mbisi mosi na mbisi yankaka.
Kazakh[kk]
Бірақ бүгінгі күні ғалымдар сүтқоректілердің клонын көбейту және бір жануардың генін екінші жануарға ендіру сияқты жетістіктерге қол жеткізді.
Korean[ko]
하지만 요즈음, 과학자들은 포유 동물을 복제하고 또한 한 동물의 유전자를 다른 동물의 몸에 넣는 일을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бүгүн болсо окумуштуулар сүт эмүүчүлөрдү клондоштуруу жолу менен көбөйтүшүүдө жана бир жаныбардын гендерин экинчисине көчүрүп жатышат.
Lingala[ln]
Nzokande, lelo oyo, basava babotisi banyama mosusu ya basi kozanga ete básangisa yango na banyama ya mibali, mpe balongi kokɔtisa ba gènes ya nyama moko na nyama mosusu.
Lozi[loz]
Kono kacenu ba sayansi ba tahisize lifolofolo ka liselusi za ze ñwi mi ba shimbuluzi liselusi za sihozo za lifolofolo ku li kenya mwa lifolofolo ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiandien mokslininkai klonuoja žinduolius ir perkelia genus iš vieno gyvūno kitam.
Luvale[lue]
Makumbi ano vaka-sayasi vali nakusemesa tunyama kaha nawa vali nakufumisanga chambu muli kanyama umwe nakuchihaka mukanyama weka.
Latvian[lv]
Bet mūsdienās zinātniekiem ir izdevies klonēt zīdītājus un pārvietot gēnus no viena organisma otrā.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao anefa, ireo mpahay siansa dia nanamboatra biby mampinono avy tamin’ny sela iray sy nampiditra fototarazo avy tamin’ny biby iray ho amin’ny iray hafa.
Marshallese[mh]
Bõtab, ran kein, ewõr an scientist ro maroñ ñan copyiki menin mour ko jen bar juõn menin mour im wãkare cell ak gene ko jen juõn menin mour ñan bar juõn menin mour.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, денес научниците клонирале животни и внеле гени од едно животно во друго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ഇന്നു സസ്തനികളെ ക്ലോൺ ചെയ്യുകയും ജീനുകളെ ഒരു മൃഗത്തിൽ നിന്നു മറ്റൊരു മൃഗത്തിലേക്കു മാറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण आज शास्त्रज्ञांनी, सस्तन प्राण्यांचे प्रतिरूप (क्लोन) तयार केले आहे व एका प्राण्यातून दुसऱ्या प्राण्यात जीन्स अर्थात गुणसूत्रे घातले आहेत.
Maltese[mt]
Illum, madankollu, ix- xjenzati rnexxielhom jirriproduċu kopji identiċi taʼ mammali u jintroduċu ġeni minn annimal għal ieħor.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယနေ့ သိပ္ပံပညာရှင်များသည် နို့တိုက်သတ္တဝါများကို မေထုန်မဲ့ပေါက်ဖွားစေနိုင်ခဲ့ပြီး တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်မှ မျိုးရိုးဗီဇများကို နောက်တစ်ကောင်ထဲသို့သွင်းပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men i dag har vitenskapsmenn klonet pattedyr og ført gener fra ett dyr over til et annet.
Nepali[ne]
तथापि, अहिले वैज्ञानिकहरूले स्तनपायी प्राणीहरूको हुबहु अर्को रूप बनाएको र एउटा प्राणीको जीन अर्को प्राणीमा सारेका छन्।
Niuean[niu]
Ka e, he vaha nei, ne ha ha he tau saienetisi e tau manu ne taha e pa maiaga mo e foaki e tau tupumaiaga mai he taha manu ke he taha.
Dutch[nl]
Maar in deze tijd hebben geleerden zoogdieren gekloond en genen van het ene dier in het andere overgebracht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lehono bo-rathutamahlale ba kgonne go tšweletša diphoofolo tše di swanago diamušing ka ntle le kopano ya botona le botshadi le go tsenya dikarolwana tša leabela tša diphoofolo tše dingwe go tše dingwe.
Nyanja[ny]
Komabe, lero asayansi atha kupanga nyama yamtundu umodzi mwa kutenga majini a nyamayo ndi kuika m’mimba mwa nyama ina.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਅੱਜ ਥਣਧਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਕਲੋਨਿੰਗ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਜਾਨਵਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਜਾਨਵਰ ਵਿਚ ਜੀਨਾਂ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, awe científiconan a traha copia di cierto mamíferonan i a introducí gene di un animal den un otro.
Polish[pl]
Dziś jednak naukowcom udało się sklonować ssaki i wprowadzić geny jednego zwierzęcia drugiemu.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, porém, os cientistas têm clonado mamíferos e introduzido os genes de um animal em outro.
Rundi[rn]
Ariko rero muri iki gihe, abahinga baragwijije ibikoko hanyuma bagakura utubuto ngengabuzima mu gikoko kimwe bakadushira mu kindi.
Romanian[ro]
Astăzi însă, oamenii de ştiinţă au clonat mamifere şi au luat gene de la un animal şi le-au introdus în altul.
Russian[ru]
Но сегодня ученым удалось клонировать млекопитающих и ввести гены одного животного другому.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi muri iki gihe, abahanga mu bya siyansi bagiye bavana ingirabuzima fatizo zigenga iby’iyororoka mu nyamabere bakazikoramo indi imeze nka yo, kandi bagiye bavana intanga mu nyamaswa imwe bakazitera mu yindi.
