Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli chodí do té trafiky pokaždé, když jde plavat, mohla by to být ta povšechná známost, o které se mluvilo v profilu.
English[en]
See, if she goes in his shop every time she goes swimming, that could be the nodding acquaintance that the profiler has told us about.
Spanish[es]
Si entra en su tienda cada vez que va a nadar, podría ser la relación superficial de la que nos habló el diseñador de perfiles.
Finnish[fi]
Jos Lynn kävi usein lehtimyymälässä, ― se voisi olla se tuttavuus, josta profiloija puhui.
Croatian[hr]
Uđe li u njegovu trgovinu kad ide na plivanje, to bi moglo biti poznanstvo za koje nam je rekao profiler.
Italian[it]
Vede, se andava nel suo negozio ogni volta che andava in piscina, questa potrebbe essere la conoscenza vaga di cui ci ha parlato il profiler.
Dutch[nl]
Kijk, als ze in z'n winkel komt elke keer als ze gaat zwemmen, dat kan de knikkende kennis zijn, die de profiler bedoelde.
Portuguese[pt]
Veja, se entrou na loja cada vez que entrou na piscina, pode ser o conhecimento vago que falamos sobre o profiler.
Romanian[ro]
Dacă ea trecea pe lângă chioşcul lui de fiecare dată când mergea la înot, asta ar putea fi cunoştinţa vagă despre care ne-a vorbit profiler-ul.
Russian[ru]
Видите ли, если она заходила в его магазин каждый раз, когда ездила в бассейн, то там они могли поверхностно познакомиться - о чем нам говорит ее описание.
Swedish[sv]
Hon kanske brukar handla i hans kiosk innan hon simmar? En ytlig bekantskap.