Slovak[sk]
Dnes však vedci dokážu klonovať cicavce a vložiť gény z jedného zvieraťa do druhého zvieraťa.
Slovenian[sl]
Danes pa znanstveniki klonirajo sesalce in presajajo gene iz ene živali v drugo.
Samoan[sm]
Peitai, i aso nei, ua mafai e saienitisi ona faia se soa o lea lava meaola i ituaiga o meaola e toto mafanafana, ma tuu atu sela fanau o le isi manu i le isi manu.
Shona[sn]
Zvisinei, nhasi, vasayendisiti vakagadzira mhuka nokubatanidza magene emhuka dzakasiyana.
Albanian[sq]
Por sot, shkencëtarët kanë klonuar gjitarë dhe kanë transferuar gjene nga një kafshë në një tjetër.
Serbian[sr]
Međutim, danas su naučnici klonirali sisare i gene jedne životinje preneli u drugu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a ten disi, sabidensiman kloon meti èn poti den gen fu a wan meti go na ini wan trawan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kajeno bo-rasaense ba entse hore lianyesi tse tšehali li ikemarise ’me ba kentse liphatsa tsa lefutso tsa phoofolo e ’ngoe phoofolong e ’ngoe.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo wanasayansi wamezalisha wanyama bila kuunganisha mbegu ya kike na ya kiume na pia wakahamisha jeni kutoka kwa mnyama mmoja hadi mnyama mwingine.
Tamil[ta]
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கன்னி பிள்ளையைப் பெற்றெடுத்த விஷயத்தை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే నేడు, శాస్త్రజ్ఞులు సస్తనజాతి జంతువులను క్లోన్ చేసి, ఒక జంతువులో నుండి జన్యువులను తీసి మరో జంతువులోకి ప్రవేశపెట్టారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ทุก วัน นี้ นัก วิทยาศาสตร์ ทํา โคลนนิง สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม และ นํา ยีน จาก สัตว์ ตัว หนึ่ง ใส่ เข้า ไป ใน อีก ตัว หนึ่ง ได้.
Tagalog[tl]
Pero sa ngayon, nakokopya na (cloning) ng mga siyentipiko ang mga mamal at nakapaglilipat na ng mga gene mula sa isang hayop tungo sa iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gompieno baitsesaense ba ile ba bopa setshedi ka go dirisa disele tsa diamusi mme ba tsaya dijini go tswa mo phologolong e nngwe ba di tsenya mo go e nngwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ‘ahó ni, kuo ‘ai ‘e he kau faisaienisí ‘a e me‘amo‘uí ke tupu mei ai ha me‘amo‘ui ‘e taha ‘o ha sela kehe pea mo hono fakahoko ‘o ha ngaahi kēnisi mei ha monumanu ‘e taha ki ha monumanu ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi sunu ibasayaansi bacikonzya kupanga zinyama kwiinda mukubweza luzyalo kuzwa kucinyama cimwi akubikka mucinyama cimbi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau, ol saientis i bin kamapim ol animal i wankain stret olsem mama bilong ol na ol i bin kisim jin bilong wanpela animal na putim long narapela animal.
Turkish[tr]
Ancak, günümüzde, bilim adamları memeli hayvanları kopyaladılar ve bir hayvandan diğerine gen aşıladılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, namuntlha, vativi va sayense va swi kotile ku velekisa swiharhi handle ko swi hlanganisa ni swa xinuna, va humesa swiaki swa xitekela eka xiharhi xin’wana va swi nghenisa eka xin’wana.
Tahitian[ty]
I teie nei râ mahana, ua faatupu te tahi mau aivanaa i te mau clone o te tahi mau animala parauhia mammifère e ua tuu ratou i te mau tapao tupuna o te hoê animala i roto i te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Але нині вченим вдається клонувати ссавців і переносити гени від однієї тварини до іншої.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngày nay các khoa học gia đã thành công trong việc sinh sản vô tính ở các động vật có vú, và đưa gen của con này sang con khác.
Wallisian[wls]
Kae ia ʼaho nei, ʼe ʼi ai te kau tōketā kua nātou fakatupu he ʼu manu ʼo nātou toʼo he ʼu eveeve ʼi te sino ʼo he manu pea nātou ʼai ki te tahi manu.
Xhosa[xh]
Noko ke, namhlanje, izazinzulu zithi ziyakwazi ukudlulisela imbewu yezilwanyana ezanyisayo kwezinye zize zidlulisele imizila yemfuza ziyithabatha kwesinye isilwanyana ziyise kwesinye.
Yapese[yap]
Machane, chiney, boch e scientist e ma fek e genes ko reb e gamanman min ta’ nga yugu reb.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lónìí, àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti kó àwọn ẹranko afọ́mọlọ́mú tí ànímọ́ wọn jọra pa pọ̀, tí wọ́n sì mú apilẹ̀ àbùdá láti ara ẹranko kan wọnú ẹranko mìíràn.
Chinese[zh]
可是,现今科学家已能够产生一些复制的哺乳类动物,把一只动物的基因转移到另一只动物去。
Zulu[zu]
Nokho, namuhla ososayensi baye bakwazi ukwakha izilwane nge-DNA yezinye, futhi bafaka i-DNA yesinye kwesinye.